O Que é CONTESTÁVEIS em Inglês

• questionable
• contestable
• dubious
• objectionable

Exemplos de uso de Contestáveis em Português e suas traduções para o Inglês

As provas são contestáveis!
The evidence is contestable!

Em Outubro de 1997, o Sr. Niels Helvig, Ministro dos Negócios Estrangeiros da Dinamarca, declarou afirmou que as prisões eram contestáveis.
In October the Danish Foreign Minister, Niels Helvig said that the arrests were questionable.

Este debate está a ter lugar em condições altamente contestáveis, já tive ocasião de o dizer na segundafeira.
This debate is taking place under extremely dubious conditions, as I had occasion to say on Monday.

No Congresso fazem-se ouvir algumas vozes que desejam introduzir alterações na lei em questão para dela retirar esses aspectos contestáveis.
There are certainly voices in Congress, which wish to introduce amendments to the legislation to remove those objectionable features.

Contribuímos largamente para eliminar os elementos mais contestáveis da directiva sobre os serviços, a começar pelo famoso princípio do país de origem.
We largely helped to take out the most questionable aspects of the Services Directive, starting with the notorious country of origin principle.

Os pressupostos(…) são, porém, altamente contestáveis.
These premises(…) are very questionable.

Estes são pontos contestáveis, e é impossível respondê-los dizendo, Ah ha, eu procurei no lugar certo e encontrei o significado destes conceitos.
These are contested points, and it's impossible to answer them by saying,"Ah ha, I looked in the right place, and I found out what these concepts mean.

Agora, nesta mesma linha, eles são profundamente contestáveis.
Now, it follows from that, that they're deeply contestable.

Certas formas de patrocínio são claramente contestáveis, por exemplo as que se repercutem directamente no conteúdo do programa, quando este deveria ser da competência exclusiva do organismo de radiodifusão.
Some forms of sponsorship are clearly objectionable- for example, those in which the sponsor directly influences the content of the programme, which should remain the exclusive responsibility of the broadcaster.

Os médicos egípcios reconheciam três categorias de lesões: tratáveis, contestáveis e intratáveis.
The Egyptian physicians recognized three categories of injuries; treatable, contestable, and untreatable ailments.

Em terceiro lugar, a prioridade a dar às acções de investigação, o que evitará que se tomem decisões contestáveis por estarem desprovidas de base científica, como as tomadas recentemente em relação às redes de emalhar de deriva. va.
The third proposal refers to the priority to be given to research, which will prevent dubious decisions being taken that are devoid of scientific basis, such as happened recently with the decisions on drift gillnets.

Entre os cônjuges existem restrições internas da disposição relativamente às quotas dos co-proprietários, as quais não são contestáveis por terceiros.
Between the spouses internally effective restraints on disposition with regard to the co-owners' shares exist, which are not opposable to third parties.

Embora não sejam vinculativos ou contestáveis, estes indicadores constituem um passo importante no sentido de consolidar o processo de desenvolvimento e vigilância da adoção e da concretização dos planos nacionais nos Estados-membros da UE.
Although not binding or opposable, these indicators are an important step in order to consolidate the process of development and monitoring the adoption and implementation of national plans in EU Member States.

Em contrapartida, teria sido desejável que um determinado número de soluções pouco realistas e economicamente contestáveis não tivessem sido propostas.
On the other hand, it would have been better if a number of unrealistic and economically questionable solutions had not been put forward.

Recordemos que o Congresso dos EUA publicou igualmente um relatório que dá conta de práticas contestáveis utilizadas pelos Estados Unidos na transferência de prisioneiros para países terceiros a fim de poder recorrer a actos de tortura durante os interrogatórios.
Let us recall that the US Congress has also published a report referring to dubious practices employed by the United States when transferring prisoners to third countries with a view to having recourse to acts of torture during interrogations.

Senhor Presidente, o relatório da Comissão dos Assuntos Institucionais sobre o processo de eleição dos deputados europeus comporta duas inovações contestáveis.
Mr President, the report by the Committee on Institutional Affairs concerning the procedure for selecting European Members of Parliament, contains two dubious innovations.

Além disso, o licenciado lançou para concurso todos os elementos da operação multiplex que são contestáveis e o multiplex é operado em regime de livro aberto.
In addition, the licensee has put out to competitive tender all the elements of the multiplex operation which are contestable and the multiplex is operated on an open book basis.

Por outro lado, as afirmações dos governos, segundo as quais a redução dos impostos sobre os lucros das grandes empresas atrai os investidores e os empregadores interessados no fair-play, são contestáveis.
On the other hand, official claims that a corporate tax cut will attract investors and employers interested in fair play are highly questionable.

Algumas dessas acções poderão ser contestáveis, e algumas até foram pela própria NATO reconhecidas como lamentáveis, outras serão acções justificáveis por razões de natureza táctica no sentido de impedir o senhor Milosevic de manter a sua campanha de propaganda interna.
Some of these actions might have been questionable, and some were regarded as unfortunate by NATO itself, but others were justified for tactical reasons, with the aim of preventing Mr Milosevic from continuing his propaganda campaign within the former Yugoslavia.

Em suma, o primitivismo, apesar da sua produtividade nas artes do século XX, corresponde a uma estratégia que se torna presa fácil de esquemas evolucionistas politicamente contestáveis.
In short, despite its productivity in twentieth-century arts, primitivism corresponds to a strategy which becomes an easy prey to politically contestable evolutionist schemes.

A Comissão partilha o parecer do Tribunal de Justiça segundo o qual os sistemas verdadeiramente nacionais de preço fixo do livro não são contestáveis na medida em que respeitem os princípios definidos pelo Tribunal e não tenham efeitos restritivos nas trocas comerciais entre os Estados-Membros.
The Commission shares the Court of Justice's opinion that truly national book price-fixing systems are not contestable as long as they respect the principles defined by the Court and do not have a restrictive effect on trade between Member States.

Em outras palavras, diferente da palavra"esperança", que se pode procurar no dicionário e encontrar significados, e, talvez, encontrar algum tipo de análise de uso consensual, estes são essencialmente conceitos contestáveis.
In other words, unlike the word hope, which one could look up in a dictionary and derive origins for, and, perhaps, reach some kind of a consensual use analysis, these are essentially contested concepts.

Em o pior momento da guerra na Bósnia, a União ou, melhor, os Estados-Membros, por razões um tanto formais e seguramente contestáveis e contestadas- a pertença a Estados diferentes e, por tanto, a ausência de continuidade na estrutura de comando- e, sem dúvida, por razões muito menos confessáveis, não apoiaram a inculpação de Milosevic, tendo a, no entanto, apoiado no que se re fere a Mladic e Karadzic.
At the worst stage of the war in Bosnia the Union, or rather the Member States, failed, for somewhat formalistic and certainly questionable and questioned reasons- the fact that the command structure was headed by various countries, causing a lack of continuity- and, no doubt, for far less worthy reasons, to give political support to the indictment of Mr Milosevic while doing so in the case of Mr Mladic and Mr Karadzic.

Os cônjuges de empresários podem exigir ter o contrato matrimonial registado no Registo de Empresas, de forma a tornar os seus direitos contestáveis contra credores da empresa§ 36 Unternehmensgesetzbuch, UGB.
Spouses of entrepreneurs can demand to have the marriage contract recorded in the Register of Companies, in order to make their rights opposable to creditors of the company§ 36 Unternehmensgesetzbuch, UGB.

O recente relatório da Amnistia Internacional de 27 de Março de 1997 específica«desaparecimentos», detenções ilegais, maus tratos, espancamentos e tortura dos detidos e sentenças de morte impostas com base em provas contestáveis.
The recent report of Amnesty International of 27 March 1997 details'disappearances', illegal arrests, ill-treatment, beatings and torture of those detained and death sentences imposed on the basis of evidence open to challenge.

Contudo, a estratégia europeia para o emprego, tal como está elaborada, tem sido progressivamente posta em prática desde a Cimeira do Luxemburgo e é marcada por bases ideológicas contestáveis e por uma concepção pouco dinâmica das práticas institucionais.
European employment strategy, however, in the form in which it has been laid down, has been progressively implemented since the Luxembourg Summit and is characterised by dubious ideological foundations and a not particularly dynamic conception of institutional practices.

Examinámos ontem quatro projectos de texto relativos à luta contra a criminalidade organizada que, na generalidade, nos parecem bem vindos, ainda que os relatórios e as alterações do Parlamento Europeu sejam, por seu turno, mais contestáveis.
FR Last night we examined four draft texts on combating organised crime which, on the whole, are to be welcomed, even if the reports and amendments from the European Parliament are themselves more questionable.

Direi apenas que há pessoas mais qualificadas do que eu que são da opinião que o senhor deputado Cassidy expressou e que são da opinião de que para além das disposições a que o senhor deputado se referiu serem contestáveis em matéria de princípios, a sua constitucionalidade é duvidosa.
All I will say is that there are people who are better qualified than I who take the view that Mr Cassidy has given voice to and take the view that quite apart from the provisions he has referred to being objectionable in principle they are of doubtful constitutionality.

É um facto que, neste caso, são usados bons argumentos, como frisa o relatório Elles sobre a recusa da quitação relativa ao orçamento de 1996, mas esses bons argumentos são utilizados para fins que nos parecem contestáveis.
It is true that in this case good arguments have been used, as the Elles report has emphasized, regarding the refusal to discharge the budget for 1996, but these arguments are also used for purposes which we believe are questionable.

A reestruturação produtiva decorrente da liberalização econômica da década de 1990, compreendendo privatização, competição e regulação, com enormes impactos sobre os setores de infraestrutura de modo particular no setor de energia dos países da América Latina e empreendida com base na revisão teórica da regulação, das novas teorias econômicas da organização do processo de produção, mercados contestáveis e regulação por incentivos, imporia novas demandas de pesquisa e ensino, especialmente para avaliar os impactos econômicos, sociais e ambientais do processo de reestruturação.
The productive restructuring resulting from the economic liberalization of the 1990s, including privatization, competition and regulation, with huge impacts on infrastructure sectors particularly the energy sector in Latin American countries and carried out based on the theoretical review of regulation, the new economic theories of production process organization, contestable markets and incentive regulation, would raise new demands for research and teaching, especially for assessing the economic, social and environmental impacts of the restructuring process.

Como usar "contestáveis" em uma frase

Onde os valores habituais são naturalmente contestáveis.

Todas as evidências de sua existência ou são contestáveis ou não vêm de fontes confiáveis ou podem ser explicadas por fatos já bem conhecidos pela ciência.

Contratações contestáveis, diga-se de passagem, a exemplo da volta do veteraníssimo Gallardo e do alto investimento em Fabianni, que chegou ao clube pesando mais de 100 quilos.

Não são só conceitos-chave sociais e políticos, como democracia, equidade, igualdade, representação etc., que se podem encarar como "essencialmente contestáveis" (cf.

Isso porque falta espaço para jovens da casa num lugar onde as diretorias se habituaram a fazer negócios contestáveis.

Argumentos verdadeiros mas, de certa medida, contestáveis pelos gestores.

Não dá", diz Stedile. "Todos os atos do Temer serão contestáveis, porque o que está em curso é um golpe.

Pode até ser, podem até existirem documentos fantásticos, mas as pessoas partem da premissa que "SIM, ovnis são EXTREMAMENTE CONTESTÁVEIS".

Assim, as conclusões resultantes da evolução técnica nas músicas que são associadas ao surgimento do Rap são facilmente contestáveis.

Hoje estes factores são contestáveis através de opiniões mais recentes.