O Que é ASSINALÁMOS em Inglês

• we marked
• noted
• we pointed out

Exemplos de uso de Assinalámos em Português e suas traduções para o Inglês

Assinalámos a ocasião com uma cerimónia formal e simbólica em Dublim- um"Dia de Boas-Vindas.
We marked the occasion by a formal and symbolic ceremony- a'Day of Welcomes'- in Dublin.

O próprio relatório da Comissão contém, a nosso ver, algumas deficiências que assinalámos.
In our opinion, the Commission' s report itself contains some shortcomings, which we have highlighted.

EN Senhora Presidente, em 10 de Março, assinalámos o 51.º aniversário da revolta popular no Tibete.
Madam President, on 10 March, we celebrated the 51st anniversary of the popular uprising in Tibet.

No conjunto da União, durante o período de elevado crescimento do emprego, a produtividade do traba lho cresceu pouco menos de 2% ao ano, conforme já assinalámos.
In the Union as a whole over the period of high employment growth, labour productivity grew by just under 2% a year as already noted.

No ano passado, assinalámos alguns aspectos nas agências que provavelmente necessitarão de uma atenção acrescida.
We noted a number of matters last year with the agencies that will probably need more attention.

Apontámos uma solução a curto-médio prazo, a que foi definida, mas assinalámos também- com base no artigo 280°- um possível desenvolvimento ulterior.
We set out a short to medium-term solution, but we also- on the basis of Article 280- mentioned a possible later development.

Em 12 de Janeiro, assinalámos o primeiro aniversário do sismo do Haiti, que teve consequências extremamente trágicas.
On 12 January, we marked the first anniversary of the earthquake in Haiti which had such tragic consequences.

Para esta pesquisa avançada, procurámos todos os ensaios que contenham o termo«compassionate»(compassivo) no título e assinalámos«rare disease»(doença rara) nas opções de pesquisa.
For this advanced search, we looked for all trials that contain the term“compassionate” in their title, and we ticked“rare disease” in the search options.

Efectivamente, assinalámos o seu aniversário há apenas quatro anos, por ocasião da celebração do Dia Internacional da Aviação Civil.
Indeed, we marked its anniversary only four days ago when we celebrated International Civil Aviation Day.

BG Senhora Presidente, Senhora Comissária Ferrero-Waldner, Senhora Presidente Malmström, não posso iniciar a minha intervenção sem mencionar que hoje assinalámos, neste Hemiciclo, o 20.º aniversário da queda do Muro de Berlim.
BG Madam President, Mrs Ferrero-Waldner, Mrs Malmström, I cannot begin my speech without mentioning that today, we marked in this Chamber 20 years since the fall of the Berlin Wall.

Na sessão plenária de Outubro assinalámos esse evento trágico, tendo sido apresentadas condolências tanto às vítimas como às respectivas famílias.
At the October part-session we marked this tragic event and people passed condolences both to the victims and their families.

No primeiro caso, dissemos que as disposições do Estatuto não podem ser modificadas por um acto fundamental, com base no artigo 190º do Tratado; no segundo caso, assinalámos que os montantes em questão constituiriam um ónus significativo para a categoria 5 das perspectivas financeiras.
In the first case we said that the provisions of the Statute cannot be modified by means of a fundamental act, on the basis of Article 190 of the Treaty, and in the second case, we indicated that the sums in question would represent a significant burden for category 5 of the financial perspectives.

PL Senhor Presidente, há duas semanas, assinalámos a passagem de um quarto de século desde a explosão de Chernobil, cujos efeitos foram trágicos.
PL Mr President, two weeks ago, we marked the passing of a quarter of a century since the explosion in Chernobyl, the effects of which were tragic.

Este facto pode dever-se em parte a que os postos de trabalho terciários, nos quais se concentra bastante o emprego feminino, têm, até ao momento, estado protegidos contra os efeitos da recessão- em bora, conforme assinalámos no capítulo 1, tal situação pareça estar a modificar-se em alguns países na Dinamarca e no Reino Unido, o emprego terciário declinou em 1991.
This may owe some thing to the fact that jobs in services, in which women's employ ment is largely concentrated, have so far been protected against the effects of recession- though, as noted in Chapter 1, this appears to be changing in a few countries in Denmark and the UK, employment in services declined in 1991.

Assinalámos outras iniciativas que podem melhorar o funcionamento do Parlamento, nomeadamente na biblioteca parlamentar, em particular o sistema de gestão de conhecimentos.
We have noted other initiatives that can improve the functioning of Parliament, namely in the Parliamentary library, particularly the Knowledge Management System.

SL Neste fim-de-semana, em Roma e em Berlim, assinalámos com solenidade, o 50º aniversário do Tratado de Roma e celebrámos um longo período de paz.
SL This weekend we marked solemnly in Rome and Berlin the 50th anniversary of the Treaty of Rome and celebrated a long period of peace.

Conforme assinalámos numa sec ção anterior, a população jovem tem tendido a diminuir por toda a União, com realce para os Estados do Norte, o mesmo acontecendo à participação dos menores de 25 anos na população activa.
As noted in an earlier section, the population of young people has tended to fall across the Union, espe cially in Northern Member States, while the participation of those under 25 in the labour force has declined.

A preocupação que suscitam ambas as previsões deve, no entanto, ser atenuada pelo reconhecimento de que, conforme atrás assinalámos, a estrutura etária da população em idade activa não coincide necessariamente com a estrutura etária da população activa e ainda menos com a da população activa empregada.
Concern about both these prospects, however, needs to be tempered withthe recognition that, as noted above, the age structure of working-agepopulationdoes notnecessarilycoincide with the age structure ofthe work force, still less with that ofthe employed work force.

Quase há um ano, quando assinalámos o 10.º aniversário da criação do Banco Central Europeu(BCE) e da União Económica e Monetária(UEM), realçámos o seguinte facto:"Nos seus dez anos de existência, os resultados obtidos pela UEM são um êxito retumbante.”.
Nearly one year ago, when marking the 10th anniversary of the creation of the European Central Bank(ECB) and Economic and Monetary Union(EMU), we highlighted the fact that:'In the ten years it has been in existence, the results achieved by EMU are a resounding success.

Através do presidente da nossa delegação, o senhor deputado Borghezio, assinalámos algumas irregularidades no processo de exclusão de membros do grupo, razão pela qual convido a presidência a verificar a regularidade do caso.
Through the head of our delegation, Mr Borghezio, we pointed out some irregularities in the procedure of excluding Members from the group, and so I call on the presidency to verify whether they are in order.

Como já assinalámos, as medidas para facilitar a conciliação entre vida profissional e familiar parecem concentrar se exclusivamente no acolhimento das crianças, sendo praticamente inexistentes as dirigidas aos familiares que necessitam de cuidados especiais. Por outro lado, são poucos os Estados que adoptaram medidas para encorajar a licença parental também para os pais trabalhadores.
As already noted, even in relation to the work/life balance, measures appear to be focused exclusively on childcare; virtually nothing is being done to support care for other family members, and only a few countries have introduced measures to encourage parental leave for working fathers.

É uma acção comum a vários níveis- global, europeu, nacional e local-, o que significa que as principais prioridades que assinalámos são, evidentemente, a poupança de energia, a eficiência energética e o desenvolvimento das energias renováveis, uma vez que o potencial da União Europeia neste domínio é considerável.
This is a joint action at several levels- global, European, national and local- which means that the main priorities that we have indicated are of course energy saving, energy efficiency and the development of renewable energies, since the European Union's potential in this area is great.

Conforme assinalámos na secção 2, há medidas em França e na Dinamarca para encorajar o emprego'legal' nos serviços domésticos, planeando também o governo neerlandês acções similares ver parte III, secção 1, para uma análise mais aprofundada do problema da tributação e do emprego.
As noted in Section 2, there are measures in France and Denmark to encourage'legal' employment in domestic services, while the Dutch Government is planning similar measures see Part III, Section 1 for further analysis of the problem of taxation and employment.

BAR_ Disposições vigentes na área da proposta Conforme atrás assinalámos, estão actualmente em vigor duas decisões do Conselho(2000/24/CE, alterada, e 2005/48/CE) relativas à concessão de uma garantia da Comunidade às operações extracomunitárias do BEI.
BAR_ Existing provisions in the area of the proposal As noted above, there are currently two Council Decisions in force(2000/24/EC, as amended, and 2005/48/EC) which provide a Community guarantee to the EIB for extra-EU operations.

Como assinalámos no nosso parecer apenso ao relatório, entendemos que a legislação internacional que apoia e protege os direitos das mulheres deveria tornar-se sistematicamente a pedra angular de todas as relações bilaterais, especialmente no caso dos países terceiros com os quais a União Europeia assinou acordos de associação e cooperação.
As we pointed out in our opinion attached to the report, we believe that the international legislation supporting and protecting women's rights should systematically become the cornerstone of all bilateral relations, particularly in the case of third countries with which the European Union has signed association and cooperation agreements.

NL Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, quando assinalámos o 10º aniversário do código de conduta para a exportação de armas da UE, verificámos que, infelizmente, se não tinha registado qualquer progresso na conversão deste código voluntário num instrumento juridicamente vinculativo.
NL Mr President, ladies and gentlemen, when we marked the 10th anniversary of the EU code of conduct for arms exports, we noted, unfortunately, that no progress had been made with regard to rendering this voluntary code a legally binding instrument.

A Grécia assinalou dessa forma a organização dos Jogos Olímpicos de 2004 em Atenas.
Greece marked this way the organisation, in Athens, of the 2004 Olympic Games.

Amigos, o comando assinalou a vocês uma importante missão.
Friends, the command noted you an important mission.

No entanto, algumas delegações assinalaram que essa actividade dever permanecer orientada para o mercado.
However, some delegations pointed out that this activity should remain market-orientated.

Essa estrada estava claramente assinalada que não podia ser aberta.
That road was clearly marked not to be opened.

Como usar "assinalámos" em uma frase

No entanto, como já assinalámos no passado, tais acções, indignas do nome sindicalismo, pode levar a que o apoio de tais lideranças seja seriamente posto em causa.

No Jardim de Infância de Vale Serves, assinalámos o Dia da Árvore com a plantação de uma alfarrobeira.

Porém, como assinalámos na altura, tal estava longe de significar que o extremo seria incluído no plantel de Sérgio Conceição.

No nosso colégio assinalámos também a inauguração oficial do nossa Biblioteca de Infantil.

No ano em que assinalámos aqui na Festa do Avante!

No dia 13 de Fevereiro, véspera do Dia dos Namorados, assinalámos o dia Internacional do Preservativo.

Foi em ambiente festivo e de convívio que assinalámos o 29º aniversário da Aldeia.

Segundo Musalia Mudavadi, da coligação que domina a oposição ao presidente eleito, foi denunciada a existência de irregularidades: “Assinalámos a existência de sérios problemas e não obtivemos resposta.

Assinalámos, em júbilo, com celebração da Eucaristia na nossa Sé, a atribuição do nome do nosso conterrâneo, o Cardeal D.

Assinalámos uma vez mais, e da melhor forma, o crescimento do design português internacionalmente”, refere Paula Sousa, CEO das duas marcas lusas.