O Que é CONVIRÁ em Inglês

• should
• appropriate
• must
• it will be advisable

Exemplos de uso de Convirá em Português e suas traduções para o Inglês

O que convirá, não é um comportamento usual.
Which, you will admit, is unusual behaviour.

Resulta desse debate que as principais questões sobre as quais convirá, de futuro, prosseguir as discussões são as seguintes.
It emerged from that discussion that the major issues on which discussion should be continued in future were the following.

Convirá nas regiões secas, onde a chuva faz-se rara.
It is suited to dry regions where there is little rainfall.

É um trabalho que convirá desenvolver em futuras sessões.
This work needs to be developed in future sessions.

Convirá, Senhor Comissário, permanecer vigilante quanto a este ponto.
You will need to be vigilant on this point, Mr Commissioner.

Se tal não for razoavelmente praticável, convirá eliminar as põeiras o mais próximo possível do seu ponto de saída;
If this is not reasonably practicable, the dust should be eliminated as near as possible to the point where it is released.

Convirá sensibilizar os consumidores para as repercussões do seu comportamento.
Consumers must be made more aware of the consequences of their behaviour.

Este relatório propõe, além disso, ideias novas e interessantes que convirá explorar, nomeadamente em matéria ambiental e turística.
The report also proposes new and interesting ideas that should be explored, particularly in the fields of the environment and tourism.

Considerando que convirá reexaminar a presente decisão num prazo determinado.
Whereas this Decision should be reviewed within a fixed period.

Apesar da dificuldade que levanta o problema da reestruturação do sector da defesa, não convirá atrasar os progressos a serem conseguidos de imediato no sector civil.
Despite the difficulties caused by the problem of restructuring in the defence sector, the immediate progress to be made in the civil sector must not be delayed.

Convirá, talvez, acrescentar de passagem que não há melhor política social do que a criação de emprego.
I should perhaps mention in passing that there is no better social policy than the creation of jobs.

Caso os acontecimentos exijam uma intervenção mais longa, convirá utilizar os meios actualmente disponíveis, como os programas temáticos.
If events call for more long-term intervention, then the resources currently available, such as the thematic programmes, should be used.

Convirá salientar que em 1995 as despesas com a ajuda humanitária alcançaram um montante de cerca de 750 Mecus.
It should be noted that in 1995 expenditure on humanitarian aid totalled approximately ECU 750 million.

É o respeito global do conjunto destes princípios que convirá sempre guardar ao espírito, de preservar e desenvolver mais para além de.
It is the total respect of the whole of these principles that it will be advisable always to keep in mind, of preserving and of developing more in addition to.

Convirá, no final do presente parágrafo, chamar a atenção para um problema que ainda não foi resolvido até ao presente.
Attention should be drawn at the end of this section to a problem which has not yet been solved.

As eleições deverão realizar-se num clima calmo, de um modo transparente, e convirá que os habitantes de Lomé que se refugiaram possam nelas participar».
These elections should really be held in a climate of peace and openness, and the inhabitants of Lomé who have fled should be able to participate.

Considerando que convirá também fazer referência à noção de exploração que beneficia de um estatuto zoossanitário específico;
Whereas reference should also be made to the concept of farms enjoying a specific animal health status;

A questão central que se coloca é, pois, a de saber se os diferentes instrumentos da União não deverão ser mais bem definidos e se não convirá reduzir o respectivo número.
The key question is therefore whether the Union's various instruments should not be better defined and whether their number should not be reduced.

Convirá envolver mais intimamente neste processo os actores regionais, assim como a Organização Mundial da Saúde OMS.
We will need to involve regional actors more effectively in this process, as well as the World Health Organisation WHO.

Se houver que recusar temporariamente o acesso até à reprodução em suporte de substituição, convirá informar o utilizador da data em que o documento ficará acessível.
If access must be refused temporarily until reproduction on a substitute medium, the user should be notified of the date when the substitute form of the document will be available.

Convirá examinar se, e em que medida, os prémios regionais presentes nos actuais textos horizontais devem ser mantidos.
It will be necessary to examine whether and to which extent regional bonuses present in current horizontal texts should be maintained.

Se queremos preservar estas competências fundamentais, convirá que a aprendizagem através das TIC complemente os modos clássicos da comunicação em vez de a eles se substituir.
So that these basic skills can be maintained, it is necessary for learning through ICT to complement traditional forms of communication rather than to replace them;

Convirá não subestimar as consequências do desenvolvimento dos transportes, nomeadamente dos rodoviários, no meio ambiente e no domínio social.
Nor must we underestimate the environmental and social problems which a growth in transport, especially road transport.

As implicações da transacção dos direitos de emissão no mercado interno constituem outro aspecto importante que convirá estudar cuidadosamente e que poderá ser objecto de um Livro Verde.
The implications of emission trading in the internal market constitute another important aspect that should be carefully considered and which could be the subject of a Green Paper.

A fim de apreciar a evolução ulterior, convirá mencionar em primeiro lugar as decisões proferidas por alguns órgãos jurisdicionais nacionais.
In order to assess subsequent developments, reference should be made first of all to decisions by some national courts.

Senhor Presidente em exercício e Senhor Comissário, estes desafios deverão apoiar-se naturalmente no princípio da globalidade do acordo, que convirá que prevaleça na negociação.
Mr President-in-Office, Commissioner, these aims should naturally form the basis of the principle of the global application of the agreement, which should take precedence in the negotiations.

Considerando que convirá proceder a estudos científicos para, de futuro, poder completar as regras previstas na presente directiva;
Whereas scientific studies should be undertaken so as to be able to supplement in the future the rules laid down by this Directive;

Conceber e aplicar estas políticas implica evidentemente um certo custo, que convirá repartir equitativamente, em função da potência económica de cada cidadão e de cada Estado-Membro.
The formulation and implementation of these policies naturally entail some cost, which will need to be divided up fairly in accordance with the financial capacity of each citizen and of each country.

Mas convirá estar particularmente atento para que essa liberalização não signifique desvio dos objectivos que se pretendem atingir.
We should be particularly careful, however, that this liberalisation does not result in some kind of diversion from our current objectives.

Onde a mudança foi autorizada, convirá comunicar aos bispos as razões que recomendam a volta à tradução exata tradicional.
Where a change has already been authorized, it is appropriate to communicate to the bishops the reasons that recommend a return to the exact traditional translation.

Como usar "convirá" em uma frase

Convirá contudo referir que a responsabilidade pelo estado da Economia do Mar em Portugal não é fruto unicamente de uma acção duvidosa dos poderes públicos.

A propósito, vivemos entre inconvenientes e contradições, mas convirá não confundir ambos os termos.

Convirá também realçar que o problema se decompõe, na verdade, em dois problemas distintos: a implementação de um sistema organizado da Manutenção e a informatização desse mesmo sistema.

Claro que havendo por lá gente convirá pedir autorização para circular.

Entregar ou vender negativos e ficar com as provas impressas é um mau princípio que convirá não aceitar.

A médio prazo, convirá efetuar uma análise com vista a reduzir o ruído emitido pelos veículos existentes, tomando simultaneamente em conta a competitividade do setor ferroviário.

O leitor convirá de novo que é uma terceira boa laracha.

Convirá relemar o leitor o carácter voluntário das ações empreendidas sob a bandeira do OT.

Provavelmente não convirá chamá-las de “lojas de conveniência Shell”.

Alem disso, convirá dizer, de forma muito clara!, que os veículos elétricos emitem CO2.