O Que é TO OFFSET THE ADDITIONAL COSTS em Português

• para compensar os custos adicionais
• para compensar os custos suplementares

Exemplos de uso de To offset the additional costs em Inglês e suas traduções para o Português

In particular, the Commission authorised various aid schemes which aim to offset the additional costs of combined transport.
A Comissão autorizou, nomeadamente, vários regimes de auxílios destinados a compensar os custos adicionais dos transportes combinados.

The additional allocation to offset the additional costs faced by the outermost regions should be integrated into the operational programmes financed by the ERDF in those regions.
A dotação suplementar para compensar os custos adicionais suportados pelas regiões ultraperiféricas deverá ser integrada nos programas operacionais financiados pelo FEDER nessas regiões.

Favourable examination of certain non-discriminatory type of State Aid intended to offset the additional costs of security;
Atitude favorável ao examinar determinados tipos de ajudas estatais não discriminatórias com vista a contrabalançar os custos adicionais no domínio da segurança;

To offset the additional costs to be borne by employers, the French authorities decided to award monthly grants to companies whose employees are paid at least as much as the minimum legal wage applicable in other sectors of activity.
Para compensar os custos adicionais suportados pelos empregadores, as autoridades francesas decidiram conceder subvenções mensais a empresas cujos empregados auferem salários no mínimo iguais ao salário mínimo legal aplicável aos outros sectores de actividade.

Objective: Operating aid to agricultural and forestry undertakings to offset the additional costs of changing machines over to plant oil-use.
Objectivo: Auxílio ao funcionamento destinado às empresas agrícolas e silvícolas, a fim de compensar os custos suplementares gerados pela conversão das máquinas para biocombustível.

In the outermost regions, in so far as it is intended to offset the additional costs arising in the pursuit of economic activity from the factors identified in Article 299(2) of the Treaty, the permanence and combination of which severely restrain the development of such regions(remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, and economic dependence on a few products)[74];
Em as regiões ultraperiféricas, na medida em que se destinem a compensar os custos adicionais decorrentes, para a prossecução de uma actividade económica, dos factores identificados no n. o 2 do artigo 299.o do Tratado, cuja permanência e combinação restringem de forma grave o desenvolvimento de tais regiões( afastamento, insularidade, pequena dimensão, topografia e clima difíceis e dependência económica relativamente a certos produtos)[ 74];

Regarding the proportionality of the aid envisaged, it concluded that an amount of only EUR 15.21 million was necessary to offset the additional costs of in vesting in Spain instead of Slovakia.
Quanto à proporcionalidade do auxílio previsto, concluiu que apenas seria necessário um montante de 15,21 milhões de euros para compensar os custos suplementares devidos ao investimento em Espanha ao invés da Eslováquia.

In examining the question whether Community law precludes a Member State from granting State aid to offset the additional costs assumed by an undertaking entrusted with the operation of a service of general economic interest within the meaning of Article 90(2) of the Treaty where those additional costs arise from performance of the particular task assigned to it, reference must be made to the case-law on the combined application of Articles 85 and 86 and Article 90(2) of the Treaty.
Para examinar a questão de saber se o direito comunitário se opõe a que um Estado-Membro conceda auxílios de Estado para compensar os custos suplementares assumidos por uma empresa responsável pela gestão de um serviço de interesse económico geral na acepção do artigo 90.°, n.° 2, do Tratado, custos suplementares que resultam do cumprimento da missão especial de que está incumbida, importa recordar a jurisprudência relativa à aplicação combinada dos artigos 85.° e 86.° e do artigo 90.°, n.° 2, do Tratado.

In order to mitigate abnormal variations in the price of fuel, air carriers may impose a surcharge(SC) to offset the additional costs arising from the increase in the price of fuel.
Com vista a mitigar a variação anómala do preço do combustível, as transportadoras aéreas poderão cobrar uma taxa para obviar o sobrecusto proveniente do aumento do preço do combustível SC.

Operating aid which is not progressively reduced and not limited in time may now be granted in these outermost regions provided that they are eligible for regional aid, where such aid is intended to offset the additional costs inherent in their particular handicaps.
A concessão de auxílios ao funcionamento não degressivos e não limitados no tempo passa a ser possível nestas regiões ultraperiféricas, desde que sejam elegíveis para auxílios com finalidade regional e quando esses auxílios se destinarem a compensar os custos adicionais inerentes às suas deficiências específicas.

There will also be a specific additional financial allocation to help finance operating aid to offset the additional costs which are incurred in these regions due to their geographical location.
Haverá também uma dotação financeira adicional para ajudar a financiar o auxílio relativo ao funcionamento, a fim de equilibrar os custos adicionais que incorrem da localização geográfica destas regiões.

More than€ 5.9 billion have been allocated to the outermost regions for the period 2007-2013 under the Structural Funds, plus a specific allocation of€ 979 million to offset the additional costs linked to their handicaps as recognised by the Treaty.
Mais de 5,9 mil milhões de euros foram atribuídos às RUP para o período de 2007-2013 ao abrigo dos fundos estruturais, aos quais vem acrescentar-se um subsídio específico de 979 milhões de euros para compensar os custos adicionais ligados às limitações próprias a estas regiões, reconhecidas no Tratado.

The case made by the representatives of such regions for a more flexible framework is based on the fact that the aid designed to offset the additional costs linked to their situation, far from distorting the market, contributes to rebalancing it.
A argumentação dos representantes destas regiões por um quadro mais flexível baseia-se no facto de os auxílios que visam compensar os sobrecustos decorrentes da sua situação não constituírem um factor de distorção de mercado mas serem, pelo contrário, uma medida de reequilíbrio.

The specific additional allocation referred to in paragraph 20 of Annex II to Regulation(EC) No 1083/2006 shall be used to offset the additional costs, linked to the handicaps defined in Article 299(2) of the Treaty, incurred in the outermost regions in supporting.
A dotação específica adicional referida no ponto 20 do anexo II do Regulamento(CE) n.o 1083/2006 é utilizada a fim de compensar os custos adicionais relacionados com as desvantagens definidas no n.o 2 do artigo 299.o do Tratado, incorridos nas regiões ultraperiféricas para apoiar.

In this case the Commission decided not to treat the tax concession awarded to La Poste in France as a State aid within the meaning of Article 92 of the Treaty since it felt that this concession was justified to offset the additional costs of pro viding a public service, particularly those resulting from the need to serve the entire national territory including rural areas.
No âmbito deste processo, a Comissão de cidiu não qualificar o benefício fiscal concedido aos Correios franceses como auxílio estatal, na acepção do artigo 92.° do Tratado CE, uma vez que considerou que esta vantagem se justificava para compensar os custos suplementares de ser viço público, nomeadamente aqueles resultantes da cobertura de todo o território nacional, incluindo as zonas rurais.

In this case the Commission decided not to treat the tax concession awarded to La Poste in France as a State aid within the meaning of Arti cle 92 of the Treaty, since it felt that this conces sion was justified to offset the additional costs of providing a public service, particularly those resulting from the need to serve the entire national territory including rural areas.
Neste processo, a Comissão decidiu não qualificar como auxílio estatal a vantagem fiscal concedida aos Correios franceses na acepção do artigo 92." do Tratado, pelo facto de ter considerado que essa vantagem fiscal se justificava para compensar os custos em excesso de serviço público, nomeada mente os que resultam da obrigação de servir o conjunto do território nacional, incluindo o meio rural.

Secondly, we must introduce compensatory measures to offset the additional cost of transporting passengers, freight and energy to and from the islands.
Segundo, equilíbrio, com medidas de contrabalanço, do custo adicional dos transportes de pessoas, de mercadorias e de energia de e para as ilhas;

The purpose of the proposal is to so fix aid for smallscale farmers as to offset the additional cost of manual harvesting.
O objectivo da proposta é fixar a ajuda aos pequenos agricultores de modo a compensar o custo suplementar da colheita manual.

The aid was to take the form of a grant of DEM 49.92 million(ECU 25 million) provided by the Land of Brandenburg to in order partially to offset the additional cost of the more expensive lignite technology ascompared with to a comparable gas-fuelled power station.
O auxílio compõe-sc de 49,92 milhões de marcos alemães(25 milhões de ecus), concedidos pelo Land de Brandenburgo para cobrir parcialmente os custos adicionais, relativamente a uma central térmica a gás, decorrentes da escolha da tecnologia de lenhite.

It proposes to set up transport systems which integrate the islands into more open mar kets than lifelines to national mainlands and calls for positive discrimination criteria to be applied to them to offset the additional transport costs.
Propõe a implementação de sistemas de transporte que integrem as ilhas em mercados mais abertos do que os únicos cordões umbilicais para as metrópoles e solicita que se lhes apliquem critérios de discriminação positiva a fim de compensar os custos adicionais de transporte.

To ensure that the sector develops properly and to alleviate these difficulties, measures are needed to offset partially the additional costs of transporting cane from fields to reception centres.
A fim de garantir o bom desenvolvimento do sector e atenuar estas dificuldades, é necessário tomar medidas para compensar parcialmente os custos adicionais decorrentes do transporte da cana dos campos para os centros de recepção.

Specific attention should be paid to the outermost regions, namely by extending, on an exceptional basis, the scope of the ERDF to the financing of operating aid linked to the offsetting of the additional costs resulting from their specific economic and social situation, which is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate and their economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development.
Deverá ser dada especial atenção às regiões ultraperiféricas, designadamente através do alargamento, com carácter excepcional, do âmbito de intervenção do FEDER ao financiamento das ajudas de funcionamento ligadas à compensação dos custos adicionais resultantes da situação económica e social específica dessas regiões, agravada pelo afastamento, insularidade, pequena dimensão, topografia e clima adversos e pela sua dependência económica de um número reduzido de produtos, factores esses cuja persistência e conjugação restringem fortemente o seu desenvolvimento.

In addition, in the outermost regions and low population density regions, aid which is not both progressively reduced and limited in time and which is intended partly to offset additional transport costs may be authorized under the following conditions.
Além disso, nas regiões ultraperiféricas e nas regiões com fraca densidade populacional, os auxílios que sejam simultaneamente degressivos e limitados no tempo e que se destinem, em parte, a compensar os custos adicionais de transporte podem ser autorizados desde que estejam preenchidas as seguintes condições.

The woodshop provides training, employment and revenue for Haley Street to offset additional costs of maintaining our other programs.
Paramos; A marcenaria fornece treinamento, emprego e renda para Haley Street compensar os custos adicionais de manutenção de nossos outros programs.