O Que é COBRANÇA DO IVA em Inglês

• collection of VAT
• levying of VAT
• VAT is collected
• for charging VAT

Exemplos de uso de Cobrança do IVA em Português e suas traduções para o Inglês

Qual é a posição da Comissão relativamente à cobrança do IVA na Internet?
What is the Commission's position on VAT levies on the Internet?

A Directiva exige a cobrança do IVA sobre a prestação desses serviços por países terceiros.
The directive requires the levying of VAT on the provision of such services from third countries.

É esta parte do sistema fiscal sueco que é posta ao serviço da cobrança do IVA.
It is that part of the Swedish tax system which is used for the purposes of collecting VAT.

A cobrança do IVA e de impostos especiais de consumo, tal como previsto nas disposições em vigor na matéria;
The collection of VAT and excise charges as provided for under the VAT and excise provisions in force;

Todas as acções dos Estados-Membros respeitantes à cobrança do IVA devem respeitar este princípio.
Any action by Member States concerning VAT collection must comply with that principle.

Formulário Mensal de Imposto Petrólifero: cobrança do IVA, resumo das obrigações fiscais mensais petróliferas, formulário de retenção na fonte de imposto de residentes e não-residentes.
Monthly Petroleum Tax Forms: VAT collection, summary of monthly petroleum tax obligations, resident and non-resident withholding tax form.

Em 2017, a Comissão apresentará algumas propostas legislativas que visam restabelecer o princípio da cobrança do IVA incidente sobre o comércio transfronteiras no espaço da UE.
The Commission will table legislative proposals in 2017 to re-establish the principle of charging VAT on cross-border trade within the EU.

Os regimes aplicáveis ao comércio electrónico exigem a cobrança do IVA sobre a prestação de serviços de radiodifusão e de televisão e de determinados serviços prestados por via electrónica por países terceiros.
The e-commerce arrangements require the levying of VAT on the provision of broadcasting services and certain electronically-supplied services from third countries.

Em Maio de 1990, a Comissão propôs um sistema alternativo para a recolha de dados estatísticos situado fora das fronteiras internas e ligado ao novo sis tema proposto de cobrança do IVA.
In May 1 990 the Commission pro posed an alternative system for the collection of statistical data away from the internal borders and linked to the pro posed new system for collecting VAT.

Portugal sublinhou as dificuldades com que se depara na cobrança do IVA devido no sector do comércio de resíduos devido à evasão fiscal.
Portugal has highlighted the difficulties it faces in collecting the VAT due in the waste trading sector because of tax evasion.

Senhor Presidente, Senhores Comissários, colegas, a Comissão e o Parlamento têm vindo, nos últimos anos, a envidar esforços no sentido de conseguir uma harmonização na cobrança do IVA no seio da União Europeia.
Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, the Commission and Parliament have in recent years made great efforts to achieve harmonisation in the levying of VAT within the European Union.

Por fim, a Comissão pergunta a todos os que pretendam participar na consulta se e como poderia ser melhorada a cobrança do IVA, de forma a poderem ser recuperados os 100 000 milhões de euros de IVA que actualmente não são cobrados na UE.
Finally, contributors to the consultation are asked whether and how the collection of VAT could be improved in order to close the €100 billion VAT gap that currently exists in the EU.

O plano estabelece ações imediatas e urgentes para combater os desvios do IVA, bem como soluções estratégicas a longo prazo para resolver a fraude em matéria de IVA e melhorar a cobrança do IVA em toda a UE.
The plan sets out immediate and urgent actions to tackle the VAT Gap as well as strategic long term solutions to overcoming VAT fraud and improving VAT collection across the EU.

A renovação dos regimes do IVA aplicáveis ao comércio electrónico, que exigem a cobrança do IVA sobre a prestação de serviços de rádiodifusão e de determinados serviços prestados por via electrónica por países terceiros.
Renewal of VAT arrangements for e-commerce, which require the levying of VAT on the provision from third countries of broadcasting services and certain electronically-supplied services.

Por forma a evitar reduções na ajuda comunitária, as agências nacionais de intervenção deverão, então, aumentar aquela, a partir de dotações inscritas no orçamento nacional, num valor que permita que a cobrança do IVA não reduza o seu montante líquido.
To avoid reductions in Community aid, national intervention agencies should therefore increase these aids with funds from national budget appropriations by an amount allowing the collection of VAT without the net level of the aid being reduced.

Devido a motivos relacionados com a adesão à CE, nomeadamente as alterações na cobrança do IVA sobre as importações intra-europeias, presumiu-se que esta diferença seria anormalmente elevada em 2004, situando-se entre 1,2 e 1,4 pontos percentuais.
Due to EU accession related reasons, notably the changes in the collection of VAT on intra EU imports, this difference was assumed to be unusually high in 2004, amounting between 1.2-1.4 percentage point.

Em suma, parece arriscado afirmar que, através de uma disposição como o artigo 273.° da Diretiva 2006/112, se previa uma transferência de todas as garantias constitucionais que regulam o exercício do poder sancionatório dos Estados para a União, desde que esteja em causa a cobrança do IVA.
In short, it appears to be risky to assert that, by means of a provision such as Article 273 of Directive 2006/112, the legislature was anticipating the transfer of all the constitutional guarantees governing the exercise of the Member States' power to impose penalties- including the collection of VAT- from the Member States to the Union.

Este mecanismo(conhecido por"reverse charge") é utilizado com frequência para assegurar uma correcta cobrança do IVA quando há sérios riscos de fraude, como é o caso do ouro.
This arrangement(known as the"reverse charge" mechanism) is often used to ensure that VAT is collected properly where there is a substantial risk of fraud, as in the case of gold.

A fim de simplificar a cobrança do IVA sobre o fornecimento de bens e serviços destinados à construção da interligação entre Santa Llogaia, em Espanha, e Baixas, em França, a interligação será considerada como estando situada 50% em Espanha e 50% em França.
In order to simplify the collection of VAT on the supply of goods and services for the construction between Santa Llogaia in Spain and Baixas in France, the interconnection will be considered as being 50% in either country.

Como consequência lógica, o Estado-Membro deve utilizar o seu regime fiscal geral, incluindo o sancionatório, para a cobrança do IVA, devendo igualmente pôr ao serviço dessa cobrança a própria administração fiscal.
As a logical consequence, Member States must use their general tax system, including the system of penalties, for the purposes of collecting VAT, just as they must also use their tax authorities for the same purposes.

Assim, proponho um método concreto de cobrança do IVA que passará a ser imposto às agências de viagens de países terceiros que vendem produtos na União Europeia ou a residentes comunitários, o mesmo método, aliás, que o Parlamento aprovou para o comércio electrónico.
I therefore propose a practical method of collecting VAT imposed on third-country travel agencies that sell products in the European Union or to individuals resident in the Community; the same method, in fact, that Parliament adopted for electronic commerce.

Esta proposta inclui, igualmente, medidas de facilitação e simplificação, a fim de garantir que a administração è a cobrança do IVA beneficiem plenamente das vantagens potenciais oferecidas pelas tecnologias electrónicas.
This proposal also contains a number of facilitation and simplification measures aimed at ensuring that the administration and collection of VAT takes full advantage of the potential benefits afforded by electronic technology.

Pois, determinar se, para efeitos de cobrança do IVA, há que considerar os contratos como um conjunto único, à luz do objectivo económico prosseguido, ou se cada contrato conserva o seu carácter autónomo e, consequentemente, o regime fiscal que lhe é próprio.
It is therefore necessary to determine whether, for the purposes of VAT collection, with regard to the economic objective sought, the contracts must be held to constitute a unitary whole, or whether each contract remains autonomous and, accordingly, subject to its own particular tax rules.

Hão de notar, com base numa das partes do relatório, que houve dois Estados Membros que foram exemplares em termos da cobrança do IVA, mas como é que outros Estados Membros hão de seguir o exemplo dos primeiros se não sabem quem eles são?
You will note from one part of the report that two Member States have been exemplary in terms of VAT collection but how are other Member States supposed to copy these Member States if they do not know who they are?

Além de isso, as atribuições das alfândegas afastam se cada vez mais da mera cobrança de direitos aduaneiros, que sofreram uma redução considerável nas últimas duas décadas, orientando se actualmente para a aplicação de medidas não pautais, nomeadamente em matéria de segurança, luta contra a contrafacção, branqueamento de capitais e tráfico de estupefacientes, bem como para a aplicação de medidas relacionadas com a saúde, o ambiente e a defesa dos consumidores, assim como a cobrança do IVA e dos impostos especiais de consumo na importação ou a isenção destes impostos na exportação.
Furthermore, the role of customs is shifting away from the collection of customs duties, which have declined dramatically over the past 20 years, towards the application of non-tariff measures, including, in particular, those related to security and safety, to the fight against counterfeit goods, money laundering and drugs, and the application of sanitary, health, environmental and consumer protection measures, as well as the collection of VAT and excise duties on importation or the exemption from such taxes on exportation.

Mais grave do que isso, os relatórios da Comissão sobre a cobrança do IVA têm sido escandalosamente ignorados pelas outras instituições e têm ficado sem qualquer sequência por parte dos Estados Membros.
What is more serious than this is the fact that the Commission' s reports on VAT collection have been scandalously disregarded by the other institutions and have not been followed up to any degree by the Member States.

O Conselho adoptou uma decisão que autoriza a Alemanha e a França a procederem a derrogações às disposições do Artigo 3º da Sexta Directiva IVA no que se refere à definição do"território do país" a fim de simplificar a cobrança do IVA relativo à construção e manutenção da ponte rodoviária sobre o Reno entre Altenheim e Eschau.
The Council adopted a decision authorizing Germany and France to derogate from the provisions of Article 3 of the Sixth VAT Directive as regards the definition of the"territory of the country", in order to simplify collection of VAT on the construction and maintenance of the road bridge over the Rhine, between Altenheim and Eschau.

Dado o facto de se prever para 1992 a abolição das fronteiras fiscais e a cobrança do IVA na Comunidade como se se tratasse de um só país, poderia parecer não ser urgente a definição de um mecanismo de compensação.
The elimination of tax barriers and introduction of rules to ensure that VAT is collected as if the Community were one and the same country, is scheduled for 1991; it might therefore seem that definition of a clearing system is not urgent.

Além de isso, a evasão fiscal, em especial a fraude do tipo" carrossel"[ 11] facilitada pelo actual sistema em que a tributação é efectuada no país de consumo, a actividade económica não declarada e os diferentes graus de eficácia das administrações nacionais responsáveis pela cobrança do IVA e pela prevenção da fraude podem ainda afectar a incidência do encargo financeiro nos Estados-Membros 12.
In addition, tax evasion, in particular"roundabout" frauds[11] facilitated by the current system with taxation taking place in the country of consumption, undeclared economic activity and the varying degrees of efficiency shown by the national authorities in collecting VAT and preventing fraud might still affect the incidence of the financial burden on the Member States 12.

Dado o facto de se prever para 1992 a abolição das fronteiras fiscais e a cobrança do IVA no seio da Comunidade como se se tratasse de um só país, poderia parecer não ser urgente a definição de um mecanismo de compensação.
The elimination of tax barriers and the introduction of rules to ensure that VAT is collected as if the Community were one and the same country are scheduled for 1992; it might therefore seem that definition of a clearing system is not an urgent matter.