Exemplos de uso de Circunstâncias invocadas em Português e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
O interessado fornecerá as provas relativas às circunstâncias invocadas como caso de força maior.
As circunstâncias invocadas para justificar a urgência imperiosa não devem em caso algum ser imputáveis às entidades adjudicantes;
The circumstances invoked to justify extreme urgency must not in any event be attributable to the contracting authorities;O organismo competente referido no n.o 1 decidirá se as circunstâncias invocadas constituem um caso de força maior.
The competent authority referred to in paragraph 1 shall decide if the circumstances relied upon constitute force majeure.Da prorrogação do prazo prescrito para a transacção pelo período considerado necessário perante as circunstâncias invocadas.
That the time limit prescribed for the transaction shall be extended for such period as may be considered necessary in view of the circumstances invoked;Em terceiro lugar, no que respeita aos 32 certificados controvertidos,a Comissão concluiu, ao invés, que as circunstâncias invocadas pela recorrente não eram susceptíveis de gerar uma situação especial na acepção do artigo 239.o do CAC.
Thirdly, with regard to the 32 certificates at issue, it concluded,on the other hand, that the circumstances relied on by the appellant could not give rise to a special situation within the meaning of Article 239 of the CCC.Combinations with other parts of speech
Nos casos de força maior,a instância competente determinará as medidas que considerar necessárias de acordo com as circunstâncias invocadas.
In cases of force majeure,the competent authority shall determine the measures which it considers necessary having regard to the circumstances invoked.Ela deve também descrever os fatos e circunstâncias invocadas pelo peticionário para se justificar as crenças de que os lugares de cada nova vigilância ou instalação sob vigilância estivesse ou está sendo usada pelo alvo da vigilância.
It must also describe the facts and circumstances relied upon by the applicant to justify the applicant's belief that each new surveillance place or facility under surveillance is or was being used by the target of the surveillance.Em casos de força maior, o organismo de intervenção adoptará as medidas que considerar necessárias nas circunstâncias invocadas.
In Em terceiro lugar, no que respeita aos 32 certificados controvertidos,a Comissão concluiu, ao invés, que as circunstâncias invocadas pela recorrente não eram susceptíveis de gerar uma situação especial na acepção do artigo 239.o do CAC.
Thirdly, with regard to the certificates at issue, the Commission concluded,on the other hand, that the circumstances relied on by the appellant could not give rise to a special situation for the purposes of Article 239 of the CCC.Em casos de força maior,o organismo de intervenção determinará as medidas que julgar necessárias em função das circunstâncias invocadas pelo adjudicatário.
In cases of force majeure,the intervention agency shall determine the measures necessary in view of the circumstances invoked by the successful tenderer.Baseando-se na redacção da regra 71do Regulamento n.o 2868/95, o IHMI considera que as circunstâncias invocadas em apoio do pedido de prorrogação de um prazo devem ser de natureza especial para poderem justificar a prorrogação.
Basing its argument on the wording of Rule 71 of Regulation No 2868/95,OHIM takes the view that the circumstances relied on in support of the request for an extension of the period specified must be special if they are to be capable of justifying the extension.Em caso de força maior, o organismo português compe tente adopta as medidas que considere necessárias em função das circunstâncias invocadas pelo interessado.
In cases of force majeure, Ao invés, outras circunstâncias invocadas em apoio de um pedido de reembolso ou de dispensa dos direitos de importação, como o controlo deficiente por parte da Comissão da aplicação correcta do acordo de associação, podem constituir essa situação especial.
By contrast, other circumstances relied on in support of an application for repayment or remission of import duty, such as inadequate monitoring by the Commission of the proper implementation of the Association Agreement, may constitute such a special situation.Os Estados-membros comunicam à Comissão, trimestralmente, os casos de aplicação do no 1, especificando as circunstâncias invocadas, a respectiva quantidade bem como as medidas adoptadas.
Member States shall inform the Commission each quarter of the cases in which they have applied paragraph 1 specifying the circumstances invoked, the quantity involved and the measures taken.Quando um caso de força maior afectar a execução dasobrigações contratuais do contraente, a autoridade competente do Estado-Membro em causa tomará as medidas que considerar necessárias nas circunstâncias invocadas.
In case of force majeure where Mesmo supondo que as circunstâncias invocadas pelo Governo italiano possam constituir«motivos técnicos», na acepção do artigo 9.°, alínea b, da Directiva 71/305, é forçoso constatar que esse Governo não fez a prova de que tais circunstâncias tornaram indispensável a adjudicação da obra controvertida à empresa em questão.
Even assuming that the circumstances relied on by the Italian Government could constitute'technical reasons' within the meaning of Article 9(b) of Directive 71/305, it is clear that the Italian Government has not adduced proof that ihose Os Estados-membros comunicarão à Comissão, trimestralmente,os casos em que aplicaram o no 1 do artigo 6o, especificando as circunstâncias invocadas, as quantidades em causa e as medidas adoptadas.
Member States shall inform the Commission every quarter of cases in which theyhave applied Article 6(1), specifying the circumstances invoked, the quantities involved and the measures taken.Quando a desnaturação não pode ser efectuada nas condições previstas no título devido a circunstâncias, que podem ser consideradas como caso de força maior, e quando existe um pedido para que se tome em consideração estas circunstâncias, o Estado-membro em causa determina as medidas necessárias a tomar, em função das circunstâncias invocadas.
Where denaturing cannot be carried out under the conditions laid down in the certificate as a result of A indicação do país de proveniência, de origem ou de destino será considerada comunicada a tempo se, no momento da comunicação, as circunstâncias invocadas como caso de força maior fossem imprevisíveis para o requerente.
Notification of the exporting country, country of origin or importing country shall be considered as having been made in good time if the circumstances relied upon as constituting force majeure could not have been foreseen by the applicant at the time of notification.Se, em casos de força maior, as operações referidas nas alíneas a, c e d do n. o 1 não puderem ser realizadas nos prazos previstos, o organismo competente do Estado-Membro em cujo território o açúcar excedentário, a isoglicose excedentária ou o xarope de inulina excedentáriotiver sido produzido adoptará as medidas necessárias, em função das circunstâncias invocadas pelo interessado.
If, in cases of force majeure, Quando as circunstâncias invocadas constituírem caso de força maior, o organismo competente do Estado-Membro emissor do certificado decidirá, ou que a obrigação de importar ou de exportar fica anulada, sendo liberada a garantia, ou que o período de eficácia do certificado é prorrogado pelo prazo considerado necessário, tendo em conta todas as circunstâncias do caso em questão, não podendo ultrapassar um prazo de seis meses após o termo do período de eficácia inicial do certificado.
Where the circumstances relied upon constitute force majeure, the competent body of the Member State in which the licence or certificate was issued shall decide either that the obligation to import or export be cancelled and the security released, or that the period of validity of the licence or certificate be extended for such period as may be considered necessary in view of all the Em caso de força maior, o organismo competente do Estado-membro em cujo territórioo açúcar C ou a isoglicose C foram produzidos adoptará as medidas necessárias em função das circunstâncias invocadas pelo interessado.
In the case of force majeure, the competent agency of the Member State on whose territory the C sugar orthe C isoglucose has been produced shall adopt the measures which are necessary by virtue of the circumstances invoked by the interested party.Na medida do estritamente necessário, quando, por motivos de urgência imperiosa resultante de acontecimentos imprevisíveis pelas entidades adjudicantes em questão, não possam ser cumpridos os prazos previstos paraos processos de concurso público e limitado ou para os procedimentos por negociação referidos nos artigos 17º a 20º As circunstâncias invocadas para justificar a urgência imperiosa não devem, em caso algum, ser imputáveis às entidades adjudicantes;
In so far as is strictly necessary when, for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable by the contracting authorities in question, the time limit for the open, restricted ornegotiated procedures referred to in Articles 17 to 20 cannot be kept. The circumstances invoked to justify extreme urgency must not in any event be attributable to the contracting authorities;Em caso de força maior, o organismo competente do Estado-membro em cujo território o açúcar C, a isoglicose C ouo xarope de inulina C foram produzidos adoptará as medidas necessárias em função das circunstâncias invocadas pelo interessado.
In cases of force majeure, the competent agency of the Member State on whose territory the C sugar, C isoglucose orC inulin syrup was produced shall decide on the necessary measures on the basis of the circumstances cited by the party concerned.Em a medida do estritamente necessário, quando, por motivo imperioso resultante de acontecimentos imprevisíveis para as entidades adjudicantes em questão, não possam ser cumpridos os prazos exigidospelos concursos públicos e limitados ou pelos procedimentos por negociação com publicação de um anúncio de concurso, referidos no artigo 30.o As circunstâncias invocadas para justificar o motivo imperioso não devem, em caso algum, ser imputáveis às entidades adjudicantes;
Insofar as is strictly necessary when, for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable by the contracting authorities in question, the time limit for the open, restricted ornegotiated procedures with publication of a contract notice as referred to in Article 30 cannot be complied with. The circumstances invoked to justify extreme urgency must not in any event be attributable to the contracting authority;Em caso de força maior, o organismo competente do Estado-Membro em causa adopta as medidas relativas à liberação da garantia que julgar necessárias em função das circunstâncias invocadas pelo interessado.
In cases of force majeure, Em caso de força maior,o organismo de intervenção determina as medidas que julgue necessárias em razão da circunstância invocada.
In cases of force majeure,the intervention agency shall determine the measures necessary in view of the circumstances invoked.Em caso de força maior ou se as medidas referidas no no 1, alíneas a e b, artigo 1o do Regulamento(CEE) no 1687/76 não forem as adequadas,o organismo de intervenção fixará as medidas que julgue necessárias por razões de circunstância invocada.
In cases of force majeure where the measures specified in Article 11(1)(a) and(b) of Regulation(EEC) No 1687/76 are inappropriate,the intervention agency shall decide what measures should be taken in the circumstances invoked.Nesta circunstância, invoco a intercessão materna da Santíssima Virgem Maria, para que proteja o Povo de Deus que caminha pelas terras da América Latina e que o guie para a alegria de viver plena e coerentemente a fé em Cristo.
On this occasion, I invoke the motherly intercession of the Most Holy Virgin Mary, so that she will protect the People of God journeying on in the Latin American countries and guide it towards the joy of living faith in Christ consistently and to the full.A circunstância, invocada pelo Governo alemão, segundo a qual o comunicado de imprensa C/99/77 do Comité de Conciliação«Parlamento- Conselho», de 18 de Março de 1999, relativo ao acordo sobre as garantias dos consumidores, dá uma definição limitativa da expressão«sem encargos» não é, a este respeito, pertinente.
The fact, relied upon by the German Government, that Press Release C/99/77 of the‘Parliament- Council' Conciliation Committee of 18 March 1999 on agreement on consumer guarantees gives a restrictive definition of the term‘free of charge' is irrelevant in that regard.
