O Que é CUIDADO DESENVOLVIMENTAL em Inglês

• developmental care

Exemplos de uso de Cuidado desenvolvimental em Português e suas traduções para o Inglês

O manejo do ruído tem sido alvo de investigações e intervenções por ser um dos componentes do cuidado desenvolvimental em Neonatologia.
Noise management has been the subject of investigations and interventions as a component of neonatal developmental care.

Assim, considerando-se o cuidado desenvolvimental ao RN, é notável a preocupação com o excesso de manipulação a este segmento populacional em unidades neonatais.
Thus, considering the developmental care provided to the infant, the concern shown for excess manipulation of this population segment in neonatal units is remarkable.

Apesar de todos os esforços para assistir ao RN e seus familiares com base no cuidado desenvolvimental, a realidade ainda está longe do que se espera.
Despite all efforts to assist these infants and their families based on developmental care, the reality is far from what had been hoped.

Dentre as estratégias preconizadas pelo cuidado desenvolvimental, há o manejo do ambiente da unidade neonatal, que se caracteriza pela redução de estímulos sensoriais e ambientais aos recém-nascidos.
Among the strategies recommended by the developmental care, there is the management of the neonatal unit environment, which is characterized by reduced sensory and environmental stimuli to newborns.

Em relação aos cuidados pós-natais, destacam-se o surfactante exógeno e o cuidado desenvolvimental centrado no RN e família.
With regard to postnatal care, exogenous surfactant therapy and developmental care centered on the newborns NBs and their families are of particular relevance.

O cuidado desenvolvimental enquanto estratégia de atenção humanizada ao recém-nascido, seus pais e família, respeitando suas singularidades, encontra-se inserido na norma de atenção humanizada ao recém-nascido de baixo peso- método canguru.
The developmental care as a humanized care strategy to newborns, their parents and family, respecting its singularities, is inserted in the standard for humane care infant, low birthweight- kangaroo.

Dentro deste contexto, as UTINs devem procurar estabelecer estratégias que possibilitem o cuidado desenvolvimental do recém-nascido, adotando condutas que minimizem os estímulos ambientais adversos, dentre os quais o ruído excessivo.
In this context, NICU workers should try to establish strategies to take care of the newborn's development, employing procedures that minimize adverse environmental stimuli such as extreme noise.

O cortisol afeta o metabolismo, os sistemas cardiovascular e nervoso central, sendo que o cortisol salivar tem sido utilizado em estudos para testar os efeitos e as intervenções não farmacológicas da dor em RN, incluindo a sacarose, a posição canguru e o cuidado desenvolvimental.
Cortisol affects the metabolism, cardiovascular system, and central nervous system. Salivary cortisol has been used in studies to assess the effects of non-pharmacological interventions against pain in newborn infants, including sucrose, the kangaroo position, and developmental care.

Visando melhorar a qualidade do atendimento ao RN, faz-se premente o cuidado desenvolvimental como uma filosofia de assistência que implica repensar as relações com o RN, a família e os sujeitos envolvidos no cuidado..
To improve the quality of infant care, it is imperative that developmental care, as a philosophy for care, be re-examined in terms of the relationship between the infant, the family and those who provide the care..

Dentre os métodos já estudados para redução da dor em RNPT submetidos ao exame de fundo de olho, uma revisão sistemática incluiu os anestésicos tópicos, a sacarose, o cuidado desenvolvimental e o Newborn Individualized Care and Assesment Program- NIDCAP.
Among the methods investigated to reduce the pain associated with ophthalmoscopy in premature infants, a systematic review included the use of topical anesthetics, sucrose, developmental care, and the Newborn Individualized Care and Assessment Program- NIDCAP.

Entre as várias estratégias do cuidado desenvolvimental, o agrupamento de cuidados tem como objetivo promover o repouso do RN por meio da manipulação mínima e deve ser realizado com o intuito de diminuir o gasto energético e o estresse.
Among the various developmental care strategies, grouping care is aimed at providing more rest for the infant by minimizing manipulations; thus, performing fewer manipulations should decrease the infants' energy expenditures and stress.

Ressalta-se a necessidade de estudos que investiguem a qualidade da manipulação executada, bem como a efetividade das intervenções contidas no cuidado desenvolvimental como, por exemplo, o agrupamento de cuidados de acordo com a tolerância do prematuro.
These data also highlight the need for studies that examine the quality of the manipulations performed and the effectiveness of the interventions included in developmental care, such as the grouping of care, based on the tolerance of the infant.

Dentro desse contexto, o cuidado desenvolvimental visa à redução do estresse aos neonatos hospitalizados, preconizando ações com o intuito de minimizar o impacto dos vários efeitos deletérios provocados pelo ambiente e cuidados sobre os recém-nascidos.
In this context, the developmental care aims at reducing stress to hospitalized newborns, recommending actions in order to minimize the impact of the various deleterious effects caused by the environment and care for newborns.

Observa-se que pesquisas recentes abordam o monitoramento dos níveis de pressão sonora NPS do ambiente da Unidade de Terapia Intensiva Neonatal UTIN ou da incubadora, realizados sob a perspectiva do cuidado desenvolvimental e individualizado aos recém-nascidos prematuros, hospitalizados em unidades neonatais.
Recent studies focus on sound pressure level SPL monitoring at the Neonatal Intensive Care Unit NICU or inside the incubator, performed from the perspective of developmental and individualized care for premature newborns hospitalized at neonatal units.

O cuidado desenvolvimental preconiza a redução dos níveis de sons e luminosidade nas Unidades de Terapia Intensiva Neonatal UTIN associados à rotina de procedimentos de manuseio mínimo, à maximização de períodos de repouso para os RNPT e à distribuição de cuidados em grupo ao longo de períodos de 24 horas.
Developmental care routines such as minimal handling procedures, PTI rest period maximization, and the distribution of group care over 24-hour periods require reduced sound and light levels in neonatal intensive care units NICUs.

Diante das transformações no cuidado, faz-se necessário avaliar a manipulação dos RNPT no intuito de fornecer subsídios para a reorganização da assistência neonatal na busca de estratégias efetivas para reduzir a manipulação dos RNPT com vistas ao cuidado desenvolvimental e humanizado.
Given the changes in care, it is necessary to evaluate PTI manipulation to provide grants for the reorganization of neonatal care that is aimed at investigating strategies that are effective in reducing PTI manipulation and that are focused on developmental and humanized care.

Pesquisas que tiveram por objetivo avaliar o sono de neonatos hospitalizados constataram que ao implementar algumas ações de assistência com foco no cuidado desenvolvimental, como redução do nível de ruído, proteção da face do bebê da iluminação direta e promoção de períodos de penumbra, os recém-nascidos dormiram mais.
Research that aimed to evaluate the sleep of hospitalized newborns demonstrated that, by implementing some care actions with a focus on developmental care, such as reducing the noise level, protecting the newborn from direct lighting, and promotion of twilight periods, showed that newborns slept longer.

Estudo prospectivo que teve o objetivo de avaliar o efeito do cuidado desenvolvimental sobre o sono quieto de pré-termos, com IG menor de 32 semanas e com muito baixo peso ao nascer, demonstrou que os sujeitos investigados que não foram submetidos a esses cuidados apresentaram variação significativa no tempo total de sono quieto, o que permitiu inferir que o manejo do ambiente protege o sono.
This prospective study aimed to evaluate the effect of developmental care on the quiet sleep of preterm infants with GA of less than 32 weeks and with very low weight at birth, it showed that the subjects investigated did not undergo such care showed significant variation in total time of quiet sleep, which allowed us to infer that the environmental management intervention protects sleep.

Embora os dados aqui apresentados mostrem diferenças com o estudo supra-citado, as manipulações ainda excedem em quantidade quando comparadas à realidade de centros de países estrangeiros nos quais as medidas de cuidado desenvolvimental já vêm sendo aplicadas há mais de duas décadas.
Although the data presented here show that there are differences between our study and the above-mentioned study, the manipulations are still excessive in quantity compared to the reality seen in centers in foreign countries, in which the measures for developmental care have already been being applied for more than two decades.

Com a proposta de humanizar o atendimento ao RN hospitalizado de modo à atender as demandas para o cuidado desenvolvimental do bebê pré-termo e/ ou de baixo peso, surgiu no Brasil em 1999 a“ Norma de Atenção Humanizada ao Recém-Nascido de Baixo Peso NAHRNBP- Método Canguru”. O Programa Madre Canguru, idealizado originalmente na Colômbia no ano de 1979, tinha como objetivo reduzir o índice de mortalidade, infecção cruzada e os custos da assistência neonatal.
In 1999, the“Humanized Care for Newborn Low Birth Weight NAHRNBP- Kangaroo Mother Care arrived in Brazil, proposing to humanize care for hospitalized newborns in order to meet the demands for developmental care of preterm and/or low birth weight babies, The Kangaroo Mother Program Programa Madre Canguru, in portuguese, originally designed in Colombia in 1979, aimed to reduce the mortality rate, cross-infection and the costs of neonatal care..

Há preocupação com o ambiente físico dos serviços de saúde, incluindo hospitais e unidades de terapia intensiva apoiada nas políticas de saúde, direcionadas à humanização do cuidado focado na filosofia do cuidado desenvolvimental aos pacientes, especialmente em unidades neonatais, local de interesse deste estudo.
There is a concern with the physical environment of health services, including hospitals and intensive care units, based on health policies directed to the humanization of care and focused on the philosophy of providing developmental care to patients, especially in neonatal units, the place of interest in this study.

Pesquisadores obtiveram níveis menos intensos e redução menor 5,81dBA no Lmax ao comparar os NPS em uma enfermaria controle 62,77dBA com outra enfermaria, onde foram feitas reformas na estrutura física e implantado o cuidado desenvolvimental 56,96dBA, em uma Utin do Arnold Palmer Hospital for Children and Women em Orlando, na Flórida, EUA.
Researchers obtained less intense levels and a smaller reduction 5.81dBA in Lmax when comparing SPL in a control nursing ward 62.77dBA with another nursing ward whose physical structure was rebuilt and where developmental care was implemented 56.96dBA, in an ICU at the Arnold Palmer Hospital for Children and Women in Orlando, Florida, USA.

O Ministério da Saúde, com a Norma de Atenção Humanizada ao Recém-Nascido de Baixo Peso- Método Mãe Canguru, incentiva a entrada precoce da mãe nas unidades neonatais, e a participação nos cuidados do filho, assim como o cuidado desenvolvimental que é uma filosofia que incentiva a promoção do vínculo mãe-filho e a participação dos pais no cuidado..
The Ministry of Health, with the Standard for Humane Care of the Low Birth Weight Newborn- Kangaroo Mother Care, encourages early entry of the mother into the neonatal units, and participation in the cares of the child, as well as developmental care that is a philosophy that encourages the promotion of the mother-child bond and parent participation in care..

Como usar "cuidado desenvolvimental" em uma frase

O cuidado desenvolvimental, atualmente elemento vital nas UTIN, deve ser individualizado, apoiado na atenção centrada na família e no ambiente favorável ao desenvolvimento do prematuro.

Abstract: Compreender a influência do conhecimento e das práticas parentais no cuidado desenvolvimental da criança nascida prematura.

Conclusão: recomenda-se atualização, capacitação e educação permanentes dos enfermeiros quanto ao cuidado desenvolvimental.

Possui experiência na área de Enfermagem, com ênfase em Enfermagem Neonatal, atuando principalmente nos seguintes temas: Cuidado desenvolvimental ao recém-nascido, dor no recém-nascido e aleitamento materno.

Os achados mostram a importância do cuidado desenvolvimental desde o contexto da UTIN associado a programas de follow- up.

Embora a região Sudeste tenha o maior número de programas de pós-graduação(5), inexistem cursos exclusivos para a enfermagem de terapia intensiva neonatal com ênfase no cuidado desenvolvimental.

Foram ressaltados aspectos como: participação da família, cuidado desenvolvimental, adequação do ambiente de internação, incorporação do lúdico, humanização da assistência perinatal e cuidado integral.

Desse modo, há necessidade de preocupação com a viabilização do acesso ao conhecimento sobre o cuidado desenvolvimental, treinamento e avaliação da prática dos profissionais de saúde.

Houve poucos procedimentos que visaram ao cuidado desenvolvimental.

Tabela 4 – Qualificação profissional dos enfermeiros neonatais quanto à temática referente ao Cuidado Desenvolvimental.