O Que é COMPARANDO-OS em Inglês

• comparing them
• likening them

Exemplos de uso de Comparando-os em Português e suas traduções para o Inglês

Por que então as mulheres medir suas vidas, comparando-os aos homens?
Why then do women measure their lives by comparing them to men?

Comparando-os com a estrutura destes vestígios de híbridos, acho que os nossos caminheiros morreram por inalação de esporos.
Comparing them to the structure of these hybrid traces, I think that our hikers died from inhaling spores.

No presente estudo, avaliamos o MCG e o MMC, comparando-os com o MCF.
In the present study, we evaluated GS and MCS, comparing them with FS.

Portanto, analisou os efeitos de cidade de deus, comparando-os aos constatados pela pesquisa de loureiro e araújo(2015), que usaram o mesmo método em portugal.
Therefore it examined the effects of city of god, comparing them to those found by the research of loureiro and araújo(2015), who used the same method in portugal.

A seção 4 apresenta o modelo proposto e outros já existentes na literatura, comparando-os.
The section 4 presents the proposed formulation and other ones existing on the literature, comparing them.

Se duvidais, confiem na vossa intuição, e investiguem os factos comparando-os com os sites da net em que confiais.
If in doubt trust your intuition, and check the facts out by comparing it to websites you trust.

O teste t de Student foi utilizado para avaliar a resposta dos pacientes aos questionários de autoestima, comparando-os.
The Student t test was used to evaluate the patients' answers to the self-esteem questionnaire and to compare them.

Chlamydosporia e t. harzianum, aplicados isolados e em associação, comparando-os a um nematicida químico, em plantas cultivadas em uma área.
And t. harzianum chlamydosporia, applied alone and in combination, comparing them to a chemical nematicide plants grown in an area.

Dessa forma, identificou-se a necessidade de aprofundar o conhecimento sobre os cuidados de enfermagem prescritos para pacientes em risco de UP, comparando-os com a NIC.
Therefore, it was identified the need to deepen the knowledge about the prescribed nursing care for patients with PU risk, comparing those with the NIC.

Desta forma, o segundo artigo avaliou estes idosos com sintomas de depressão, comparando-os com um grupo controle pareado por idade e escolaridade.
Thus, the second study specifically assessed these subjects, comparing them to a control group matched for age and education.

Com relação à Escala SAB, utilizada também para a mensuração do efeito da intervenção terapêutica proposta, realizou-se a pesquisa dos escores pré-TAC e pós-TAC, comparando-os entre os grupos Tabela 2.
Regarding the SAB Scale, also used to measure the effect of the proposed therapeutic intervention, it was conducted a research of pre-CAT and post-CAT scores, comparing them between groups Table 2.

Descrever os achados da dise nesses pacientes, comparando-os aos achados da manobra de müller e às descrições na literatura.
To describe the endoscopic findings in these patients, and to compare them to the outpatient müller¿s maneuver and to the findings described in literature.

Os sistemas estudados foram implementados em hardware e avaliados, comparando-os com os resultado.
The systems were implemented in psoc hardware and evaluated by comparing them with the results obtained in the simulink simulations.

Tirando espetros de diferentes fontes de luz e elementos químicos e comparando-os com o espetro do Sol, os alunos aprendem como podemos determinar a composição do Sol e de outras estrelas.
By taking spectra of different light sources and chemical elements and comparing them with the spectrum of the Sun, the students learn how we can determine the composition of the Sun and other stars.

O presente estudo avaliou as alterações estruturais da substância branca(sb) em 40 pacientes comparando-os a 40 controles saudáveis.
In the present study, we evaluated the structural brain changes in 40 patients comparing them to 40 healthy controls.

Os machos"Apidium" eram maiores que as fêmeas, o que, comparando-os com os primatas modernos, sugere que eles provavelmente viveram em grupos, onde um pequeno número de machos teria controle sobre várias fêmeas.
Male"Apidium" were bigger than the females, which, by comparing them with living primates, suggests that they probably lived in groups, where a small number of males would have had control over several females.

Verificar a frequência de lesões de praticantes de Karate Shotokan comparando-os com os praticantes de Jiu-Jitsu.
To verify the frequency of injuries of Shotokan Karate practitioners comparing them with Jiu-Jitsu practitioners.

Ele critica veganos auto-proclamados que justificam o consumo de atendimento gratuito de corporativos produtos, citando pobres condições dos trabalhadores e tratamento do trabalho humano, comparando-os aos não-sofrimento humano.
He criticises self-proclaimed vegans who justify care free consumption of corporate products, citing poor workers conditions and treatment of human labor, comparing them to non-human suffering.

Calculamos a combinação do elemento-animal que governa cada ano da vida e, comparando-os com as combinações natais, derivamos uma informação preditiva adicional para esse ano.
You calculate the animal-element combination that rules each year of life and, by comparing them with the natal combinations, you derive further predictive information for that year.

O"The Times" revistou o livro publicado favoravelmente, chamando os contos"engraçados, sinistros, sábios e cativantes" e comparando-os com os dos Irmãos Grimm.
The Times" reviewed the published book favourably, calling the tales"funny, sinister, wise and captivating" and likening them to the Brothers Grimm.

Objetivos: avaliar o controle postural de indivíduos com dor lombar crônica comparando-os com um grupo controle e realizar uma análise discriminante afim de detectar quais variáveis do cop diferenciam os grupos.
Aims: to evaluate the postural control of individuals with chronic low back pain comparing them with a control group and perform a discriminant analysis in order to detect which cop variables differentiate the groups.

Um dedicado a Bartolomeu Dias e outro a Vasco da Gama,"portugueses heróis da humanidade", chama-lhes Paul, o nosso guia, comparando-os aos primeiros homens que pisaram a Lua.
According to Paul, our guide, they're"Portuguese heroes of humanity", comparing them to the first men on the moon.

Assim, o objetivo deste estudo é analisar os efeitos de dois protocolos de fisioterapia respiratória na mecânica respiratória e parâmetros cardiorrespiratórios de pacientes em VM comparando-os com um protocolo de aspiração traqueal.
Thus, the objective of this study was to analyze the effects of two respiratory physiotherapy protocols on respiratory mechanics and cardiorespiratory parameters of patients under MV, comparing them with a tracheal aspiration protocol.

Finalizou-se esta etapa com os jovens expondo os trabalhos realizados, e comparando-os com o que é transmitido na mídia.
At the end of this stage, the youths presented their work and compared it with the things that appear in the media.

Ele consolidou ali suas reformas ortográficas e corrigiu diversos livros religiosos traduzidos de forma incorreta comparando-os com as versões em grego bizantino.
He established orthographic rules and corrected inaccurately translated religious books by comparing them to the Greek originals.

Classificou-se as unidades produtivas e seus agricultores em seu nível de transição e de ecoformação, comparando-os na dinâmica da sustentabilidade.
The production units and their farmers in their transition and eco-formation level were classified, comparing them into the dynamic of sustainability.

O The Times revistou o livro publicado favoravelmente, chamando os contos"engraçados, sinistros, sábios e cativantes" e comparando-os com os dos Irmãos Grimm.
The Times reviewed the published book favourably, calling the tales"funny, sinister, wise and captivating" and likening them to the tales collected by the Brothers Grimm.

Isso deu a oportunidade para a troca de informações em tempo real e os controlos cruzados de dados, recolhido durante ataque, comparando-os com a Europol bancos de dados.
This gave the opportunity for the exchange of information in real-time and cross-checks data, collected during raid, by comparing them with the databases Europol.

Normalmente, o AuthComponent tentará verificar se as credenciais de login que você digitou são precisas, comparando-os com as quais estão armazenadas no seu modelo User.
Normally, the AuthComponent will attempt to verify that the login credentials you have entered are accurate by comparing them to what's been stored in your user model.

Analisamos, a partir de alguns fragmentos da obra a funcionalidade dos exempla que se referem a fatos da história romana, comparando-os ao contexto da conjuração de catilina.
We analyze, from a few fragments of the work the functionality of exempla that refer to facts of roman history, comparing them to the context of the catiline conspiracy.