O Que é CONCEITO DE RAÇA em Inglês

• concept of race

Exemplos de uso de Conceito de raça em Português e suas traduções para o Inglês

O conceito de raça foi legalizado pela primeira vez.
The concept of race was made a legal concept for the first time.

De fato, o nazismo sempre valorizou teorias que fizeram amplo uso do conceito de raça fundamentada no biologismo.
In fact, Nazism has always valued theories that made wide use of the concept of race based on biological.

O conceito de raça traduzia o fenômeno da variedade humana para ambos os naturalistas.
The concept of breed translated a phenomenon of human variety to both naturalists.

Alguns biólogos anti-racistas chegaram até sugerir que o conceito de raça fosse banido dos dicionários e dos textos científicos.
Some anti-racists biologists even suggested that the race concept should be banned from dictionaries and scientific texts.

Na realidade, hoje vemos claramente a grandeza dos desastres provocados pelo nacionalismo e pela exaltação do conceito de raça.
In truth, today we can see more clearly the enormity of the disasters provoked by nationalism and the exaltation of the concept of race.

Francisco Salzano relembra seu trabalho com os índios, fala sobre o conceito de raça e defende as pesquisas com transgênicos e células-tronco.
Francisco Salzano recalls his work with the Indians, speaks about the concept of race and defends research with transgenics and stem cells.

Embora o conceito de raça tenha um conteúdo científico restrito, a raça e as características ligadas à aparência têm efeitos reais sobre a vida das pessoas.
Although the concept of race has limited scientific content, race and appearance-related characteristics have real effects on people's lives.

Segundo Rienzi, para a"turma dos que negam raça", esse achado dos brasileiros"prova" que o conceito de raça é inválido do ponto de vista biológico.
As Rienzi sees it, according to those who deny race, the finding by the Brazilians"proves" that the concept of race is unfounded from a biological standpoint.

É verdade que, durante o século 20, o conceito de raça foi distorcido e utilizado para justificar antissemitismo e outros crimes contra a humanidade.
There is no doubt that during the 20th century the concept of race was distorted and used to justify anti-Semitism and other crimes against humanity.

A partir do século XIX, observou-se a emergência de modos de pensar que rejeitavam a concepção unitária da humanidade, própria do Iluminismo, erigindo o conceito de raça como central na explicação das diferenças entre os grupos humanos.
In the nineteenth century, new ways of thinking emerged that rejected the unitary conception of humanity of the Age of Enlightenment, placing the concept of race as central to explaining differences between human groups.

No campo da política, como negar o conceito de raça e, ao mesmo tempo, denunciar, com todas as razões, as segregações e perseguições"raciais"?
In the field of politics, how to deny the concept of race, and, at the same time, denounce, with all the right motives, the"racial" segregations and persecutions?

Minimizando as possíveis acusações da presença em Freyre de evolucionismo e de um biologicismo pouco compatíveis com as lições que tivera do culturalismo, esse comentador tenta pôr em relevo um elogio da diversidade que adviria do uso neolamarckiano que Freyre teria feito do conceito de raça.
Minimizing the possible accusations of evolutionism in Freyre and of biologicism incompatible with the lessons from culturalism, this commentator tries to emphasize praise for the diversity that would arise from Freyre's Neo-Lamarckian use of the concept of race.

Tal agenda enfatiza a noção de que o conceito de raça não é cientificamente válido, sendo pouco útil para descrever a diversidade biológica humana.
This agenda forwards the notion that the concept of race is not scientifically founded and has little to add to any understanding of human biological diversity.

Desse modo, mesmo considerando que a antropologia roquetteana sempre esteve aberta às explicações culturais e políticas, p.269, pelo menos no que dizia respeito ao uso do conceito de raça e aos significados atribuídos à herança biológica se distanciava do antropólogo alemão radicado nos EUA.
In this regard, even though Roquette-Pinto's anthropology was always open to cultural and political explanations, p.269, it differed from the anthropology defended by Boas, at least as far as his use of the concept of race and his interpretation of the role of biological inheritance.

Neste estudo, o conceito de raça é compreendido como construção social, que, no campo da sociologia, ou das ciências sociais, estuda as identidades sociais na perspectiva da cultura.
In this study, the concept of race is understood as a social construct that, in the sociology field or in social sciences, studies social identities from the cultural perspective.

Outra contribuição deste artigo é indicar que a mesma classificação hierárquica proporcionada pelo conceito de raça foi reescrito: aqueles que não aceitam o desenvolvimento devem ser civilizados por meios violentos, se necessário.
Another contribution of this paper is to indicate that the same hierarchical classification provided by the concept of race has been re-written: those who do not accept development must be civilized, if necessary by violent means.

Em todo caso, o conceito de raça, no sentido biologizante, foi condenado pela ONU, em 1948, em razão da política de extermínio praticada pelo III Reich alemão, com repercussões definitivas nas Ciências Humanas.
In any case, the concept of race, in the biologizing sense, was condemned by the UN in 1948, owing to the policy of extermination practiced by the Third Reich, with permanent marks on the Human Sciences.

A luta contra o racismo, bem compreendida, baseia se precisamente na recusa do conceito de raça, na sua denúncia, na recusa de afectar homens ou mulheres a essa categoria, de dividir a humanidade segundo esse pseudo conceito..
The fight against racism is clearly based precisely on the rejection of the concept of race, on its denunciation and on the refusal to place men and women in this category and to divide humanity according to this concept..

O conceito de raça é unanimemente considerado pelos antropólogos como um dispositivo que fornece uma estrutura classificatória zoológica onde vários grupos de seres humanos podem ser dispostos e por meio do qual os estudos dos processos evolutivos podem ser facilitados.
The concept of race is unanimously regarded by anthropologists as a classificatory device providing a zoological frame within which the various groups of mankind may be arranged and by means of which studies of evolutionary processes can be facilitated.

Primeiramente, vale considerar que a compreensão amplamente difundida nos EUA acerca do conceito de raça guarda diferenças importantes com ideia equivalente no Brasil. Em nosso país, ao invés da expressão raça, o termo cor tende a ser mais frequentemente empregado em classificações raciais.
First, it is worth considering that the lay understanding of the concept of race in the USA differs considerably from the equivalent idea in Brazil, where, instead of race, the term'color' tends to be more frequently used in racial classifications.

O conceito de raça adotado nesta pesquisa é o do sentido analítico, reivindicado pela sociologia, que se refere aos discursos sobre as origens de um grupo, que usam termos remetendo à transmissão de traços fisionômicos, qualidades morais, intelectuais, pelo sangue e psicológicas.
The concept of race adopted in this research has an analytical meaning, claimed by sociology, which refers to discourses regarding the origins of a group. Such discourses use terms that refer to the transmission of physiognomic traits, or moral, intellectual, blood and psychological qualities.

Nos anos a seguir a 1945, começaram a escrever livro atrás de livro denunciando a significação do conceito de raça[2], quer dizer, a ilegitimidade de se partir do princípio de que as diferenças hoje detectadas em qualquer aferição de determinados grupos sociais possam ser atribuídas a características genéticas inatas.
In the years after 1945, they began to write book after book denouncing the meaningfulness of the concept of race,[1] the illegitimacy of assuming that differences in any current social measurement of social groups could be traced to innate genetic characteristics.

Embora, p.23-27 concordasse que o conceito de raça só fizesse sentido em termos“mais elementares, mais objetivos, mais simples, puramente biológicos, anatômicos, fisiológicos e psicológicos”, entendia que a história dos povos e das nações não deveria ser contada apenas desse ponto de vista.
Although, p.23-27 agreed that the concept of race only made sense in the“most elementary, objective, simplest, and purely biological, anatomic, physiological, and psychological terms,” he believed that the history of peoples and nations should not be told solely from this perspective.

Embora o consenso científico é cheio de negar o conceito de raça para a humanidade, não podemos permitir que se instalem e tomem raiz de um grupo que afirma a superioridade de uma raça chamada branco.
While the scientific consensus is full to deny the concept of race for Humanity, we can not allow to settle and take root a group that claims the superiority of a so-called white race..

Adotamos o conceito de raça conforme, p. 50, para quem raça é uma categoria socialmente constituída," não apenas uma categoria política necessária para organizar a resistência ao racismo, mas também é categoria analítica indispensável: a única que revela as discriminações e desigualdades que a noção de' cor' enseja são efetivamente raciais e não apenas de' classe.
We have adopted the concept of race according to, p. 50, for whom race is a socially constituted category,"not just a political class needed to organize resistance against racism, but it is also an indispensable analytical category: the one that reveals the discrimination and inequality that the notion of'color' entails are effectively racial and not just'of class.

A ariosofia combinou o conceito de raças da teosofia com o nacionalismo alemão para asseverar a superioridade da raça ariana como justificação para a Alemanha conquistar os impérios coloniais globais dos ingleses e franceses como o justo regente das raças inferiores.
Ariosophy blended the concept of races from Theosophy with German nationalism to assert the superiority of the Aryan race as a rationale for Germany to conquer the global colonial empires of the British and the French as the rightful ruler of the inferior races..

Na historicidade do conceito de raça, lembramos do destaque inicial para a fundamentação biológica, dentro do paradigma de raça inferior e raça superior, apresentado por Joseph Arthur de Gobineau, um dos mais importantes teóricos do racismo no século XIX e defensor da superioridade da raça branca sobre as demais.
About the history of the race concept, we remember the initial highlight to biological aspects, within the paradigm of inferior and superior races, presented by Joseph Arthur de Gobineau, one of the most important theorists of racism in the 19th century and defender of white race superiority over the others.

Em" Razões para banir o conceito de raça da medicina brasileira", Sergio D. J. Pena, da Universidade Federal de Minas Gerais, demonstra que a reduzida variabilidade genética da espécie humana é incompatível com a existência de raças como entidades biológicas e, portanto, cor ou ancestralidade geográfica pouco ou nada contribuem para a prática médica.
In"Reasons for banishing the concept of race from Brazilian medicine," Sergio D. J. Pena, of the Universidade Federal de Minas Gerais, shows that the reduced genetic variability of the human species is incompatible with the existence of races as biological entities, and therefore color or geographic ancestry have little or nothing to contribute to medical practice.

Apenas pelo ponto de vista das ciências biológicas essas perguntas ficam sem respostas significativas e os conceitos de raça sofrem de um esgotamento explicativo.
Only from the point of view of biological sciences, these questions remain without significant answers, and race concepts still have lack of explanations.

Em quatro ocasiões diferentes a UNESCO convidou os especialistas a analisarem os conceitos de raça e de preconceito racial.
On four different occasions UNESCO asked experts to analyse the concepts of race and racial prejudice.

Como usar "conceito de raça" em uma frase

vários autores deram sua contribuição para a definição do conceito de raça em animais domésticos.

O meu grande amigo Setúbal fez várias intervenções defendendo a não cientificidade do conceito de raça.

Projeto de informática educativa apresentado à disciplina tecnologias sociologia no ensino médio conceito de raça,cor e etnia consumismo.

A minoria LGBT deve ser incluída no conceito de “raça social”, e os agressores, punidos na forma do crime de racismo, cuja conduta é inafiançável e imprescritível.

Veja quais são as diferenças entre o conceito de raça e o de etnia.

No Boletim da Revista Ciência Hoje, importante artigo do geneticista mineiro Sérgio Danilo Pena, que desmascara o conceito de Raça.

O conceito de “etnicidade” tem um significado puramente social, está mais ligado a cultura do que um conceito de raça, pessoas com hábitos culturais diferentes.

O livro desmistifica o conceito de raça como fator biológico e o apresenta como invenção cultural. É uma iniciativa anti-racista voltada para escolas norte-americanas.

O autor explica que o conceito de raça não é estático, mas dependente das vigentes relações dos grupos sociais.

Além de abolir o conceito de raça da medicina, Pena acredita que se deve ‘desracializar’ a sociedade.