O Que é COMPENSAR OS CUSTOS ADICIONAIS em Inglês

• to offset the additional costs
• compensate for the additional costs
• to offset the extra cost

Exemplos de uso de Compensar os custos adicionais em Português e suas traduções para o Inglês

A fim de compensar os custos adicionais se impõem, Pierre Omidyar introduziu uma taxa de lista para leilões.
In order to compensate for the additional costs this would entail, Pierre Omidyar introduced a listing fee for auctions.

A Comissão autorizou, nomeadamente, vários regimes de auxílios destinados a compensar os custos adicionais dos transportes combinados.
In particular, the Commission authorised various aid schemes which aim to offset the additional costs of combined transport.

Auxilios destinados a compensar os custos adicionais de transporte nas regiões elegíveis para efeitos da derrogação da alínea c do n° 3 do artigo 92 a título do critério de densidade demográfica.
AID TO OFFSET ADDITIONAL TRANSPORT COSTS IN REGIONS QUALIFYING FOR EXEMPTION UNDER ARTICLE 92(3)(c) on THE BASIS OF THE POPULATION DENSITY TEST.

Paramos; A marcenaria fornece treinamento, emprego e renda para Haley Street compensar os custos adicionais de manutenção de nossos outros programs.
The woodshop provides training, employment and revenue for Haley Street to offset additional costs of maintaining our other programs.

Os pagamentos destinam-se a compensar os custos adicionais e a perda de rendimentos dos agricultores resultantes das desvantagens para a produção agrícola na zona em questão.
Payments should compensate for farmers' additional costs and income forgone related to the handicap for agricultural production in the area concerned.

A recondução do regime actual significa que as regiões ultraperiféricas continuarão a beneficiar de apoio financeiro para compensar os custos adicionais ligados ao transporte dos seus produtos da pesca.
The renewal of this scheme means that the outermost regions will continue to receive financial support for the extra cost of transport of their fisheries products.

Assim é possível compensar os custos adicionais dentro de poucos anos, e o meio ambiente é beneficiado desde o início com a nova tecnologia.
Thus the additional costs can be compensated for within the space of just a few years; the environment, meanwhile, benefits from the new technology right from the outset.

Os pescadores europeus, em particular, são penalizados com este aumento de preço, porque, pura e simplesmente, não podem compensar os custos adicionais aumentando as capturas ou subindo os preços.
European fishermen in particular are suffering as a result of this price rise because they cannot simply compensate for the additional costs by increasing their catch or by charging better prices.

Assim, a fim de garantir o abastecimento das ilhas do Mar Egeu e compensar os custos adicionais decorrentes do afastamento, insularidade e ultraperifericidade destas regiões, é adequado instaurar um regime específico de abastecimento.
It is therefore appropriate to introduce specific supply arrangements to guarantee supply to the Aegean islands and compensate for the additional costs arising from their remoteness, insularity and distant location.

Tal acordo deve incluir, na nossa opinião, o programa especial que a Comissão propôs para essas regiões, a fim de compensar os custos adicionais que as mesmas terão de suportar.
Such a deal must include, in our view, the special programme that the Commission has proposed for the outermost regions in order to compensate for the additional costs those regions have to bear.

Assim, a fim de garantir o abastecimento das ilhas do mar Egeu e compensar os custos adicionais decorrentes do seu afastamento, da sua insularidade e da distância a que as ilhas se encontram, é adequado instaurar um regime específico de abastecimento.
It is therefore appropriate to introduce specific supply arrangements to guarantee supply to the Aegean islands and compensate for the additional costs arising from their remoteness, insularity and distant location.

No que diz respeito à agricultura da Comunidade, é certo que actualmente fazemos referência a objectivos sociais, como, por exemplo à protecção do ambiente, à saúde pública, à rotulagem obrigatória ou à necessidade de compensar os custos adicionais do bem-estar animal.
With regard to Community agriculture, it is true that we are now referring to social objectives such as the protection of the environment, public health, obligatory labelling or the need to compensate for the additional costs of animal welfare.

Assim, comporta, entre outros, uma vertente«energia», sob a forma de uma ajuda directa que visa compensar os custos adicionais com o abastecimento de petróleo, ocasionado pelo afastamento destes dois arquipélagos.
It therefore includes an energy component in the form of aid to compensate for the increased charges for oil supplies to these two remote locations.

A concessão de auxílios ao funcionamento não degressivos e não limitados no tempo passa a ser possível nestas regiões ultraperiféricas, desde que sejam elegíveis para auxílios com finalidade regional e quando esses auxílios se destinarem a compensar os custos adicionais inerentes às suas deficiências específicas.
Operating aid which is not progressively reduced and not limited in time may now be granted in these outermost regions provided that they are eligible for regional aid, where such aid is intended to offset the additional costs inherent in their particular handicaps.

É importante a concessão de uma ajuda financeira àquelas regiões como forma de compensar os custos adicionais associados à comercialização dos seus produtos de pesca e uma melhor aplicação dos fundos previstos.
Financial aid must be granted to those regions as a means of compensating for the additional costs incurred in marketing their fishery products and the funds that are provided should be better used.

Em Junho, a Comissão autorizou, no caso de um auxílio à Coopérative d'Exportation du Livre Français(CELF)(2), a concessão de um auxílio à exportação de livros para países não francófonos, sob reserva de que se destine a compensar os custos adicionais subjacentes ao tratamento de pequenas encomendas.
The Commission authorised in June, in a case concerning aid to Coopérative d'Exportation, Livre Français(CELF)(2), the granting of aid for the exporting of books to non French speaking countries, pro vided it is intended to offset the extra cost involved in handling small orders.

As regras deste Enquadramento prevêem que uma empresa pode beneficiar de auxílios para compensar os custos adicionais resultantes da escolha de uma localização específica numa área assistida comparativamente a outra, mais atraente.
The framework rules foresee that a company may receive subsidies to compensate for the additional costs resulting from the choice of a particular location in an assisted area vis à vis another, more attractive one.

Para o período de 2007-2013, foram atribuídos às RUP ao abrigo dos fundos estruturais(FEDER e FSE) mais de 5,9 mil milhões de euros, aos quais vem juntar-se a dotação específica de 979 milhões de euros decidida pelo Conselho Europeu de Dezembro de 2005, para compensar os custos adicionais decorrentes da sua situação geográfica.
More than €5.9 billion has been allocated to the outermost regions under the Structural Funds(ERDF and ESF) for the period 2007-2013, on top of the special allocation of €979 million agreed by the European Council of December 2005 to compensate for the additional costs linked to their geographical situation.

A dotação específica adicional referida no ponto 20 do anexo II do Regulamento(CE) n.o 1083/2006 é utilizada a fim de compensar os custos adicionais relacionados com as desvantagens definidas no n.o 2 do artigo 299.o do Tratado, incorridos nas regiões ultraperiféricas para apoiar.
The specific additional allocation referred to in paragraph 20 of Annex II to Regulation(EC) No 1083/2006 shall be used to offset the additional costs, linked to the handicaps defined in Article 299(2) of the Treaty, incurred in the outermost regions in supporting.

Concordo com a necessidade de garantir que a base jurídica para todas as medidas relativas às RUP, incluindo o sector das pescas, tenham como base jurídica o n.º 2 do artigo 299º do Tratado CE, tal como com a importância do regime para compensar os custos adicionais ligados à comercialização de certos produtos das pescas e o reforço orçamental dos programas POSEI.
I agree with the need to ensure that Article 299(2) of the EC Treaty constitutes the legal basis for all measures relating to the ORs, including the fisheries sector. I also agree on the importance of the compensation scheme for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products and with increasing the budget of the POSEI programmes.

Em as regiões ultraperiféricas, na medida em que se destinem a compensar os custos adicionais decorrentes, para a prossecução de uma actividade económica, dos factores identificados no n. o 2 do artigo 299.o do Tratado, cuja permanência e combinação restringem de forma grave o desenvolvimento de tais regiões( afastamento, insularidade, pequena dimensão, topografia e clima difíceis e dependência económica relativamente a certos produtos)[ 74];
In the outermost regions, in so far as it is intended to offset the additional costs arising in the pursuit of economic activity from the factors identified in Article 299(2) of the Treaty, the permanence and combination of which severely restrain the development of such regions(remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, and economic dependence on a few products)[74];

Ainda no âmbito da legislação relativa aos auxílios estatais, a Comissão Europeia vai estudar diversas medidas para compensar os custos adicionais de seguros e prolongar as intervenções estatais até ao final do corrente ano.
The European Commission will examine various measures, again in the light of state aid rules, on compensation for the cost of additional insurance and continuing state intervention up to the end of this year.

Em o que respeita ao exame de um auxílio à exportação no sector livreiro, concedido a um comissionário livreiro e destinado a compensar os custos adicionais que se prendem com o tratamento das encomendas de pequenas dimensões, a Comissão comete um manifesto erro de apreciação ao aplicar, à sua estimativa inicial dos custos, coeficientes multiplicadores cuja justificação assenta nas dificuldades técnicas suplementares desse tratamento, que poderiam ser resolvidas graças à transmissão por via telemática.
With regard to the examination of export aid in the book sector granted to a book agency, the purpose of which is to offset the extra costs of handling small orders, the Commission commits a manifest error of assessment if it applies to its initial assessment of the costs individual multiplying factors, which are justified on the basis of additional technical processing difficulties which could be resolved by the use of tele-transmission.

Além disso, nas regiões ultraperiféricas e nas regiões com fraca densidade populacional, os auxílios que sejam simultaneamente degressivos e limitados no tempo e que se destinem, em parte, a compensar os custos adicionais de transporte podem ser autorizados desde que estejam preenchidas as seguintes condições.
In addition, in the outermost regions and low population density regions, aid which is not both progressively reduced and limited in time and which is intended partly to offset additional transport costs may be authorized under the following conditions.

Em suma, se a proposta da Comissão Europeia já era positiva, as propostas do Parlamento Europeu melhoram-na substancialmente, dando cabal satisfação à necessidade de compensar os custos adicionais das pescas na Madeira e Açores, que passarão a dispor, para este efeito, de um envelope financeiro anual de 5 milhões de euros.
In other words, although the Commission's proposal was good to begin with, Parliament's proposals have managed to make substantial improvements, by meeting in full the need to compensate the additional costs involved in fishing in Madeira and the Azores, which will now have an annual overall budget of EUR 5 million for the purpose.

A decisão da Comissão, de 18 de Maio de 1993, que declara compatíveis com o mercado comum certos auxílios(NN 127/92) concedidos pelo Governo francês aos exportadores de livros de língua francesa, é anulada, na medida em que diz respeito ao subsídio concedido exclusivamente ao CELF para compensar os custos adicionais de tratamento das pequenas encomendas de livros de língua francesa feitas por livreiros estabelecidos no estrangeiro.
Annuls the Commission's decision of 18 May 1993 declaring certain aids(NN 127/92) granted by the French Government to exporters of French-language books to be compatible with the common market, in so far as it concerns the subsidy granted exclusively to CELF to offset the extra cost involved in handling small orders for French-language books placed by booksellers established abroad;

Mesmo assim, eu diria, em nome do meu grupo, que os benefícios compensam os custos adicionais, uma vez que os suspeitos têm de ser eficazmente protegidos onde quer que se encontrem.
Even so, I would say on behalf of my group that the benefits outweigh the extra costs, because suspects have to be protected effectively wherever they are.

Como parte integrante do auxílio, a Celf recebeu uma subvenção de exploração destinada a compensar o custo adicional do tratamento de encomendas num montante inferior a 500 francos franceses ou seja, cerca de 76 euros.
As part of the aid, it received an operating grant intended to offset the extra cost of handling orders below FRF 500 i.e. approximately EUR 76.

Os resultados confirmam achados internacionais, que mostram benefícios da sua inclusão no estadiamento dos pacientes com CPCNP, sobretudo na prevenção de cirurgias desnecessárias, que compensam o custo adicional do uso da tecnologia.
The results confirm international findings, which show benefits in its inclusion for the staging of NSCLC patients, mainly for preventing unnecessary surgeries, that pay off for the additional costs for using of the new technology.

Os pagamentos a agricultores nestas regiões compensam os custos adicionais e a perda de rendimentos dos agricultores que resultam da desvantagem natural existente.
The payments to farmers in these areas compensate farmers' additional costs and income forgone, which occur due to the existing natural handicap.

Como usar "compensar os custos adicionais" em uma frase

Empresas atingidas pelas tarifas não estão simplesmente aumentando os preços para compensar os custos adicionais.

Este benefício fiscal tem como objetivo compensar os custos adicionais decorrentes da situação ultraperiférica da Região e dos condicionalismos próprios deste setor de atividade.

A Multiserv alegava que seria necessária uma repactuação do contrato, para compensar os custos adicionais para contratação de folguistas que substituiriam os vigilantes durante os intervalos.

A redução do efetivo seria uma forma de compensar os custos adicionais que são criados com a reestruturação da carreira militar.

Ciproxine: Recomendações para o uso, precauções Objetivo Específico 12.c1 - Compensar os custos adicionais das empresas, ciproxine ciprofloxacin.

Ou aumentam os preços para compensar os custos adicionais, ou reduzem a sua margem de lucro.

Adicionar uma taxa de limpeza, ou apenas ajustar a que você já cobra, pode ajudar a compensar os custos adicionais para seguir o protocolo.

TR – Alguns armadores já começaram a implementar sobretaxas de bunkering, sobretudo para compensar os custos adicionais com o combustível.