Exemplos de uso de Autores revisaram em Português e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Todos os autores revisaram a versão final do manuscrito.
All the authors revised the final version of the manuscript.A duração do trabalho em mineração constituiu um fator de risco adicional em um dos estudos, mas não em outro.No maior desses estudos, os autores revisaram mais de 4 milhões de certidões de óbito emitidas entre 1982 e 1995 nos Estados Unidos.
Longer time working in mining constitutes an additional risk factor in one of the studies but not in another.In the largest of those studies, the authors reviewed more than 4 million death certificates issued between 1982 and 1995 in the United States.Todos os autores revisaram e aprovaram a versão final do artigo.
All authors reviewed and approved the final version of the article.Em segundo lugar, todos os nove autores revisaram e discutiram o texto completo dos artigos.
Second, all nine authors reviewed and categorized the full text of the articles.Os autores revisaram a análise dos dados para evitar erros na transcrição.
The authors reviewed the data analysis in order to avoid errors in data transcription.Combinations with other parts of speech
Devem confirmar que todos os autores revisaram e aprovaram a versão submetida do artigo;
Must confirm that all authors have revised and approved the submitted version of the manuscript;Os autores revisaram os prontuários de 50 pacientes consecutivos com diagnóstico de OS no período de janeiro de 1992 a dezembro de 2001.
The authors reviewed the medical records of 50 consecutive patients diagnosed with OS between January 1992 and December 2001.Em relação aos efeitos da terapia de redução de ácido no controle da asma, alguns autores revisaram 12 estudos e os dados obtidos mostraram melhora nos sintomas de asma em 69% dos doentes e 62% reduziram o uso de broncodilatadores, sem aumento de exacerbações.
In relation to the effects of acid-reduction therapy in asthma control, some authors reviewed 12 studies and the pooled data showed an improvement in asthma symptoms in 69% of patients, and 62% reduced bronchodilator use without increased exacerbations.Os autores revisaram os guidelines de 2005 para suporte básico e avançado de vida em pediatria, além das múltiplas revisões realizadas pelos membros do ILCOR.
The authors reviewed the 2005 AHA guidelines for basic and advanced pediatric life support, in addition to the many worksheet Posteriormente os autores revisaram os prontuários para confrontar as informações.
Later on, the authors revised the medical records in order to cross-check the information.Os autores revisaram os registros de 15 pacientes que se submeteram à relaparotomias planejadas para tratamento de SIA complicada entre 1985 e 1990 e foram incluídos apenas aqueles que usaram o dispositivo tela-zíperpara o fechamento temporário do abdômen.
The authors reviewed the records of 15 patients who underwent planned relaparotomy for complicated IAS between 1985 and 1990 and included only those who used the zipper-mesh device for temporary closure of the abdomen.Comentário do Editor: Os autores revisaram a segurança a longo prazo e eficácia da segunda geração de anti-histamínicos H1 em crianças de 6 meses a 12 anos de idade.
Editor's comment: The authors reviewed the long-term safety and efficacy of second-generation H1-antihistamines in children 6 months to 12 years of age.Os mesmos autores revisaram 19 estudos que objetivaram determinar se a PVC é capaz de prever quais pacientes responderão a um desafio hemodinâmico mediante infusão rápida de líquidos desafio ou teste de volume.
Those same authors have reviewed 19 studies that aimed at determining whether CVP is capable of predicting which patients will respond to a hemodynamic challenge in face of rapid fluid infusion challenge or volume test.Em outro estudo realizado em Recife, Pernambuco, os autores revisaram as declarações de óbito utilizando prontuários médicos das pacientes e concluíram que metade dos casos reportados previamente no SIM como câncer do útero porção não especificada eram por CCU, o que elevou o número de mortes por CCU em cerca de 20.
In another study in Recife, northeastern state of Pernambuco, the authors reviewed death certificates against medical records and concluded that half of the cases previously reported in the SIM as cancer of the uterus, NOS were due to cervical cancer, increasing deaths from cervical cancer by 20.Os autores revisaram os dados acumulados a respeito da imunidade inata e adquirida do sistema imunolÃ3gico da mucosa com um foco sobre os recentes avanços científicos e técnicos no desenvolvimento da prÃ3xima geração de vacinas de mucosas para o controle de doenças infecciosas.
The authors reviewed the accumulated data regarding the innate and acquired immunity of the mucosal immune system with a focus on the recent scientific and technical advancements in the development of the next generation of mucosal vaccines for the control of infectious diseases.Comentário do Editor:Neste artigo, os autores revisaram todas as causas de mortes relacionadas com a anafilaxia, usando dados do banco de dados do Ontário Coroner e encontraram um declínio no nÃomero de mortes relacionadas com a alimentação, mas um aumento de causas iatrogÃanicas entre 1986 e 2011.
Open Access Editor's comment:In this article, the authors reviewed all causes of anaphylaxis-related deaths using data from the Ontario Coroner's database and found a decline in the frequency of food-related deaths but an increase in iatrogenic causes between 1986 and 2011.Alguns autores revisaram as características clínicas, radiológicas e histopatológicas de 30 pacientes com a doença.
One group of authors reviewed the clinical, radiological, and histopathologic characteristics Na investigação, os autores revisaram os resumos dos artigos pré-selecionados, e aqueles considerados de interesse para a elaboração do artigo de revisão foram lidos na íntegra antes de serem incluídos na base de dados.
During the investigation, the authors reviewed the abstracts of the articles returned by the search and selected those considered of interest for preparation of this Comentário do Editor: Os autores revisaram o impacto da composição microbiana que está implicado no aumento da prevalÃancia de doenças inflamatÃ3rias, incluindo: doença alérgica, asma, doença inflamatÃ3ria intestinal, obesidade e doenças não transmissíveis associadas.
Free Editor's comment: The authors reviewed the impact of microbial composition that is implicated in the increasing prevalence of inflammatory diseases, including: allergic disease, asthma, inflammatory bowel disease, obesity, and associated noncommunicable diseases.Comentário do Editor: Em este editorial interessante os autores revisaram os métodos para avaliar pequena disfunção das vias aéreas( SAD) e apresentar o estudo ATLANTIS em curso( avaliação de pequenas vias aéreas e envolvimento na asma) para atender a necessidade não atendida de melhor compreender a contribuição da SAD em todos as gravidades da asma e determinar o melhor teste( s) para identificar SAD.
Editor's comment: In this interesting editorial the authors reviewed the methods to assess small airways dysfunction(SAD) and present the ongoing ATLANTIS study(AssessmenT of smalL Airways involvemeNT In aSthma) to answer the unmet need of better understanding the contribution of SAD across all asthma severities and determine the best test(s) to identify SAD.A seguir, o autor revisou os cenários, considerando as opiniões dos especialistas.
Then, the author revised the scenarios, taking the feedback of the experts into account.O autor revisou o conceito de desenvolvimento de fenÃ3tipos de asma em crianças.
The author reviewed the developing concept of asthma phenotypes in children.Este achado corrobora o que afirmam os autores revisados, sugerindo flutuação das taxas entre as mulheres na direção do que ocorre entre os homens.
This finding supports what claim the reviewed authors, suggesting fluctuation of rates among women in the direction of what occurs among men.Os autores revisam seus livros regularmente e é possível que incluam seu artigo na bibliografia da nova edição.
The authors review their books regularly and it is possible that they will include your article in the bibliography of the new edition.A Psico-USF recomenda que os autores revisem seu texto, observando ligações entre as seções e os subtítulos utilizados.
Psico-USF recommends that authors review their text, observing associations between the sections and the subheadings used.Ressaltamos que enquanto estivermos trabalhando com diferentes tradutores é de fundamental importância que os autores revisem a tradução de seus artigos.
Until that does not happen, and we are still working with different translators, we want to emphasize that it is indispensable that the authors revise the translation performed on their articles.Nessa ótica, o autor revisou a história da Revista de Saúde Pública por meio dos processos de saúde que ela teria assistido e discutido em suas três primeiras décadas.
From this perspective, the author reviewed the Revista de Saúde Pública history through the health processes that it had followed and discussed in its first three decades.Nem todos os autores revisados exploraram este dado como significativo, pois só nas ultimas décadas do século 20 houve aumento do número de mulheres que iniciaram seu ciclo gravídico-puerperal após os 35 anos, sendo este um dado relativamente recente.
Not all authors reviewed explored this datum as being significant, since it was only in the last decades of the 20th century that the number of women who initiated their gravid-puerperal cycle after 35 years of age increased, i.e., this is a relatively recent fact.Quando se refere ao número de consultas pré-natais, não se observa, entre os autores revisados, que o número inferior a quatro consultas resulte significativamente na ocorrência de baixo peso ao nascer.
When referring to the number of prenatal visits, among the authors reviewed, no mention was made of the fact that less than four visits results significantly in the occurrence of low birthweight.Existe um consenso entre os autores revisados quanto à indicação do reparo das perdas ósseas primárias ou secundárias com enxerto autólogo, que apresenta consolidação e incorporação óssea em curto prazo e bons resultados.
There is a consensus among reviewed authors concerning the indication for primary or secondary bone losses repair with auto-logous graft, which presents a short-term union and bone incorporation with good results.
