Exemplos de uso de Compromisso obtido em Português e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Apoio o compromisso obtido com o presente Relatório.
EN Senhor Presidente, nós, Partido Pirata sueco, apoiamos o compromisso obtido em conciliação.
Mr President, we in the Swedish Pirate Party support the compromise that was reached in conciliation.O compromisso obtido diz nomeadamente respeito às seguintes questões.
The compromise obtained relates in particular to the following issues.Não consideramos aceitável o compromisso obtido pelo Comité de Conciliação.
The compromise approved by the Conciliation Committee is unacceptable to us.O compromisso obtido na conciliação incide principalmente nos seguintes aspectos.
The compromise reached during the conciliation procedure concerns the following aspects in particular.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
resultados obtidosos resultados obtidosobtenha os ingredientes
ingredientes obtenhadados obtidospedir ingredientes obtenhaobter informações
os dados obtidosinformações obtidasvalores obtidos
Mais
Saúdo o acordo geral sobre o compromisso obtido entre o Parlamento e o Conselho.
I welcome the general agreement on the compromise reached between Parliament and the Council.O compromisso obtido em conciliação incide em especial sobre os aspectos seguintes.
The compromise reached during the conciliation procedure concerns the following aspects in particular.Uma vez mais, tivemos de combater os cortes drásticos propostos pelo Conselho e congratulo-me com o compromisso obtido.
Once again, we have had to fight drastic cuts by the Council and I am happy with the compromise secured.O compromisso obtido no seio da Comissão dos Orçamentos sobre a resolução parece-me apontar no bem sentido.
The compromise arrived at in the Committee on Budgets on this resolution seems to me to be going in the right direction.Existe igualmente o receio de poder haver distorções da concorrência econsidero ser este o ponto fraco decisivo do compromisso obtido no Comité de Conciliação.
There is also Congratulo-me com o compromisso obtido sobre o relatório Sterckx, no artigo 29º, relativo ao diálogo social.
I Por fim, gostaria de expressar o meu apreço pelo excelente trabalho da Presidência belga na salvaguarda do apoio necessário dentro do Conselho para o compromisso obtido no Comité de Conciliação.
Last but not least, I would like to express my appreciation for the excellent work of the Belgian Presidency in securing the necessary support within the Council for the compromise reached in the Conciliation Committee.Sem pôr em causa o compromisso obtido pela Convenção, a Comissão sugere algumas melhoria se clarificações.
Without calling into doubt the compromise achieved by the Convention, the Commission suggested a number of improvements andclarifications.Gostava de dizer por último nesta primeira intervenção que no tocante às alterações propostas pela Comissão REGI e votadas na Comissão AGRI e por mim apoiadas, não conseguimos,a sua aceitação no compromisso obtido no Trílogo.
Finally, I would like to say in this first speech that we failed to get the amendments proposed by the Committee on Regional Development and the Committee on Agriculture and Rural Development, andsupported by me, accepted in the commitment obtained in trialogue.O compromisso obtido no processo de conciliação incide nomeadamente sobre a alimentação dos animais de criação com restos de cozinha.
The compromise obtained in conciliation concerns in particular the feeding of animals for breeding with catering waste.Senhor Presidente, Senhora Comissária, Senhoras eSenhores Deputados, o compromisso obtido no Comité de Conciliação em Setembro não nos satisfaz mais do que acontecia com as leituras anteriores.
Mr President, Commissioner,ladies and gentlemen, the compromise obtained in the conciliation committee in September no more satisfies us than the previous readings did.Foi este compromisso obtido a três que nos deu a possibilidade de, em comissão parlamentar, adoptar esta proposta de resolução por unanimidade.
It was the compromise reached by these three that made it possible for us, in the committee, to adopt the draft resolution unanimously.A resolução que assinala o 60º aniversário do fim da Guerra é fruto de um compromisso obtido a grande custo, sendo, em geral, um retrato rigoroso das consequências da guerra.
The resolution to mark the 60th anniversary of the end of the war has come about as a result of a hard-won compromise, and on the whole it is an accurate portrayal of the consequences of the war.O compromisso obtido é positivo e vai fazer da Europa um lugar mais seguro e mostrar que a Europa está à altura das suas responsabilidades no mundo.
The compromise found is a good one. It will make Europe a safer place and show that Europe lives up to its responsibilities in the world.Senhor Presidente, naturalmente que me congratulo com o texto de compromisso obtido no seguimento de múltiplas reuniões de conciliação, e é óbvio que felicito os dois relatores pelo seu excelente trabalho.
Mr President, I naturally welcome this compromise text which resulted from many conciliation meetings and of course congratulate the two rapporteurs on their excellent work.O compromisso obtido em 21 de Maio pelo Conselho- depois de vários anos de debate- e que foi formalizado hoje, prevê a adopção simultânea de.
The compromise reached by the Council on 21 May, following years of discussions, and which has been formalized today, provides for the simultaneous adoption of.Nesta matéria, insurjo-me contra a campanha da Greenpeace que, longe de responder aos argumentos rigorosos que apresentei, juntamente com o Grupo do Partido Socialista Europeu,continua a dizer que o compromisso obtido pelo Parlamento Europeu é insuficiente.
In this matter, I am against the Greenpeace campaign which, far from responding to the detailed arguments I put forward at the same time as the Group of the Party of European Socialists,continues to describe the compromise obtained by the European Parliament as insufficient.Em primeiro lugar, o compromisso obtido leva em conta os custos e os benefícios de estabelecer limites para as emissões.
Firstly, the compromise we have reached takes into account both the costs and the benefits of laying down limit values for emissions.Cumprimento o Relator Lax,pelo excelente compromisso que conseguiu obter, mas lamento que o fraco compromisso obtido no Relatório relativo às Instruções Consulares Comuns(que deverá ser inserido nesta proposta) acabe por prejudicar o mérito desta proposta.
I congratulate O compromisso obtido estabelece que os cereais e as batatas constituem a base da vodka e que, caso sejam utilizados outros produtos, estes devem constar do rótulo.
The compromise arrived at states that grain and potatoes are the basis for vodka and that the product should be labelled accordingly if it is made of anything else.Na globalidade, o relatório Roth-Behrendt e o compromisso obtido com o Conselho, não deixando, no entanto, de lamentar uma falha que considero vir a ser prejudicial para a protecção dos consumidores.
I generally support the Roth-Behrendt report and the compromise reached with the Council. However, I regret one omission, which I feel could be prejudicial to consumer protection.O compromisso obtido pela Comissão prevê que a Microsoft não concluirá acordos de licença por períodos superiores a um ano, não imporá encargos mínimos nas licenças e, de futuro, não utilizará licenças do tipo«por processador».
The undertaking obtained by the Commission provides that Microsoft will not enter into licence contracts with aduration of more than one year, will not impose minimum commitments on licensees and will not use per processor type licences in future.Faço aqui referência, tal como os senhores, ao compromisso obtido no termos dos debates homéricos e que figura no artigo 12º da directiva: trata-se do nº 5, ponto crucial da nossa resolução.
I Embora o compromisso obtido rejeite estes princípios de respeito pela vida humana, existem certos aspectos essenciais que são incompatíveis com compromissos políticos pouco honestos, e a manipulação da vida humana é um deles.
Although the compromise as achieved rejects these principles of respect for human life, there are certain things that are essential and inimical to shabby political Porém, consciente de que esta é uma directiva da maior importância,apoiei o compromisso obtido, também apoiado pelo grupo UEN, o qual, sem constituir um texto perfeito para esta matéria, configura um limiar razoável de protecção da saúde e um equilíbrio melhor do que nada.
Nevertheless, as I 
