O Que é TO BE UNDERPINNED em Português

• ser apoiada
• ser sustentado
• basear se

Exemplos de uso de To be underpinned em Inglês e suas traduções para o Português

This will continue to be underpinned by the operation of stabilizers.
Esse controlo continuará a apoiar-se no funcionamento dos estabilizadores.

In accordance with the precautionary principle, this possible harmfulness has to be underpinned scientifically.
De acordo com o princípio da precaução, essa alegada nocividade tem de ser dotada de uma base científica.

Implementation needs to be underpinned with capacity development.
A implementação necessita de ser sustentada pelo desenvolvimento de capacidades.

Surely we all regard that as important, and the fact that it will continue to be underpinned by the military threat.
Esse tem de ser um objectivo importante para nós, o qual continua a ser suportado pela ameaça militar.

The adjustment path has to be underpinned by measures of a permanent nature.
A trajectória de ajustamento deverá ser acompanhada de medidas de carácter permanente.

The launch of policy actions and enhanced cooperation on sport at EU level needs to be underpinned by a sound knowledge base.
O lançamento de acções políticas e o reforço da cooperação em matéria de desporto a nível da UE têm de ser sustentados por uma sólida base de conhecimentos.

And consumption needs to be underpinned by high employment at adequate wages.
E o consumo precisa de ser sustentado por uma taxa elevada de emprego com salários adequados.

In order for such partial works to concur into achieving full interoperability, they need to be underpinned by a coherent implementation strategy.
Para que possam concorrer para a plena interoperabilidade, tais trabalhos parciais terão de ter por base uma estratégia de aplicação coerente.

Risk management has to be underpinned by a reliable and regular reporting system.
A gestão do risco deve basear-se num sistema de comunicação periódica e fiável dos dados.

We support the Dutch presidency's proposal to the IGC specifically requiring the CFSP to be underpinned by an armaments policy.
Apoiamos a proposta da Presidência neerlandesa na CIG, no sentido de estabelecer explicitamente que a PESC deve ser apoiada por uma política de armamento.

I believe such agreements need to be underpinned by statutory provisions which must come from a European level.
Penso que tais acordos precisam de ser acompanhados por mecanismos de protecção no quadro de disposições legislativas a nível europeu.

It was 2001, the year in which the bubble burst. A very difficult year that taught me that all our projects have to be underpinned by our ability to add value," says Marco Costa.
Estávamos em 2001, o ano em que rebentou a bolha, um ano muito difícil que me ensinou que todos os nossos projetos têm de ser sustentados em acrescentar valor", conta Marco Costa.

The euro will have to be underpinned by the macro-economic policy of the Member States and by the further development and deepening of integration as a whole.
O euro deve estribar-se na política macroeconómica dos países e no prosseguimento e no aprofundamento da integração.

Economic expansion in the Community will continue to be underpinned by strong export growth.
A expansão económica da Comunidade continuará apoiada por um forte crescimento das exportações.

This work is in progress but needs to be underpinned by a stepping-up of administrative cooperation between the Member States with a view to aligning national practices.
Esta acção está em curso, mas deve ser apoiada por um reforço da cooperação administrativa entre os Estados-Membros, a fim de aproximar as diversas práticas nacionais.

In view of the emission reductions that are required on a global scale, efforts made over the coming decades will have to be underpinned by the common consent of all countries.
Tendo em conta as reduções das emissões necessárias à escala mundial, os esforços desenvolvidos durante as próximas décadas terão de ser confirmados por um consentimento comum de todos os países.

Obviously, any negotiations with Russia have to be underpinned by a recognition of the important values of respect for human rights and respect for neighbours.
Quaisquer negociações com a Rússia devem assentar, evidentemente, num reconhecimento dos importantes valores do respeito pelos direitos humanos e pelos vizinhos.

Past experience- especially in the field of gender equality, where the EU has been active since the very beginning- shows that laws need to be underpinned byconcrete actions.
Aexperiência do passado- especialmente nodomínio da igualdade entre homens e mulheres, emque a UE tem estado envolvida desde o início-revela que a legislação tem de ser apoiada por acções concretas.

The drive to boost competitiveness therefore needs to be underpinned by subsidiarity and decentralisation.
Assim sendo, o reforço da competitividade deve ter por base a subsidiariedade e a descentralização.

It does not appear to be underpinned by any real and sustainable concept of mobility for the whole of Europe; on the contrary, it is no more than yet another mixed bag of national interests.
Ao que parece, não se baseia em nenhum conceito de mobilidade realista e sustentável para toda a Europa; pelo contrário, não passa de mais uma amálgama de interesses nacionais.

The proposals centred on these three pillars will need to be underpinned by a coherent and credible external policy.
As propostas centradas nestes três eixos deverão contar com o apoio de uma política externa coerente e credível.

We want the Treaty to be underpinned by democratic legitimacy, to be transparent and effective, and to give the public unambiguous answers to their questions as to what the federation of states and peoples called Europe can- and must- achieve in the interests of its citizens.
Pretendemos igualmente que este Tratado se sustente na legitimidade democrática, que seja transparente e eficaz e que forneça aos cidadãos respostas claras à pergunta sobre o que a federação de Estados e povos chamada Europa, pode e deve fazer pelos seus cidadãos.

Fair and comprehensive laws on privatisation and property are needed, to be underpinned by a functioning and non-discriminatory legal system.
Importa elaborar uma legislação equitativa e abrangente em matéria de privatização e de propriedade, legislação essa que deverá assentar num sistema jurídico plenamente funcional e não discriminatório.

The more a rule is positive, exclusive, austere, demanding, the more attractive it is for us, thanks to that vague instinct that let's us glimpse how much our changeability needs to be confined, our weakness to be underpinned, our thought led back and given direction.
Quanto mais uma regra é positiva, exclusiva, austera, exigente, mais é atraente para nós, graças ao vago instinto que nos faz vislumbrar o quanto a nossa mobilidade precisa ser detida, a nossa fraqueza ser sustentada, o nosso pensamento reconduzido e orientado.

We welcome this week's action plan for the Structural Funds, but this needs to be underpinned with credibility, both for Parliament and for the discharge of the Commission.
Acolhemos com satisfação o plano de acção para os Fundos Estruturais apresentado esta semana, mas este precisa de ser fundamentado com credibilidade, tanto para o Parlamento como para a quitação da Comissão.

Stresses that indicators, although only one element of the follow-up process, represent an important tool for measuring and comparing performance, and that if the process is to be successful and credible, the indicators need to be underpinned by clearly defined, comparable and, above all, policy-relevant data.
SALIENTA que os indicadores, embora sendo apenas um elemento do processo de seguimento, representam um instrumento importante para medir e comparar os desempenhos, e que, para que o processo seja bem sucedido e credível, esses indicadores têm de basear se em dados claramente definidos, comparáveis e, acima de tudo, relevantes em termos de política.

The Austrian government believes that effective public involvement in decision-making needs to be underpinned by being well-organised, and has developed Standards of Public Participation to help public servants conduct high-quality participation processes.
O Governo Austríaco acredita que o envolvimento real da população no processo de tomada de decisões precisa ser sustentado por meio da organização adequada e, dessa forma, desenvolveu Normas de Participação Pública para auxiliar os funcionários públicos na realização de processos participativos de alta qualidade.

The Commission is, however, committed to the aims of its Better Regulation initiative and the need for proposals to be underpinned by a comprehensive assessment of the impacts and benefits.
No entanto, a Comissão está empenhada nos objectivos da sua iniciativa"Legislar melhor” e reconhece a necessidade de as propostas serem fundamentadas através de uma avaliação completa dos respectivos impactos e benefícios.

It considered that that the continued commitment of the government to correct the excessive deficit by 2008 needed to be underpinned by decisive measures of further fiscal consolidation and a more determined pursuit of structural reforms.
Considerou que a determinação que o Governo continuava a demonstrar no sentido de corrigir o défice excessivo até 2008 devia ser apoiada por medidas decisivas de reforço da consolidação orçamental e por uma realização mais firme das reformas estruturais.

It is in any case true that one thing we must not lose sight of when discussing our policy on Turkey is the need for Europe's actions to be underpinned by reliable statements and promises made on the international stage.
É, em todo o caso, verdade que, ao discutir a nossa política relativamente à Turquia, não podemos perder de vista a necessidade de as atitudes da Europa se fundamentarem em afirmações e promessas fiáveis, proferidas na cena internacional.