Exemplos de uso de Comissão deve analisar em Português e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
A Comissão deve analisar o parecer da autoridade o mais rapidamente possível.
Para assegurar o bom funcionamento do presente regulamento, a Comissão deve analisar a sua aplicação e propor, se for caso disso, as alterações necessárias.
For the proper functioning of this Regulation, the Commission should review its application and propose such amendments as may appear necessary.A Comissão deve analisar com o máximo rigor os pedidos que lhe sejam apresentados ao abrigo do presente parágrafo.
The Commission shall examine with the utmost rigour any requests which are submitted to it under this subparagraph.Em conformidade com o artigo 21.° da Directiva 85/374[1](a seguir designada«directiva»), a Comissão deve analisar a eficiência do quadro jurídico sobre a responsabilidade decorrente dos produtos.
In accordance with Article 21 of Directive 85/374[1](‘the Directive'), the Commission must review the efficiency of the product liability legal framework on a regular basis.Além disso, a Comissão deve analisar o impacto das alterações climáticas sobre as regiões insulares.
Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
dados foram analisadosestudo foi analisarvariáveis analisadastrabalho analisaestudos analisadosanalisar a relação
período analisadotrabalho é analisarobjetiva analisartrabalho foi analisar
Mais
Os Estados-Membros devem comunicar sem demora à Comissão informações pormenorizadas sobre as medidas aplicadas na zona sujeita a restrições, e a Comissão deve analisar, se necessário alterar e aprovar as medidas nos termos do n.o 3 do artigo 89.o.
Member States A Comissão deve analisar e apresentar um relatório sobre a aplicação da presente directiva e o impacte da mesma tanto no meio ambiente como no mercado interno.
The Commission should examine and report on the implementation of this Directive and its impact on both the environment and the internal market.A CIDH reitera que"paradeterminar se um recurso é'adequado' e em consequência, se existe a probabilidade de que possa outorgar um remédio às violações alegadas pela suposta vítima, a Comissão deve analisar se este recurso está concebido na legislação interna de maneira que pudesse remediar as violações alegadas.
The IACHR reiterates that"to determine whether a remedy is"adequate" and, by extension,whether there is a probability that relief for the violations claimed by the alleged victim will be granted, the Commission must examine whether that remedy is set forth in the domestic laws in such a way that it can be used to remedy the violations being alleged.A Comissão deve analisar a viabilidade de um instrumento permanente para dar resposta às consequências de potenciais crises alimentares futuras nos países em desenvolvimento.
That the Commission should examine the feasibility of a permanent instrument to address the consequences of potential future food-crises in developing countries.Sem prejuízo do artigo 18.o da Directiva 96/61/CE, com o objectivo de evitar distorções da concorrência e tendo em conta o equilíbrio entre os benefícios eos custos da acção, a Comissão deve analisar também a necessidade de desenvolver medidas comunitárias harmonizadas para os sectores e produtos da economia que mais contribuem para a acidificação, a eutrofização e a formação de ozono ao nível do solo.
Without prejudice to Article 18 of Directive 96/61/EC, with the aim of avoiding distortion of competition, and taking into account the balance between benefits andcosts of action, the Commission shall examine further the need to develop harmonised Community measures, for the most relevant economic sectors and products contributing to acidification, eutrophication and formation of ground-level ozone.De igual modo, cada Comissão deve analisar a possibilidade de conceder ajuda às regiões insulares cuja competitividade seja claramente prejudicada pelos custos de combustível e de energia.
Each Commission should examine the possibility of granting aid also to island regions where fuel and energy costs clearly adversely affect their competitiveness.Em conformidade com as disposições do Tratado, a Comissão deve analisar o respeito da disciplina orçamental com base tanto no critério do défice como no da dívida.
In line with the provisions of the Treaty, the Commission has to examine compliance with budgetary discipline on the basis of both the deficit and the debt criterion.A Comissão deve analisar o pedido e adoptar uma decisão pelo procedimento consultivo a que se refere o n.o 2 do artigo 35.o Esse procedimento consultivo é aplicável a qualquer decisão relativa ao pedido.
The Commission shall examine such a request and adopt a decision in accordance with the advisory procedure referred to in Article 35(2). The said advisory procedure Após a execução da presente directiva, a Comissão deve analisar o funcionamento do mercado único dos serviços financeiros em relação à comercialização desses serviços.
Following the implementation of this Directive, the Commission shall examine the functioning of the internal market in financial services in respect of the marketing of those services.A Comissão deve analisar as diferenças dos custos de construção de estradas entre os Estados‑Membros, de forma a identificar as causas das diferenças significativas de preço existentes, e garantir que, no futuro, serão aplicadas as melhores práticas;
The Commission should analyse the differences in roadway construction costs between the Member States in order to identify the causes of significant price differences thereof and assure that the best practices are applied in future;A fim de ter em conta os termos gerais do Código ISM, a Comissão deve analisar a aplicação do presente regulamento três anos depois da sua entrada em vigor e propor as medidas eventualmente adequadas.
In order to take account of the general terms of the ISM Code, the Commission shall review the implementation of this Regulation three years after its entry into force and propose any appropriate measures.Entendo que a Comissão deve analisar a possibilidade de utilizar, mesmo após 2010, variantes aceleradas de procedimentos no âmbito dos Fundos Estruturais, de modo a que esses recursos não sejam desperdiçados pelos estados membros.
I believe that the Commission must consider the possibility of continuing to use accelerated procedures in connection with the Structural Funds, even beyond 2010, so that Member States do not waste these resources.Nos termos do artigo 20.°, n.º 1, a Comissão deve analisar, após a execução da referida directiva, o funcionamento do mercado único dos serviços financeiros em relação à comercialização desses serviços.
According A Comissão deve analisar o conflito sem perder de vista o facto de os Estados Unidos actuarem de forma unilateral, adulterando o acordo sobre medidas sanitárias e fitossanitárias e as disposições da Organização Mundial do Comércio em geral.
The Commission must deal with the conflict without losing sight of the fact that the United States has acted unilaterally, reneging on the agreement on health and plant-health measures and on the provisions of the World Trade Organisation in general.Quando tiver decorrido um período de tempo suficiente, a Comissão deve analisar de que forma o orçamento atribuído aos PAN para o período de 2014‑2018 corresponde às necessidades do setor vitivinícola da UE e à capacidade de absorção dos Estados‑Membros.
After a sufficient period of time has elapsed, the Commission should analyse how the budget allocated to the NSPs for the period 2014-18 matches the needs of the EU wine sector and the absorption capacity of the Member States.A Comissão deve analisar os planos de emergência à luz dos objectivos da presente directiva e propor aos Estados-Membros em causa todas as alterações que considere necessárias a fim de garantir, nomeadamente, a sua compatibilidade com os planos dos outros Estados-Membros.
The Commission shall examine those contingency plans against the objectives of this Directive and Por conseguinte, a Comissão deve analisar a se o Estado invocou essa exceção e se o fez oportuna e subsidiariamente; e b se os fatos novos incidem na admissibilidade do caso.
Therefore, the Commission must analyze: a whether the State has invoked this exception and did so on time; and alternatively b if the new facts have a bearing on the admissibility of the case.A Comissão deve analisar os planos de emergência, a fim de determinar se permitem alcançar o objectivo pretendido, e propor ao Estado-Membro em causa as eventuais alterações necessárias, nomeadamente para garantir a sua compatibilidade com os dos restantes Estados-Membros.
The Commission shall examine the contingency plans in order to determine whether they permit the desired objective to be attained and A Comissão deve analisar os planos de emergência a fim de determinar se permitem atingir o objectivo referido no n.o 1 e propor ao Estado-Membro em causa todas as alterações necessárias, a fim de garantir nomeadamente a sua compatibilidade com os dos outros Estados-Membros.
The Commission shall examine the contingency plans in order to determine whether they permit the objective provided for in paragraph 1 to be attained and Gostaria de identificar duas áreas que a Comissão devia analisar mais de perto.
I would like to pinpoint two areas that the Commission should look at more seriously.Por conseguinte, na minha opinião, a Comissão deveria analisar a criação de um sistema de vigilância eficaz, reforçar os métodos de inspecção e as normas mínimas de segurança obrigatórias da UE.
Therefore, in my opinion, the Commission should analyse the establishment of an effective monitoring system, strengthen inspection methods and tighten minimum compulsory EU safety rules.A Comissão deverá analisar o funcionamento do actual sistema de contas dos recursos próprios, a fim de reduzir os saldos destas contas durante o segundo semestre do ano;
The Commission should analyse the functioning of the present system of own resources accounts with the aim of reducing balances on these accounts during the second half of the year;A Comissão deverá analisar se estas medidas são justificadas por razões práticas objectivas e se proporcionam um nível adequado de protecção.
The Commission should examine whether these measures are justified for objective practical reasons and whether they provide an adequate level of protection.Entretanto, a Comissão deverá analisar a questão da eventual adopção de legislação europeia sobre o comércio de órgãos.
In the meantime, the Commission must examine the possibility of establishing European legislation to deal with the trade in organs.A Comissão deverá analisar ofuncionamento do actual sistema de contas dos recursos próprios, para reduzir os saldos dessas contas durante osegundosemestre do ano.
The Commission should analyse the functioning of the present system of own resources accounts, with the aim of reducing balances onthese accounts duringthesecond half ofthe year.
