Exemplos de uso de Avalizar em Português e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Gostaria de avalizar a tal caneta.
Sua finalidade é, através de uma averiguação imparcial e com reconhecida capacidade técnica, avalizar as demonstrações financeiras.
Its purpose is to approve financial statements through an impartial investigation and with acknowledged technical expertise.Assim, não vamos avalizar este tecido de hipocrisia e impotência.
Não nos sentimos obrigados a avalizar esta situação.
Não quisemos avalizar todo este sistema votando favoravelmente esta opção.
Não nos opomos àmaioria dos aspectos abordados, mas não podemos avalizar com o nosso voto tudo o que ficou omisso.
We are not opposed to the majority of points raised, butwe cannot by our vote in favour lend our support to what has been passed over in silence.A seguir, vou avalizar um vigarista tão bem-sucedido, que o seu nome se tornou sinónimo de"vigarice.
Eu não enter civilizado como dois adultos pode avalizar os actos de vigilantismo cometida pelo Flash.
I don't understand how two civilized adults can condone the acts of vigilantism committed by the Flash.O presente trabalho reconhece as fontes de informação como pilares fundamentais para a construção da notícia e indica quepor meio delas é possível avalizar o conteúdo das notícias publicadas.
This paper recognizes the sources of information as fundamental pillars for the constructionof the news and indicates that through them you can endorse the content of published news.Terrorismo internacional iria avalizar as suas vitimas por lucro se vocês.
Este estudo tem fundamentação teórica na compreensão da rede de relacionamento, eo propósito do entendimento da influência da estrutura social e informal sobre a estrutura formal na perspectiva de avalizar como as redes sociotécnicas contribuem com a governança nas políticas públicas.
Research has theoretical basis for understanding the relationship network andserves for the purpose of understanding the influence of informal social structure of the formal structure with a view to endorsing such as socio-technical networks contribute Mas é necessário, simultaneamente, avalizar Amesterdão, ou seja, deixar transparecer para os cidadãos que os progressos estão em curso?
This is fine, but should we at the same time approve Amsterdam, that is, allow our citizens to believe that things are going forward?A informação a ser transmitida dessa maneira visa persuadir alguém a considerar ou avalizar o ponto de vista expresso pelo falante ou redator.
The information transmitted by them aims to persuade someone to consider or support a point of view expressed by the speaker or writer.Porém, se naquela ocasião a LBI chamou a comparecer ao ato"sem avalizar o programa de sua convocatória", já para a próxima"ação" do campo petista, ela declarou"apoiamos a convocação da'Frente Povo Sem Medo' para o dia 24.
But if on that occasion the LBI urged participation in the rally"without supporting the program it was called on," by the time of the next rally of the PT camp, it declared that"we A se acreditar nas fontes presentes no Arquivo Nacional,talvez pudéssemos avalizar a famosa frase, atribuída à nobre mulher.
If the sources found at the Arquivo Nacional the National Archives are to be believed,maybe we could vouch for the famous statement attributed to the noble woman.Procedendo desse modo,correríamos o risco de avalizar uma situação em que se atribui a um Estado-Membro a responsabilidade por uma infracção numa base puramente objectiva, simplesmente porque ainda não cumpriu objectivamente um dever decorrente do direito comunitário.
By proceeding in this way,we would be in danger of endorsing a scenario in which a Member State is found guilty of an infringement on a purely objective basis, simply because it has not yet objectively fulfilled an obligation arising from European law.Para justificar a sua reviravolta Ban,hipócritamente, evocou uma recusa do Irão(Irã-Br) em avalizar o comunicado de Genebra I, que ele não pode assinar já que….
Aqui, no Parlamento, fazem-nos avalizar uma lista de terroristas, elaborada, de facto, pela CIA, de acordo com critérios próprios, sem justificação, enquanto a Inglaterra, a França ou a Itália tomam medias que limitam as liberdades, nomeadamente dos imigrantes.
Here in Parliament, we have been made to endorse a list of terrorists, which was, in fact, drawn up by the CIA on the basis of its own criteria and without justification, whilst England, France and Italy are taking measures Com seu dinheiro, depositado nos bancos de Londres,chegaram a avalizar empréstimos feitos pelo Brasil para enfrentar a Guerra do Paraguai.
With their money, deposited in the banks of London,they got to endorse loans done by Brazil Seus conterrâneos foram chamados não apenas a avalizar suas pesquisas, mas também a corroborar a denúncia de um mal profundamente identificado àquele estado, tanto pela descoberta quanto pelos dados que indicavam a vasta distribuição de barbeiros e'papudos' no território mineiro, em si mesmo evocativo do interior e da'vocação agrícola' da nação.
He called upon his countrymen not only to endorse his research but also A atividade evangelizadora,missionária e social do discípulo surge como conseqüência de um compromisso de vida que lhe permite avalizar testimonialmente sua atividade religiosa e social.
The evangelizing, missionary andsocial activity of a disciple arises as a consequence of a life commitment which allows him/her to support by testimony their religious and social activity.Avaliação comunicou à Comissão que, no caso de avalizar o resultado do processo de avaliação, havia que clarificar dois elementos técnicos com a recorrente, antes da assinatura do contrato: a designação de um terceiro perito local e a apresentação de um comprovativo escrito de que nenhum dos peritos locais indicados pela recorrente estava ao serviço da Academia Russa das Ciências Agrícolas.
The evaluation committee nevertheless pointed out to the Commission that, if it endorsed the outcome of the evaluation procedure, two technical matters should be clarified with the applicant before the contract was signed: the appointment of a third local expert and the production of a declaration certifying that none of the local experts appointed by the applicant was employed by the Russian Academy of Agricultural Sciences.Mas uma leitura simplificada e não comentada dos textos evangélicos corre o risco de apresentá-los como textos antijudaicos e de avalizar uma imagem negativa dos judeus, que pode levar à hostilidade e ao ódio.
But a simplified reading of the Gospel texts without commentary risks presenting them as anti-Jewish texts and endorsing a negative image of Jews, which could lead to hostility and hatred.É isto, Senhor Professor Prodi, o mais grave, é esse o maior risco,sobretudo porque acabamos por avalizar as políticas dos países irresponsáveis e por penalizar os países que adoptaram políticas sérias, aqueles que confiaram em nós.
This, President Prodi, is the most serious matter, the most perilous danger of all,for we could end up endorsing the policies of the irresponsible countries and penalising countries which have implemented responsible policies, the countries which have placed their trust in us.Se trata do desumano que nos corrói e que nos transforma em lacaios idênticos aos que exercem a discriminação racial e os crimes de ódio.Somos ainda mais culpados por avalizar a segregação racial e a injustiça com nosso silêncio e nossa passividade.
It is about the inhumanity that corrodes us and makes us identical to those lackeys who by perpetrating hate crimes exercise racial discrimination;we are even guiltier for endorsing racial segregation and injustice with our silence and our passivity.A OMC é apontada como um parceiro inquestionável e fundamental, uma organização de entendidos no assunto(PER_E1, TEC_E4, PER_E12),com papel de outorgar ou avalizar os diplomas(TEC_E3), procurar parcerias dentro do quadro da comunidade médica da língua portuguesa e sensibilizar a classe médica para a necessidade do curso de medicina em CV ORD_E13.
The OMC is identified as an unquestionable and fundamental partner, an organization of experts in the subject(FOR_E1, MAN_E4, FOR_E12),with the role of granting or endorsing diplomas(MAN_E3), seeking partnerships within the Portuguese speaking medical community and raising the medical class awareness of the need for a medical course in CV BOD_E13.Segundo o MPF, a integração de José Melo ao esquema criminoso se deu“na condição de chefe do núcleo político, responsável,em um primeiro momento, por avalizar e permitir a continuidade do esquema criminoso que fora montado ainda durante a gestão do seu antecessor”.
According to the MPF, the integration of José Melo to criminal scheme was given"as head of the political core, responsible,at first, By endorsing and allow the continuation of the criminal scheme that was still mounted during the administration of his predecessor.As referências ao direito internacional eàs decisões do Conselho de Segurança da ONU só foram incluídas para melhor avalizar a mascarada a propósito do perigo iraquiano, das armas de destruição maciça, da necessidade de um controlo internacional, etc.
The references to international law andto the decisions of the UN Security Council are only there in order to better support the masquerade over the danger of Iraq, weapons of mass destruction and the need for international monitoring, etc.Frequentadoras das passarelas tais como Gia Carangi, Carol Alt, Cheryl Tiegs, Renée Simonsen, Kim Alexis, Christie Brinkley, Elle MacPherson ePaulina Porizkova começaram a avalizar produtos com seus nomes, bem como com seus rostos, indo desde Diet Pepsi até caminhões da Ford.
Catwalk regulars like Gia Carangi, Tiegs, Brinkley, Kim Alexis, Paulina Porizkova, Yasmin Le Bon, Kathy Ireland, Brooke Shields, Carol Alt andElle Macpherson began to endorse products with their names, as well as their faces, through the marketing of brands such as Diet Pepsi and Ford trucks.Frequentadoras das passarelas tais como Gia Carangi, Carol Alt, Cheryl Tiegs, Renée Simonsen, Kim Alexis, Christie Brinkley, Elle MacPherson ePaulina Porizkova começaram a avalizar produtos com seus nomes, bem como com seus rostos, indo desde Diet Pepsi até caminhões da Ford.
Catwalk regulars like Gia Carangi, Cheryl Tiegs, Christie Brinkley, Kim Alexis, Paulina Porizkova, Yasmin Le Bon, Kathy Ireland, Brooke Shields, Carol Alt, andElle Macpherson began to endorse products with their names, as well as their faces, through the marketing of brands such as the beverage Diet Pepsi 
