O Que é DADA A RELAÇÃO em Inglês

• given the relationship
• given the relation

Exemplos de uso de Dada a relação em Português e suas traduções para o Inglês

Neste contexto, dada a relação entre I.
In this context, given the nexus between R.

Dada a relação historicamente podre entre vocês os dois, eu fico com os louros.
Given the historically rotten relationship between you two, I will take the win.

Você sabia que era um risco, dada a relação delas.
You knew it was a risk, given their relationship.

Dada a relação das cidades e das rotas de comércio, o padrão geral é perfeitamente possível.
Given the relationship of the cities and trade routes, that general pattern is overwhelmingly likely.

Primeiro gosto com muita curiosidade, dada a relação qualidade/ preço é muito alto.
First taste with a lot of curiosity given the price/ quality ratio is very high.

Dada a relação íntima entre investigação e ensino, convém que as exigências da investigação, acima indicadas, influam sobre todo o ensino.
Given the close connection between research and teaching, the research qualities indicated above will have their influence on all teaching.

Ele disse que queria fazer de Adam o seu filho adoptado, mas dada a relação próxima que ele tinha com os pais, não era possível.
He claimed that he wanted to make him his adopted son, but given the close relationship he had with loving parents, this was not very feasible.

Dada a relação entre cultura e habilidades sociais, justifica-se a adoção da abordagem crítico-superadora como base teórico-metodológica do presente estudo.
Given the relationship between culture and social skills, justified the adoption of critical- surmounting approach as theoretical and methodological basis of this study.

Falta saber como este processo se realizará, dada a relação um tanto complexa entre as empresas de base e a elevada percentagem de fornecedores.
It remains to be seen, however, how this process will be realised, given the complicated relationship between the core business and the high percentage of suppliers.

Numa nota mais positiva, o financiamento da formação de professores aumentou em 18 países europeus, um desenvolvimento importante dada a relação entre a qualidade do ensino e os resultados dos alunos.
On a brighter note, funding for teacher training increased in 18 European countries- a significant development given the link between teaching quality and students' results.

Tal situação é alarmante, dada a relação claramente definida entre o consumo de bebidas adoçadas e o ganho excessivo de peso.
This situation is alarming, given the clearly defined relation between consumption of sweet drinks and excessive weight gain.

Neste estudo verificou-se prevalência elevada de hipercolesterolemia e de LDL aumentada entre os cadetes, fato preocupante dada a relação entre as dislipidemias e a gênese da aterosclerose.
In our study there was a high prevalence of hypercholesterolemia and high LDL levels among cadets, which is worrying given the relationship between dyslipidemia and atherosclerosis genesis.

Esse questionamento se torna relevante dada a relação entre estresse crônico com desenvolvimento de doenças cardiovasculares, imunológicas e psiquiátricas.
This doubt becomes pertinent given the ratio of chronic stress to development of cardiovascular, immunological, and psychiatric disturbances.

Embora"freqüência" seja um marcador significativo, estudos recentes têm ressaltado a importância de avaliar também a quantidade de álcool ingerida em cada ocasião, dada a relação desta com agravos à saúde.
Although"frequency" is a significant marker, recent studies have emphasized the importance of also assessing the quantity of alcohol consumed on each occasion, given the relationship between quantity and health problems.

Observou-se também associação com o traço Depressão, dada a relação entre funcionamento mal adaptativo e expectativas negativas em relação ao futuro Kernberg& Caligor, 2005.
There was also an association with the Depression, given the relationship between maladaptive functioning and negative expectations regarding the future Kernberg& Caligor, 2005.

Dada a relação estreita que existe entre os recursos IVA e o volume do RNB, não devia haver uma modificação significativa da repartição das contribuições entre os países.
Given the close correlation between VAT revenue and the size of GNI, this should not result in any significant change in the distribution of contributions between Member States.

Também no caso de apoio à recapitalização de instituições financeiras é necessária uma avaliação da sustentabilidade da dívida pública, dada a relação estreita entre a sustentabilidade orçamental e a instabilidade do setor financeiro.
Also, in the case of support to recapitalise financial institutions, an assessment of the sustainability of the government debt is warranted, given the close relationship between fiscal sustainability and financial sector instability.

Dada a relação bidirecional existente entre forma e função, torna-se clara a necessidade de atuação conjunta entre Terapia da Fala e Ortodontia, com vista à promoção de um equilíbrio estético e facial estável.
Given the existing two-way relationship between form and function, it becomes clear the need for joint action between Speech and Orthodontic Therapy, promoting aesthetic and facial balance.

A interação entre essas dinâmicas vai se desenrolar durante 2018, mas, quando as taxas finalmente subirem, as ações financeiras poderão se beneficiar dada a relação de longo prazo entre as taxas de juros e as margens líquidas de juros dos bancos(NIM).2.
The interplay between these dynamics will play out over 2018, but as rates eventually rise, financial stocks could be poised to benefit given the long term relationship between interest rates and banks' net interest margins(NIMs).2.

Ademais, dada a relação destas categorias com o conceito biomédico de suicídio, a utilização delas permitirá um futuro cotejamento entre as concepções êmicas nativas e éticas do discurso científico ocidental.
Moreover, given the relationship of these categories and the biomedical concept of suicide, their use enables future comparison between emic native and ethic scientific western discourse concepts.

Os tempos de ejeção dos fluxos aórtico e pulmonar apresentaram correlação positiva descritiva com o aumento do peso corporal. Condição também observada sobre o VTI dos espectros de fluxo, dada a relação direta desta variável com o volume sistólico inversamente à FC.
The ejection times of the aortic and pulmonary flows were positively correlated with increasing body weight, something also observed on the VTI of flow spectra, given the direct relationship of this variable with the stroke volume inversely to FC.

Mais formalmente, dada a relação binária R contido próprio em P× Q entre as séries P e Q, pode-se chamar um subconjunto P* de P uma"cobertura exata abstrata" de Q se cada elemento em Q é R^(-1) relacionada com a exatamente um elemento em P.
More formally, given a binary relation R⊆{\displaystyle\subseteq} P× Q between sets P and Q, one can call a subset P* of P an"abstract exact cover" of Q if each element in Q is RT-related to exactly one element in P.

São formas de abertura que buscam provocar e gerar significados através do uso frequente de relações metafóricas e metonímicas Chama-se de metonímia ou transnominação uma figura de linguagem que consiste no emprego de um termo por outro, dada a relação de semelhança ou a possibilidade de associação entre eles.
These are forms of openness seeking to provoke and generate meaning through the frequent use of metaphorical and metonymic relations It is called a metonymy or trans-nomination a figure of speech which involves the use of a term instead of the other, given the similarity ratio or the possibility of association between them.

Mas, mais importante ainda, após examinar todos os dados, e dada a relação concorrencial significativa entre as redes de cobre e as NGA, estamos agora convictos de que uma redução faseada dos preços do cobre impulsionará o investimento em NGA.
But more importantly, after examining all the evidence, and given the significant competitive relationship between copper and NGA networks, we are not convinced that a phased decrease in copper prices would spur NGA investment.

Por fim, a recorrente critica o Tribunal de Primeira Instância por não ter tido em conta o facto de ser contrário ao princípio da equidade, que serve de base ao artigo 239.o do CAC, dada a relação entre o operador económico e a Administração, permitir que a recorrente sofra o prejuízo que decorre da decisão recorrida.
Lastly, the appellant alleges that the Court of First Instance failed to have regard to the fact that it is contrary to the principle of equity which underlies Article 239 of the CCC, given the relationship between economic operators and the administration, to leave the appellant to bear the loss which stems from the contested decision.

Dada a relação entre adoecimento e fatores acadêmicos e de carreira, é necessário estabelecer instrumentos para a detecção precoce de sintomas de transtornos mentais nesta população, assim como ações que favoreçam experiências acadêmicas mais positivas.
Given the relationship between illness and academic and career factors, it is necessary to establish instruments for the early detection of Mental Disorder symptoms in this population, as well as actions that favor more positive academic experiences.

Portanto, ressalta-se a importância de realização do teste anti-HIV para todas as pessoas com diagnóstico de Tb, dada a relação entre as duas enfermidades, o que implica a necessidade de incorporação desta prática pelos profissionais de saúde em seus processos de trabalho com vistas ao diagnóstico precoce da Tb em pessoas com HIV.
Therefore, the importance is emphasized of performing the anti-HIV test for all persons with diagnosis of Tb, given the relationship between the two diseases, which implies the need for health professionals to incorporate this practice in their work processes, with a view to early diagnosis of Tb in persons with HIV.

Dada a relação entre os espaços urbanizados e o comportamento humano, aqueles que projectam edifícios, bairros, espaços públicos e cidades precisam da contribuição dos vários saberes que permitem compreender os processos, o simbolismo e os comportamentos das pessoas.
Given the interrelationship between living space and human behaviour, those who design buildings, neighbourhoods, public spaces and cities, ought to draw on the various disciplines which help us to understand people's thought processes, symbolic language and ways of acting.

Em a sequência, avaliou se a validade das medições por meio do procedimento de validade de construto e aplicou se a abordagem de modelagem de equações estruturais para esse fim, utilizando se o método de estimação por mínimos quadrados parciais partial least quares, o mais apropriado, dada a relação amostra versus tamanho do modelo e a presença de desvios da normalidade.
Then, the validity of the measures was assessed through the construct validity procedure and the structural equations modeling approach was applied for this purpose, using the partial least squares estimation method, which is the most appropriate given the relation between sample and model size and the presence of deviations from normality.

No entanto, dada a relação de origem da saúde coletiva com os saberes da biomedicina, que operam sobre o corpo, muitas vezes a dimensão subjetiva e a maneira singular com que cada um a exerce foram negadas ou abstraídas.
However, given the relationship of the origin of public health with the wisdom of biomedicine, that operates on the body, many times the subjective dimension and the singular way in which each one performs were negated or abstracted.

Como usar "dada a relação" em uma frase

Dada a relação flexível deste último com a verdade, a ferramenta atraiu mais 920% de tráfego.

Nessa situação, o recurso interposto é classificado como hierárquico impróprio, dada a relação de vinculação, e não de subordinação hierárquica, mantida entre o órgão controlado e o controlador.

Capítulo 1 respostas das questões para revisão dada a relação produto-capital da economia 3 comentários em “ questões de fundamentos de economia.

Metonímia: é uma figura de linguagem que consiste no emprego de um termo por outro, dada a relação de semelhança ou a possibilidade de associação entre eles.

Dada a relação entre a velocidade de fricção e dinâmica, esta equipe concluiu que a perda de movimento é devido à perda de massa.

Achado também observado sobre o VTI dos espectros de fluxo, dada a relação direta desta variável com o volume sistólico inversamente à FC.

Capítulo 11 respostas das dada a relação produto-capital da economia 3 comentários em “ questões de fundamentos de economia ” júlio banzolass disse.

Dada a relação de forças atual (maioria democrata na Câmara dos Representantes) ninguém espera esta iniciativa.

Porém, dada a relação entre risco e benefício, como não ocorrer os perigos de uma cirurgia, os especialistas acreditam que vale a pena.

Condição também observada sobre o VTI dos espectros de fluxo, dada a relação direta desta variável com o volume sistólico inversamente à FC.