O Que é CAPTAR RECURSOS em Inglês

• raise funds
• fundraise
• raising resources

Exemplos de uso de Captar recursos em Português e suas traduções para o Inglês

O apoio está atrelado à capacidade de captar recursos?
Is the support tied to the ability to raise funds?

Por exemplo, Toscano queria captar recursos de alguma empresa para fazer excursão, coleta, etc.
For example, Toscano wanted to get resources from a company to do a excursion, colleting, etc….

Precisamos ter uma reflexão séria sobre como captar recursos para o CI.
We need to have a serious discussion on how to raise funds for the IC.

Planejar tempo suficiente para captar recursos e definir objetivos facilmente identificáveis para comunicar aos potenciais doadores.
Plan a sufficient amount of time for fundraising and define an easily identified objective to communicate to potential sponsors.

O Instituto do Câncer Infantil do Rio Grande do Sul também tem uma equipe voltada a captar recursos.
The Rio Grande do Sul Children's Cancer Institute also has a team dedicated to fundraising.

Para financiar este desenvolvimento as empresas podem captar recursos através de instituições financeiras com que se relacionam.
To finance their development, companies can raise funds through financial institutions.

A mobilização de muitas das instituições de ensino em participar da CIESs resultava da expectativa de captar recursos.
The mobilization of many of the teaching institutions in participating in the CIESs resulted from the expectation of raising funds.

Habilidades práticas para ser capaz de orçamento e gerenciar projetos, captar recursos e para garantir que o património não é explorado pelo tráfico ilegal.
Practical skills to be able to budget and manage projects, to fundraise and to ensure that heritage is not exploited by illegal trafficking.

É preciso oferecer a eles condições para iniciar suas atividades, para que possam montar seus grupos, captar recursos, atrair estudantes.
We need to offer them the conditions for beginning their work so that they can assemble their groups, raise funds, and attract students.

Tratava-se de um fundo público capaz de captar recursos de diversas fontes, inclusive internacionais, para financiar a compra de terras por trabalhadores rurais.
This was a public fund capable of raising resources from various sources, including international ones, to finance the purchase of land by rural landless workers and poor peasants.

Será que existe espaço para organizações nacionais diversificarem suas fontes de financiamento e captar recursos com indivíduos em uma realidade tão distinta?
Is there space for national organizations to diversify their sources of funding and fundraise with individuals under such diverse conditions?

Até mesmo as entidades que não precisam captar recursos, fundações de empresas e fundos fiduciários familiares, por exemplo, freqüentemente estão interessadas em promover a filantropia e outras fontes de apoio para as causas e comunidades com as quais trabalham.
Even foundations that do not need to fundraise-- company foundations and family trusts, for example-- are often interested in promoting philanthropy and other sources of support for the causes and communities with which they work.

Além disso, seu valor é censurado em zero, ou seja, as empresas em dificuldades financeiras não conseguem captar recursos sob a forma de dividendos negativos.
In addition, values of zero are omitted, i.e., companies experiencing financial difficulty cannot raise funds in the form of negative dividends.

A presente investigação se alicerçou na seguinte argumentação: necessidade de captar recursos para se aliarem as tecnologias de saúde com competências ligadas aos conteúdos e aos perfis dos usuários com a intenção de um norteamento para o enfermeiro no sentido de contextualizar sua atuação laboral ao puncionar veias.
This research is based on the following argument: the need to raise funds to team up health technologies with skills related to the content and user profiles, with the intention of being a guide for nurses in order to contextualize their work performance on the venipuncture process.

Como podemos expressar adequadamente nossa gratidão àqueles que contribuíram financeiramente ou que ajudaram a captar recursos, desta forma viabilizando a conquista acima?
How do we express adequately our gratitude to those who have contributed financially or who have assisted in raising funds, thereby having made the above achievements possible?

O Banco desenvolve a sua estratégia no mercado de capitais tendo em vista, entre outros, os seguintes objectivos: captar recursos ao menor custo, para os reemprestar nas condições mais favoráveis, desenvolver e disponibilizar o seu know-how como emitente de referência- especialmente nos mercados do euro- e encorajar o crescimento e a internacionalização dos mercados de capitais dos países candidatos à adesão.
In developing its strategy of tapping the capital markets, the EIB pursues the following main objectives: raising resources at the best possible cost in order to onlend them on the most favourable terms; offering and developing its expertise as a benchmark issuer, particularly on the euro markets; and encouraging the growth and internationalisation of the capital markets of the countries which have applied to join the Union.

O auditor tem um papel importante no mercado de capitais por que cada vez mais as empresas buscam esse mercado como forma de captar recursos para investir nas suas operações.
The auditor has is important for the capital market because it's increasing the quantity of companies that are looking for such market as an alternative and way to raise funds to invest in their operations.

Embora de difícil execução e somente realizável no médio prazo para a maioria dos produtores, a estratégia mais adequada está, de um lado, em continuar a captar recursos da iniciativa privada para financiar a sua produção e, de outro, decisivamente desapegar se ao capital imobilizado e caminhar para a geração de liquidez e capacidade de autofinanciamento, permitindo que produza com maior segurança e a um custo financeiro menor.
Although being difficult to execute, and feasible only in the medium term for most producers, the most suitable strategy is, on one hand, in keeping capturing resources from the private initiative to finance its production and, on the other hand, decisively detaching from property assets and walk towards generating liquidity and the ability of auto-financing, allowing safer production at a lower financial cost.

Essas ações poderiam estar vinculadas diretamente à compra do produto ou estar à disposição antes do lançamento, possibilitando assim às empresas captar recursos para o seu desenvolvimento", diz Monteiro.
These shares could be directly linked to the purchase of the product or be available before its launch, thus making it possible for companies to raise funds for its development", Monteiro says.

Novas formas jurídicas dos hospitais públicos NHS-FT implicam mercantilização na medida em que para sobreviverem na competição devem captar recursos de outras fontes e ofertar o que avaliam como rentável, com prestação controlada apenas por padrões mínimos de qualidade, distanciando-se das necessidades de saúde da população.
The new legal format of foundation trusts NHS-FT means commodification: in order to survive competition, trusts must raise funds from other sources and offer what they consider profitable, with provision controlled merely by minimum quality standards, divorced from the population's health needs.

Dantas é representante da empresa Magnetoscópio, que venceu a licitação voltada para empresas interessadas em criar o projeto museográfico e museológico, com recursos de tecnologia, captar recursos para a execução por meio da Lei Rouanet.
Dantas is representative of the company Recorder, who won the bidding geared for companies interested in creating the museological and museum project, with technology resources, raising funds for implementation through the Rouanet Law.

O Rotary utiliza o vasto conhecimento da sua rede de voluntários para aumentar a conscientização, captar recursos e incentivar os governos a doarem e apoiarem as atividades de erradicação da paralisia infantil.
Rotary uses its members' business acumen and passion for volunteerism to build awareness, fundraise, and encourage national governments to donate to and otherwise support the polio eradication effort.

Em o caso da variável internacionalização, aplicável a empresas que buscam captar recursos via bolsas de valores internacionais, o resultado alcançado vai ao encontro dos estudos anteriores Stulz, 1999; Bruni, 2002; Alencar, 2005; Rover& Murcia, 2010, indicando que tais empresas, ao buscarem esses mercados, seriam percebidas como organizações com melhores práticas gerenciais, incluindo as de evidenciação, o que, a seu turno, diminuiria o risco percebido pelo mercado financeiro.
Regarding the internationalization variable, applicable to companies seeking to raise funds via international stock exchanges, the result achieved is consistent with previous studies Stulz, 1999; Bruni, 2002; Alencar, 2005; Rover& Murcia, 2010, indicating that such businesses, in seeking such markets, would be perceived as organizations with better management practices, including those concerning disclosure, which, in turn, decreases the risk perceived by the financial markets.

Os pactos têm sido estabelecidos como instrumentos burocráticos, com baixa responsabilização dos gestores e pouca permeabilidade ao controle social, muitas vezes para cumprir exigências formais e captar recursos, sem consequências resultantes da sua não observância.
The agreements have been established as bureaucratic instruments with little responsibility for the managers and little permeability of social control. Many times, this was to comply with formal requirements and to capture resources without the resulting consequences of non-observance.

As necessidades específicas do CAPS não são reconhecidas e, como são subordinados ao setor de saúde, por vezes, não conseguem captar recursos para oficinas e atividades sociais e culturais, fundamentais ao processo terapêutico, mas não reconhecidas, do ponto de vista administrativo, como atividades de saúde.
The specific needs of the CAPS are not recognized and, as they are subordinate to the health sector, they oftentimes fail to gather resources for workshops and social and cultural activities, essential in the therapeutic process, though not acknowledged as health activities from the point of view of management.

A Teoria do Mercado Segmentado, ou Market Segmentation Theory, inicialmente proposta por, fundamenta esse fato demonstrando que os agentes têm preferências bastante definidas acerca dos prazos nos quais desejam investir ou captar recursos, e são as forças de oferta e demanda pelos títulos com vencimento nessa região que definirão as taxas de juros que, por sua vez, formarão a ETTJ.
The Market Segmentation Theory, initially proposed by, provides this fact with a basis by demonstrating that agents have very definite preferences about the time over which they intend to invest or raise funds, and the supply and demand forces concerning the bonds maturing within this region will define the interest rates, indeed, which, in turn, will form the TSIR.

Captaram recursos para a iniciativa.
Raised funding for the initiative.

Assim, inicialmente, as firmas captam recursos por meio de bancos e, posteriormente, quando essa reputação estiver construída, captam no mercado de capitais.
So, initially, firms raise funds through banks, and, later, when this reputation is built, raise them in the capital market.

Isabel: Quando estávamos tentando captar recurso para fazer a pesquisa, simplesmente falaram para a gente que pesquisa não era cultura.
Isabel: When we tried to get resources to do the research, people just said to us that research is not culture.

Para saldarem suas dívidas captam recursos no exterior com a emissão dos chamados títulos soberanos.
In order to liquidate its debts, they capture resources abroad with the issue of the so-called sovereign bonds.

Como usar "captar recursos" em uma frase

O primeiro passo nesse sentido é avaliar se realmente existe a necessidade de captar recursos externos e se esta é a hora certa.

Com sua criação pretendia se dotar o Distrito Federal de um agente financeiro que possibilitasse captar recursos necessários para o desenvolvimento da região.

Eu como presidente da escolinha, estou aqui em busca aprimorar os conhecimentos para que possamos captar recursos e beneficiar a população da minha cidade.

Essa é uma etapa anterior à autorização para captar recursos via Lei Rouanet.

Assim pode captar recursos para ser ampliado.

Mas, para que a maior festa do folclore mundial saia dentro do previsto, a comissão organizadora corre para captar recursos.

A empresa foi autorizada a captar recursos no valor de R$ 1.170.842,80, em forma de patrocínio.

Ações É a representação da menor parcela em que se divide o capital de uma sociedade anônima (sa) os títulos são emitidos com a finalidade de captar recursos.

Entre os projetos apoiados, o ICI conseguiu captar recursos importantes para a viabilização do Auto de Natal.

Captar recursos em caderneta de poupança, em depósitosjudiciais e a prazo e aplicar em empréstimos vinculados, preferencialmente à habitação; 2.