O Que é CAUSAR PERTURBAÇÕES em Inglês

• cause disruption
• cause disturbances
• cause disruptions

Exemplos de uso de Causar perturbações em Português e suas traduções para o Inglês

Sem causar perturbações sonoras ou por cheiros.
Without causing a nuisance through noise or odours.

A ligeira oscilação de tal luz pode causar perturbações no normal do cérebro padrões.
A slight flicker from such a light can cause disruption in normal brain patterns.

Isso pode causar perturbações na produção normal do ácido do estômago, e acabar por irritar uma úlcera.
Doing so may cause disruption in the normal production of stomach acid, and end up irritating an ulcer.

Muitos daqueles em quem vocês confiam, podem ser"apanhados" e causar perturbações e chatices.
Many of those that you trust may be"got at" and cause disruption and upset.

Prolongar o uso pode causar perturbações da micro-flora GIT.
Prolong use may cause disturbance of GIT micro-flora.

Um oficial bêbado foi preso pela polícia no começo de 1888 por causar perturbações na rua.
At the beginning of 1888 a drunken officer was arrested by the police for causing disturbance in the street.

Outro exemplo é chegar bêbado e causar perturbações no centro e até mesmo do lado de fora.
Another example is coming drunk and causing disturbance in the center or even outside.

Além disso, a exposição a uma dieta palatável pode alterar o amadurecimento do hipocampo e causar perturbações na memória emocional.
In addition, exposure to a palatable diet may alter the maturation of the hippocampus and cause disturbances in emotional memory.

Essas inflexões poderiam causar perturbações nas estimativas das taxas de mortalidade por mero artefato.
These inflections alone could cause disruptions in the estimations of the mortality rates.

Como o"valor desejado" e o"valor real" não coincidem, isso pode causar perturbações no processo de produção.
The'should be value' and the'is value' don't agree, which can lead to disruptions in the process.

Em casos raros, Remeron pode causar perturbações na produção de células sanguíneas depressão da medula óssea.
In rare cases Remeron can cause disturbances in the production of blood cells bone marrow depression.

Se fossem apenas pagos subsídios à exportação de carcaças, isso seria decerto uma maneira de assegurar o cumprimento das disposições relativas ao bem-estar dos animais sem causar perturbações num mercado que já se debate com grandes dificuldades.
Surely by paying the subsidy only for carcases we could ensure that welfare provisions are being met without disruption to a very troubled market.

A mudança não deverá causar perturbações para as opções de serviços, como modelos Scion foram vendidos e assistidos em concessionárias de Toyota.
The change was not expected to cause disruption to service options, as Scion models were sold and serviced at Toyota dealerships.

As medidas propostas foram concebidas de modo a evitar causar perturbações às instituições em causa.
The proposed measures are designed in such a way as to avoid causing disruption to the institutions concerned.

Especialista em saúde pública e ministro de gabinete, o médico Chris Baryomunsi citou“estudos que apontam claramente que determinado comportamento das esposas afugenta os maridos, o que pode causar perturbações na família.
Dr. Chris Baryomunsi, a public health specialist and cabinet minister, cited,“studies that have been done that clearly show that the behaviour of female spouses chases away their spouses and this can cause disruption in the family.

Nos anos 1940, os cientistas que trabalhavam com as moscas-das-frutas… sabiam como causar perturbações no plano original de desenvolvimento… mergulhando os embriões em crescimento em radiação… e veneno.
By the 1940s, scientists working with fruit flies had learned how to cause disruptions in the developmental blueprint: by dousing growing embryos with radiation and poison.

A sobredosagem pode ser aguda, quando uma pessoa leva muito tempo para uma dose do fármaco, e crónica quando há muito tempo utilizado doses excessivas da droga, que pode causar perturbações do pâncreas e rins.
Overdose can be either acute, when a person takes too much time for a dose of the drug, and chronic when for a long time used excessive doses of the drug, which can cause disruption of the pancreas and kidneys.

Intervir seria prejudicial para as nossas transportadoras aéreas e poderia causar perturbações nas viagens para os EUA; não intervir é espezinhar a privacidade individual na União Europeia.
To take action would harm our airlines and may lead to disruption in travel to the US; not to act rides roughshod over individual privacy in the European Union.

Erkki Liikanen, Comissário Europeu responsável pelas Empresas e a Sociedade da Informação sublinhou que"Há uma quantidade enorme de tráfego na rede, do qual apenas uma pequena percentagem é problemática e pode causar perturbações.
Erkki Liikanen, European Commissioner responsible for Enterprise and the Information Society stressed that"There is a vast amount of network traffic, of which only a very small percentage is problematic and can be disruptive.

A eficácia do Dichlorv contra as pulgas e outros parasitas baseia-se na capacidade das suas substâncias activas de causar perturbações no sistema nervoso dos insectos e na sua completa paralisia.
The effectiveness of Dichlorv against fleas and other parasites is based on the ability of its active substances to lead to disruptions in the nervous system of insects and their complete paralysis.

No entanto, a poluição química das águas de superfície pode causar perturbações nos ecossistemas aquáticos, destruindo a biodiversidade, ou pode ainda provocar a acumulação de poluentes na cadeia alimentar a partir de peixes envenenados.
However, the chemical pollution of surface waters may cause disruptions to water ecosystems, destroying biodiversity, or contaminants may accumulate in the food chain from poisoned fish.

Um dos objectivos pretendidos é o de conseguir uma melhor previsão da evolução das exportações- nomeadamente agrícolas- de modo a garantir a sua continuidade, em conformidade com o objectivo fixado nos protocolos, sem no entanto causar perturbações no mercado comunitário.
One of the aims is to predict more accurately the trend of the Mediterranean partners' exports, particularly of agricultural products, in order to ensure that they are kept in line with the objectives laid down in the protocols, without causing disruption on the Community market.

Não importa o quanto seja estragado, mas devemos entender que muitas vezes as alergias locais e gerais podem gradualmente causar perturbações no sistema imunológico e, no futuro, causar rinite alérgica crônica ou mesmo asma.
No matter how sorry it is spoiled leave, but we must understand that often repeated local and general allergies can gradually cause disruptions in the immune system and in the future cause chronic allergic rhinitis or even asthma.

Foto de Rachel Mabala, utilizada com autorização da autora. Especialista em saúde pública e ministro de gabinete, o médico Chris Baryomunsi citou"estudos que apontam claramente que determinado comportamento das esposas afugenta os maridos, o que pode causar perturbações na família.
Photo by Rachel Mabala. Used with permission. Dr. Chris Baryomunsi, a public health specialist and cabinet minister, cited,"studies that have been done that clearly show that the behaviour of female spouses chases away their spouses and this can cause disruption in the family.

Lima, Vanzella e Matsas descobriram que, se uma estrela de nêutrons encolher até determinado diâmetro, sua gravidade passa a causar perturbações no espaço que alimentariam um crescimento exponencial nas flutuações de energia do vácuo de um campo quântico.
Lima, Vanzella and Matsas found that, if a neutron star shrinks to a certain diameter, its gravity begins to cause disruptions in space that would feed an exponential growth in the fluctuations of the quantum field vacuum energy.

Em Novembro de 1993, a Comissão propôs ao Conselho que alterasse a referida decisão de associação dos PTU, prevendo a possibilidade de a Comissão fixar preços de referência mínimos para os produtos agrícolas originários dos PTU, caso as referidas importações pudessem causar perturbações nos mercados comunitários.
In November 1993, the Commission proposed that the Council amend the Decision on association of the OCTs by introducing the option for the Commission of fixing minimum reference prices for agricultural products originating in the OCTs in cases where such imports might cause disturbances on Community markets.

Quando qualquer trabalho no local da obra for susceptível de prejudicar ou causar perturbações num serviço de utilidade pública, o empreiteiro informará imediatamente o fiscal da obra por escrito, dando um prazo razoável para que possam ser tomadas a tempo medidas adequadas para permitir a normal prossecu■ ção dos trabalhos.
When any work on the site is likely to cause disturbances in or damage to a public utility service, the contraaor shall immediately inform the supervisor in writing, giving a reasonable period of notice so that suitable measures can be taken in time to allow work to continue normally.

Esta meditação ou estas meditações globais são de grande ajuda, e permitem que determinadas energias cósmicas cheguem ao planeta de uma forma suave e harmoniosa, sem causar perturbações no solo ou naqueles seres vivos que têm seu habitat nele ou na superfície de Gaia.
This meditation or these global meditations are of great help, and they allow certain cosmic energies to get to the lands and oceans on the planet in a smooth and harmonious way, without causing disturbances on the ground or for the living beings who have their habitat on and within the surface of Gaia.

Em 2008, aquando da crise financeira nos Estados Unidos, a presidente do Conselho Económico da Casa Branca a historiadora Christina Rohmer, explicou que a única maneira de salvar os bancos era fechar os paraísos fiscais de países terceiros, depois causar perturbações na Europa de modo a que os capitais fugissem para os Estados Unidos.
In 2008, during the financial crisis in the United States, the President of the Economic Council of the White House, historian Christina Rohmer, explained that that the only way to refloat the banks was by closing the fiscal paradises in the third countries, and then to provoke trouble in Europe so that capital would flow back to the United States.

Utilizadores que causem perturbações não são bem-vindos.
Users who cause disruption are not welcome.

Como usar "causar perturbações" em uma frase

Também a ingestão excessiva de vitaminas pode causar perturbações orgânicas, as hipervitaminoses, preço acepress comprimido.

Não parece estar debilitando o campo magnético nem rompendo a direção do fluxo magnético ao causar perturbações no aquecimento do núcleo interno.

Apenas costumava beber, mas sem causar perturbações a outrem e se tratava de um homem trabalhador.

A falta deles podem causar perturbações no funcionamento.

Tais produtos químicos específicos no ambiente podem causar perturbações endócrinas em seres humanos e animais selvagens expostos.

A utilização excessiva pode enfraquecer o sistema digestivo e causar perturbações relacionadas no abdômen.

Os excessivos consumos de álcool, cafeína ou de determinados medicamentos, podem causar perturbações no sono, causando-lhe insónias que a desgastam bastante.

Greve deve causar perturbações na circulação de comboios a partir das 12:00

Assim, conseguiu atrair um público sem causar perturbações.