O Que é ASSUNTO QUE MERECE em Inglês

• issue that deserves
• subject that deserves
• matter that deserves

Exemplos de uso de Assunto que merece em Português e suas traduções para o Inglês

Esse é um assunto que merece mais profundas reflexões.
Such matter deserves deeper reflections.

A“individualidade bioquímica” é um assunto que merece esclarecimento.
Biochemical individuality” is a subject worth clarifying.

Outro assunto que merece mais do que um par de linhas é a suite presidencial do hotel.
Something else that is worthy of mention is the hotel's presidential suite.

No entanto, ainda restam muitas questões relativas a este assunto que merecem maior investigação.
However, there remain many questions on this topic that merit further investigation.

Este é um assunto que merece especial atenção.
It is an issue which requires special attention.

Mel Mitchell, uma das funcionárias está te esperando… e isto é um assunto que merece o nosso escrutínio.
Mel Mitchell, one of the employees, is expecting you… and this is a matter that may well merit our scrutiny.

Aqui está um assunto que merece consideração….
Here lies a topic that would warrant consideration….

As possíveis ligações entre as políticas relativas ao tabaco e o hábito de fumar cannabis constituem um assunto que merece a nossa atenção.
The possible links between tobacco policies and cannabis smoking is an issue meriting attention.

A melhoria dos bem-estar dos frangos será um assunto que merece ser debatido num recinto parlamentar?
Is improving the welfare of chickens really a topic worthy of parliamentary debate?

Outro assunto que merece ser discutido é o número de citações nacionais feitas pelos autores nacionais.
Another issue that deserves to be discussed is the number of Brazilian references performed by national authors.

Isto permite entender a dor do parto como um assunto que merece atenção na Saúde Pública.
This allows understanding the labor pain as an issue that deserves attention of the Public Health.

Tratase de um assunto que mereceria ser mais aprofundado, mas, dadas as restrições de tempo, vou terminar aqui a minha intervenção.
This is a subject that should be examined further but, given the time constraints, I will stop here for the time be ing.

O que quero saber é se o Conselho considera que este é um assunto que merece o seu interesse ou não.
What I want to know is whether the Council considers this to be an issue worthy of its attention or not.

Passo agora ao assunto que mereceu dos meus colegas um apoio mais perseverante, pelo qual lhes estou verdadeiramente grata, e que se prende com os danos resultantes de acidentes de viação.
I turn to the issue that my colleagues have been most tenacious in their support for(and I am very grateful for that): damages in road-traffic accidents.

Um fato conhecido menor foi shakuhachi' conexão de s com o Shogun' s Ninja(vigilância/assassin) força, um assunto que merece mais investigação.
A lesser known fact was shakuhachi's connection with the Shogun's Ninja(surveillance/assassin) force, a subject which deserves more research.

Mas, sem pretender iniciar aqui um diálogo sobre um assunto que merece mais reflexão, gostaria também de lhe transmitir algumas reacções do Conselho.
However, without wanting to enter into a dialogue with him on a matter that will warrant further debate, I would also like to share with him some of the Council' s reactions.

Todo o livro de Jó está repleto de elucidações e inspirações mediúnicas e sua própria vida, atormentada por Espíritos infelizes, é um assunto que merece estudos acurados.
The entire book of Job is full of clarifications and mediumistic inspirations and his own life, tormented by unhappy spirits, is a subject that deserves accurate studies.

A concepção dos profissionais sobre a autonomia e participação do usuário no cuidado é um assunto que merece novos estudos e pode contribuir para o avanço da desejada atenção integral e centrada no usuário.
The professionals' concept of autonomy and user participation in care is an issue meriting further studies that may contribute to advances in achieving integrated, user-centered care.

Por motivos de força maior, o meu colega Benoît Hamon não pode estar hoje aqui e eu procurarei transmitir a sua posição, que é a posição do nosso grupo político, sobre um assunto que merece toda a nossa atenção.
For unavoidable reasons, my colleague Benoît Hamon cannot be here today, so I will try to convey his position, which is the position of our political group, on a matter that deserves our full attention.

Outro assunto que merece toda a nossa atenção são os dois restaurantes do Midland, o veterano bistrô, The French, e o mais jovem Mr. Coopers House and Garden, ambos dirigidos pelo premiado chefe inglês Simon Rogan.
Another issue that is worth our attention are the Midland's two restaurants, The French(veteran bistro) and the more youthful Mr. Cooper's House and Garden, both run by award-winning English chef, Simon Rogan.

Acreditem que esta é a única maneira de impedir que forças extremistas, em cada um dos nossos países, se apropriem de um assunto que merece inteligência, humanidade e firmeza.
Believe me, it is the only way to prevent the extremists in each of our countries from dominating a subject that deserves intelligence, humanity and firmness.

É um assunto que merece ser discutido, já que há diferentes citações em estudos diversos, isto porque, há diversos fatores que interferem na lateralidade, incluindo a susceptibilidade individual 29.
It is a matter that needs to be discussed, since there are different citations in several studies because there are factors that interfere with the laterality, including the individual susceptibility 29.

Preferimos classificar os curativos inteligentes e biológicos como substitutos cutâneos, pois sua ação é provavelmente mais dependente da substituição da derme degradada nessas feridas, assunto que mereceu uma publicação independente.
We classified intelligent or biological dressings as dermal substitutes, because their actions are more dependent on the replacement of the degraded dermis. This subject deserves an independent publication.

Este é um assunto que merece redobradas atenções, por via das alterações no novo regime de trabalho para a intermediação desportiva, que entrou em vigor em julho deste ano", exaltou Pedro Madeira Brito, também professor da Faculdade de Direito da Universidade de Lisboa.
This is a matter that deserves more attention, thanks to the changes in the new labour framework for sports intermediation, which came into force in July this year," said Pedro Madeira Brito, also a professor at the Faculty of Law of the University of Lisbon.

Não sabemos o que ocorreu entre 2001 e 2005, período em que a desigualdade da renda domiciliar per capita medida pelas PNAD estava caindo, em parte, por reduções da renda no topo da distribuição, mas este é, seguramente, um assunto que merece pesquisas futuras.
We do not know what occurred between 2001 and 2005, the period during which the inequality of per capita household income measured by the PNAD was declining, partly because of reductions in income at top of the distribution, but this subject certainly deserves further research.

O possível papel- directo e indirecto- dos conhecimentos acerca do álcool no seu consumo é assunto que mereceu considerável atenção empírica por parte dos investigadores, tendo gerado algumas conclusões com indiscutível relevância prática, relativas à integração ou não dos conhecimentos acerca do álcool nos programas de intervenção.
The potential role- direct and indirect- knowledge on alcohol plays in its consumption is an issue that has deserved considerable empirical attention of scholars and generated some conclusions, with indisputable practical relevance related to whether to include knowledge on alcohol in intervention programs.

Nessa direção, a primeira coisa a ser observada é a grande quantidade de propostas apresentadas: no período analisado foram discutidas no Conselho Geral três proposições e uma representação sobre a política indigenista na província, certamente o assunto que mereceu mais intervenções dos conselheiros.
In this sense, the first thing to be observed is the great quantity of submitted propositions: in the analyzed period it were discussed in the General Council three propositions and one written representation about the Indigenist policy, certainly the matter that deserved most intervention from the Counselors.

Queria ainda salientar a proposta que é feita de envio de uma nova delegação do Parlamento Europeu a Timor Leste, precisamente para verificar in loco como está a decorrer e a ocorrer esse processo de reconstrução e termos todos os elementos necessários que permitam continuar a manter Timor Leste como um assunto que merece a atenção unânime de todos os parlamentares europeus.
I would also like to highlight the proposal that has been made to send a new delegation from the European Parliament to East Timor precisely to verify in loco how this process of reconstruction is taking place and being handled, and in order to have all the necessary facts to enable us to continue maintaining East Timor as an issue that deserves the unanimous attention of all European Members of Parliament.

Agora, como você identifica um assunto que mereça 10x mais esforço?
Now, how do you identify a subject that deserves 10x the amount of effort?

O intercâmbio dos investigadores e a inter relação entre as equipas de investigação são assuntos que merecem todo o apoio.
Researcher exchange programmes and interaction between research teams are matters which deserve our full support.

Como usar "assunto que merece" em uma frase

Um assunto que merece mais atenção de todo mundo é a violência contra os idosos.

Para a cidadã Cristiana Pereira, a proposta de gravar os vídeos é boa e sugeriu mais um assunto que merece ser denunciado. "Adorei a ideia.

Usa-se para introduzir um tema ou para problematizar um assunto que merece aprofundamento e tem como protagonistas também um grupo de alunos orientados pelo professor.

A saúde bucal é sempre um assunto que merece muita atenção.

Um assunto que merece destaque, na área processual, são os chamados “efeitos” dos recursos.

Nesta edição do minuto da ética, vamos tratar de um assunto que merece a atenção de todos: a relação professor aluno.

Ela aí fica, com o pedido de desculpas e o meu voto de que continue a escrever sobre o assunto, que merece a nossa reflexão.

Trata-se, portanto, de um assunto que merece atenção especial, ainda mais para quem gosta de esporte e faz exercícios regularmente.

Como inverter a lógica do pensamento no campo das relações entre as nações para se construir a confiança e mudar o mundo é um assunto que merece grande reflexão.

Assunto que merece atenção é aquele em que se propõe a seguinte pergunta: a interpretação correta só pode levar a um resultado, ou pode levar à pluralidade de resultados?