O Que é BASEAR SE em Inglês

• be based on
• rely
• build on
• be founded on
• to be underpinned

Exemplos de uso de Basear se em Português e suas traduções para o Inglês

Esse diálogo deve basear-se numa linha política forte.
Such dialogue should be based on a strong political line.

Basear-se numa concepção de empresa com um objectivo a médio prazo de auto--suficiência financeira.
Are based on a business concept with a medium-term objective of financial self-sufficiency;

Estes programas devem basear-se numa participação voluntária.
These programmes should be based on voluntary participation.

Irá basear-se numa análise que integra modelos económicos e climáticos, num período que vai até 2050.
It will be based on an analysis that integrates economic and climate modelling in the period up to 2050.

Nos termos do regulamento proposto, a notação transmitida deverá basear-se numa escala harmonizada de notações de risco 34.
Under the proposed regulation, the ratings submitted to ESMA will be based on a harmonised rating scale 34.

Deveria basear-se numa avaliação de impacto equilibrada.
It should be based on a well-balanced impact assessment.

O plano de acção deverá ser tão simples quanto possível e basear se em mecanismos transparente^, abertos e não burocráticos.
The action plan should be as simple a5 possible and based on transparent, fair arid unbureaucrauc mechanisms.

Também basear-se: lote, terraços, pátios, materiais e mão de Mais… obra da mais alta qualidade.
Also build upon: batch-terraces, farm yards, materials and workmanship of the highest More… quality.

Na década de 1960 e 1970, no âmbito dos planos de Unificação do estado sucessivamente basear-se numa fábrica de titânio Zunyi.
In the 1960s and 1970s, under the unified plans of the state successively build in Zunyi Titanium factory on.

Por conseguinte, deve basear-se numa abordagem estruturada e gradual.
It should therefore be based on a structured, step-by-step approach.

Basear-se numa fé esclarecida é indispensável para um progresso autêntico na busca da unidade dos discípulos de Cristo.
Relying on an enlightened faith is indispensable if genuine progress is to be made in the search for the unity of Christ's disciples.

A determinação de uma ameaça de prejuízo importante deverá basear se em factos e não apenas em alegações, conjecturas ou possibilidades remotas.
A determination of a threat of material injury shall be based on facts and not merelyon allegation, conjecture or remote possibility.

As quotas devem basear se em objectivos científicos e de conservação, e não ser usadas indevidamente como sanções automáticas.
Quotas should be based on science and conservation objectives, not misused as automatic penalties.

Terceiro: a Turquia dispõe de um sistema de execução penal que continua a basear se na pena de morte, indigna de uma democracia ocidental, e em métodos policiais de tortura.
And thirdly, Turkey's criminal justice system, based as it still is on the death penalty and police torture, is unworthy of a western democracy.

Este deve basear se sobretudo em dados colhidos por amostragem foliar nas parcelas da rede de 16 χ 16 km.
This report shall be based in particular on data collected from foliar sampling of the plots of the 16 km xl6 km network.

Nós poderia resumir que a eficácia da ioga no alívio da dor pode basear-se, por um lado, a exploração sistemática dos yamas e niyamas e cultura escuta subtil;
We could summarize that the efficacy of yoga in the pain relief can be based, on the one hand, the systematic exploration of the yamas and niyamas and subtle listening culture;

A Comisso basear-se- na sua estratgia fiscal externa para estabelecer, o mais rapidamente possvel, a primeira lista comum, a nvel da UE, dessas jurisdies fiscais.
The Commission will build on its External Tax Strategy with the aim of establishing the first common EU list of such tax jurisdictions as rapidly as possible.

As garantias complementares devem nomeadamente basear-se numa análise microbiológica das aves destinadas à Finlândia e à Suécia.
The detailed guarantees are to be based in particular on a microbiological examination of the poultry to be sent to Finland and Sweden.

Basear se num conhecimento das condições específicas da área abrangida Trabalhar com processos naturais Garantir que as decisões do presente não limitem as opções do futuro Recorrer ao planeamento participativo por forma a obter um consenso Garantir o apoio e envolvimento de todas as entidades administrativas interessadas Utilizar uma combinação de instrumentos.
Build on an Understanding of Specific Conditions in the Area of Interest Work with Natural Processes Ensure that Decisions Taken Today Do Not Foreclose Options for the Future Use Participator}' Planning to Develop Consensus Ensure the Support and Involvement of All Relevant Administrative Bodies.

Os pagamentos ao fundo de garantia do empr stimo basear-se- o na percentagem exigida no momento do pagamento, ou seja 15% actualmente e 14% logo que poss vel.
Each payment to the loan guarantee fund will be based on the percentage required at the time of payment, that is 15% currently and 14% as soon as feasible.

SALIENTA que os indicadores, embora sendo apenas um elemento do processo de seguimento, representam um instrumento importante para medir e comparar os desempenhos, e que, para que o processo seja bem sucedido e credível, esses indicadores têm de basear se em dados claramente definidos, comparáveis e, acima de tudo, relevantes em termos de política.
Stresses that indicators, although only one element of the follow-up process, represent an important tool for measuring and comparing performance, and that if the process is to be successful and credible, the indicators need to be underpinned by clearly defined, comparable and, above all, policy-relevant data.

Essas derrogações devem basear-se numa análise dos riscos efectuada pela autoridade competente.
Such derogations shall be based on a risk assessment carried out by the competent authority.

A anemia falciforme AF é uma doença hereditária para a qual não existe tratamento específico e, portanto, a abordagem para diminuir a mortalidade e a morbidade da doença deve basear se no diagnóstico precoce através da triagem neonatal, na prevenção de complicações e no acompanhamento multiprofissional.
Sickle cell anemia SCA is an inherited blood disorder for which the optimal treatment remains uncertain. Therefore, approaches to reduce morbidity and mortality should rely upon the early diagnosis of SCA through newborn screening, prevention of complications, and patient care delivered by a multiprofessional team.

Esse relatório deve basear se sobretudo em dados colhidos por amostragem de solos nas parcelas da rede de 16 km χ 16 km.
This report shall be based in particular on data collected from soil sampling of the plots of the 16 km χ 16 km network.

SALIENTA que os indicadores, embora sendo apenas um elemento do processo de acompanhamento, representam um instrumento importante para medir e comparar os desempenhos, e que, para que o processo seja bem sucedido e credível, esses indicadores deverão basear se em dados claramente definidos, comparáveis e, acima de tudo, relevantes em termos de política.
STRESSES that indicators, although, only one element of the follow-up progress, represent an important tool for measuring and comparing performance, and that if the process is to be successful and credible, the indicators need to be underpinned by clearly defined, comparable and, above all, policy-relevant data.

A recolha de dados deve basear-se, na medida do possível, nas fontes disponíveis, limitando o encargo que recai sobre os inquiridos.
The data collection shall be based, in so far as possible, on available sources, limiting the burden on respondents.

Reafirmamos nosso compromisso em acelerar o progresso na consecução dos objetivos Educação para Todos e dos Objetivos de Desenvolvimento do Milênio relacionados à educação até 2015 e salientamos que a agenda de desenvolvimento após 2015 deve basear se nesses objetivos, de modo a garantir educação equitativa, inclusiva e de qualidade e aprendizado ao longo da vida para todos.
We reaffirm our commitment to accelerating progress in attaining the Education for All goals and education-related Millennium Development Goals by 2015 and stress that the development agenda beyond 2015 should build on these goals to ensure equitable, inclusive and quality education and lifelong learning for all.

Esse relatório deve basear se em dados colhidos na rede de 16 km χ 16 km de inventário dos danos florestais e noutras redes de observação.
This report should be based in particular on data collected from the 16 km xl6 km forest damage inventory and other observation networks.

Mas a escolha, como base jurídica, do artigo relativo à indústria está em conformidade com uma juridisprudência constante do Tribunal de Justiça que dispõe, cito, que:" no âmbito do sistema de competência da Comunidade, a escolha da base jurídica de um acto deve basear se em elementos objectivos susceptíveis de controlos juridiscionais, figurando entre esses elementos, nomeadamente, o objectivo e o conteúdo do acto.
But the choice, as legal basis, of the article relating to industry conforms to consistent case law which lays down that in the framework of the system of Community powers, the choice of the legal basis of an act must be founded on objective factors capable of jurisdictional control and such factors notably include the aim and the content of the act.

Se você alterar, transformar ou basear se neste trabalho você deverá distribuir o trabalho resultante apenas sob uma licença idêntica a essa.
If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under a license identical to this one.

Como usar "basear se" em uma frase

Esta gestão precisa basear-se em pelo menos dois pilares: 1) inovação de processos, produtos e serviços; e 2) desenvolvimento de novas competências.

Você pode basear-se na idade, profissão, nível de gerência, localização, um passatempo favorito ou qualquer outro número de características.

Portanto, a formulação de estratégias deve basear-se em informações bastante agregadas, incompletas e incertas a respeito de classes de alternativas.

Segundo o ortopedista Arnaldo José Hernandez, especializado em esporte, um erro comum é basear-se somente no ganho de fôlego para pegar mais pesado na rotina de corrida.

A formação deve, preferencialmente, basear-se em unidades de formação de curta duração (UFCD) que integram os referenciais de formação dos níveis 2 ou 4 constantes do Catálogo Nacional de Qualificações (CNQ).

As decisões de TI de hoje devem basear-se em critérios Leia mais Consultadoria, Pesquisas de Mercado e Opinião Pesquisas de Mercado Online 1.

Devem basear-se em princípios de equidade, de igualdade e de solidariedade nacional.

A elaboração de estratégias no quadro da IEDDH deverá basear-se em prioridades temáticas e países-alvo, bem como assegurar a flexibilidade orçamental necessária para responder a necessidades urgentes e imprevistas.

O diagnostico não pode basear-se apenas no exame do estado mental.

Na convivência familiar, porém, nosso amor costuma basear-se em carências pessoais.