O Que é DADA A RELEVÂNCIA em Inglês

• given the relevance
• given the importance

Exemplos de uso de Dada a relevância em Português e suas traduções para o Inglês

Dada a relevância desse tipo de problema, a pesquisa em programação da produção faz-se necessária.
Given the relevance of this kind of problem, the research in production scheduling is necessary.

Particularmente em semicondutores, esses estudos são importantes dada a relevância desses materiais para a microeletrônica.
Particularly in semiconductors, these studies are important given the relevance of these materials for microelectronics.

Dada a relevância do tema, novos estudos, tanto epidemiológicos como clínicos, virão. E serão muito bem-vindos!
Given the relevance of the issue, further epidemiological and clinical studies should be conducted and will be very welcome!

E, por fim, é proposta uma ferramenta de monitoramento de convênios dada a relevância destes recursos para o desenvolvimento dos municípios.
And finally, is propose a monitoring tool covenants given the importance of these resources for the development of municipalities.

Dada a relevância desse percentual, decidiu-se por eliminar estas 7 sete empresas da amostra, reduzindo-se a amostra de 476 para 469 casos.
Given the importance of this percentage, we eliminated these 7 companies from the sample, reducing it to 469 cases.

Nesse caso, também é possível pensar na fomentação do embate entre os clubes como um recurso de vendagem editorial, dada a relevância que o futebol possuía dentre as diversões citadinas.
In this case, we can also think that the clash between the clubs was augmented as a means to increase sales, given the importance of soccer to the population.

Também, o tema sociedade civil, dada a relevância da contribuição teórica de gramsci na explicação dos resultados da pesquisa.
Given the relevance of the theoretical contribution of gramsci in the analysis of the research results, the dissertation also puts emphasis on civil society.

Porém, se por um lado o reconhecimento dos seus riscos e seus fatores determinantes está bem consolidado entre os profissionais da área da saúde, dada a relevância da questão, por outro ainda se observa o desafio no que diz respeito à percepção pelos idosos.
However, considering that recognition of risks and determinants factors are well established among health professionals, given the relevance of the problem, risk perception is still a challenge regarding older adults.

Dada a relevância dessas instituições para a sociedade, defende-se o fomento de estudos que colaborem para a continuidade destas organizações, especialmente, ao c….
Given the importance of these institutions to society, it is suggested to develop studies that contribute to the continuity these organizati….

A implantação e a manutenção de programas de TAN têm despertado o interesse e preocupação de Fonoaudiólogos, Otorrinolaringologistas e Pediatras, dada a relevância de garantir o diagnóstico e a intervenção precoces da deficiência auditiva 1.
The establishment and maintenance of programs TAN have aroused interest and concern of audiologists, otolaryngologists and pediatricians, given the importance of ensuring early diagnosis and intervention of hearing loss 1.

Dada a relevância do tema, o presente trabalho está dividido em três partes que, embora sejam apresentadas conjuntamente, contribuem de forma independente para área de ensino de ciências.
Given the relevance of this topic, this study is divided into three parts. even though they are presented together, they contribute independently to the science education field.

Para além do impacto sobre os resultados a nível do défice, o desrespeito dos limites máximos em matéria de despesas poderá, caso seja repetido, prejudicar a credibilidade global da estratégia orçamental, dada a relevância destas regras como referência.
Beyond the impact on deficit outcomes, the non respect of expenditure ceilings could, if repeated, damage the overall credibility of the budgetary strategy, given the relevance of these norms as an anchor.

Dada a relevância da cultura e das propriedades alelopáticas presentes na espécie, realizou-se o presente trabalho com objetivo de avaliar o potencial alelopático de diferentes linhagens de arroz.
Given the relevance of oryza sativa crop and allelopathic properties present in this specie, this study aimed to evaluate the allelopathic potential of different genotypes of rice.

A investigação aqui iniciada revela, através de um olhar sobre as práticas artísticas de Eduardo Kac, que estas, longe de apelarem a tal radicalismo, só se tornam operativas e significativas numa atmosfera de compromisso ético e político que é tomada como inescapável dada a relevância que assumem as bio tecno-ciências no mundo contemporâneo.
By taking as an example the artistic practices of Eduardo Kac, the author shows that those practices, far from appealing to such radicalism, only become operative and meaningful in a context of ethical and political commitment that is inescapable, given the relevance of the bio-techno-sciences in the contemporary world.

Dada a relevância da problemática para a segurança do paciente, recomenda-se que sua vigilância e prevenção constituam prioridade em serviços comprometidos a realizarem um cuidado mais seguro.
Given the importance of this issue to patient safety, it is recommended that the surveillance and prevention of HAIs be prioritized by services committed to delivering safer health care.

Dada a relevância dos métodos de imagem para o diagnóstico, relatamos um caso de DRIgG4, ressaltando os principais achados na tomografia computadorizada TC e ressonância magnética RM.
Given the importance of imaging methods for the diagnosis of IgG4-related disease, we report a case of IgG4-related disease, highlighting the main computed tomography CT and magnetic resonance imaging MRI findings.

Dada a relevância e implementação do Festival WOMAD Espanha e a colaboração bem-sucedida da Casa África com esta organização desde 2008, esta instituição dá novamente o seu apoio ao festival.
Given the relevance and implementation of the WOMAD Festival Spain and Casa África's successful collaboration with this organisation since 2008, this institution again lends its support to the festival.

Dada a relevância da regularização fundiária como parte da política de inclusão social, a presente pesquisa teve como objetivo principal a avaliação do programa de regularização fundiária do estado de são paulo: programa cidade legal.
Given the relevance of land regularization as a part of social inclusion policy, this research aims to evaluate the land regularization program of são paulo state: cool city program.

Dada a relevância do enfoque biográfico nos estudos narrativos, com destaque para aqueles dirigidos à experiência de adoecimento crônico, comentaremos algumas questões de interesse para a presente discussão, sem tratá-las de modo sistemático.
Given the importance of the biographical approach in narrative studies, with an emphasis on those that address the experience of chronic illness, we now consider certain issues of interest to this discussion, without dealing with them systematically.

Dada a relevância do combate ao branqueamento de capitais e ao financiamento do terrorismo, os Estados-Membros devem prever sanções eficazes, proporcionais e dissuasoras na respectiva legislação nacional, em caso de incumprimento das disposições do presente regulamento.
Given the importance of the combat against money laundering and terrorist financing, Member States should lay down effective, proportionate and dissuasive penalties in national law for failure to comply with the provisions of this Regulation.

Dada a relevância da área, existem diversas pesquisas que se preocupam principalmente em propor novos modelos e utilizar novas técnicas para melhorar a precisão das estimativas ou avaliar o melhor modelo a ser aplicado em um dado contexto.
Given the importance of the area, there are several studies that are mainly concerned to propose new models and use new techniques to improve the accuracy of estimates or evaluate the best model to be applied in a given context.

Dada a relevância do tema, os acidentes de trabalho com material biológico não podem ser vistos como fenômenos fortuitos ou casuais, pois seu entendimento e prevenção necessitam de abordagem mais ampla que perpasse pelos trabalhadores, instituições de saúde e relações sociais.
Given the relevance of the theme, occupational accidents involving biological material cannot be seen as random or casual events, as their understanding and prevention demand a broader approach, which permeates workers, health institutions and social relations.

Dada a relevância de tal processo, a Assembleia Plenária, reserva-se o direito de rever a decisão da Mesa, devendo as disposições pertinentes ser definidas no quadro da revisão do Regimento do CR;
In view of the significance of bringing such an action for the Committee, the plenary assembly at all times reserves the right to review the decision of the Bureau. The practical arrangements remain to be worked out as part of a review of the CoR's Rules of Procedure;

Dada a relevância das doenças crônicas no perfil da morbimortalidade brasileira, o suplemento inclui três artigos que abordam características do consumo de medicamentos voltado para o conjunto dessas doenças ou especificamente para uma delas, a hipertensão.
Given the relevance of the chronic diseases in the Brazilian morbidity and mortality profile, the supplement includes three articles that address features of medicine consumption intended for all of these diseases or specifically for one of them, hypertension.

Dada a relevância do DM2 e sendo o sobrepeso e a obesidade fatores de risco importantes para o seu desenvolvimento, o objetivo deste estudo foi estimar a carga do DM2 e sua fração atribuível ao sobrepeso e obesidade no Brasil.
Given the importance of T2DM and the fact that overweight and obesity are important risk factors for the development of the disease, the present study aimed to estimate the burden of DM and the percentage attributable to overweight and obesity in Brazil.

Dada a relevância da resolução temporal para a percepção auditiva e de fala, para a linguagem e para a leitura, fica evidente a importância da inclusão de um teste de detecção do gap na bateria de exames para avaliação do processamento auditivo, principalmente no caso da avaliação da população pediátrica.
Given the importance of temporal resolution for auditory and speech perception, language, and reading, the need of including a gap detection test in the battery tests for evaluation of auditory processing is evident, especially for pediatric assessment.

Dada a relevância do ganho de escala através de estratégias de crescimento de redes de empresas para a competitividade, consolidação e longevidade de tais organizações, este estudo teve como objetivo analisar a estratégia de intercooperação entre redes de empresas: seus antecedentes, processo e resultados.
Given the relevance of the scale gain through growth strategies of corporate networks for competitiveness, consolidation and longevity of such organizations, this study aimed to analyze the strategy of mutual cooperation between corporate networks: its antecedents, process and results.

Dada a relevância dos terminais para a atração de cargas para a ferrovia, assim como o aumento dos investimentos realizados no setor nos últimos anos, torna-se fundamental criar uma metodologia para melhor direcionar os investimentos relacionados à criação de novos terminais ou expansão dos existentes.
Given the importance of the terminal to attract cargo to the railroad, as well as increased investments in the sector in recent years, it is essential to create a methodology to better target investments related to creation of new or the expansion of existing terminals.

Dada a relevância da regulamentação neste domínio, da perspectiva dos direitos e liberdades fundamentais, o Parlamento Europeu deve insistir na aplicação do Tratado de Lisboa como condição prévia para quaisquer desenvolvimentos legislativos envolvendo a melhoria da segurança nas fronteiras.
Given the relevance of the regulations in this area from the perspective of fundamental rights and freedoms, the European Parliament must insist on the enforcement of the Treaty of Lisbon being a prior condition to any legislative developments involving the enhancement of border security.

Dada a relevância das questões referidas para uma aplicação eficaz do n.o 2 do artigo 129.o da directiva bancária proposta, o BCE apoia fortemente o trabalho a desenvolver pelo CAESB no sentido da aplicação do artigo 129.o no seu conjunto, confiando que daí resultará uma aplicação coerente do preceito.
Given the importance of the above issues for an effective application of Article 129(2) of the proposed banking directive, the ECB strongly supports the work to be carried out by CEBS on the application of Article 129 as a whole and is confident that consistent application will result.

Como usar "dada a relevância" em uma frase

Dada a relevância, aqui fica, mesmo no original espanhol (uma vez que, como de costume, não consta do site da Secção Portuguesa da Amnistia Internacional…).

Repercussão na mídia impressa carioca Dada a relevância do fato, grande foi o destaque nos meios de comunicação.

Dada a relevância enorme de se ter percebido que a Geometria foi o equivalente a uma Gramática aplicada às Formas.

Medicina natural: como funciona A prevenção é muito importante no que respeita à saúde e nem sempre lhe é dada a relevância e a importância devidas.

Dada a relevância de Hera no panteão grego, estou um pouco surpreso por aparecer agora no Smite.

Dada a relevância do tema e a qualidade científica das palestras proferidas, estas Jornadas contaram com a presença de cerca de 300 participantes. 2.

Dada a relevância da matéria, publique-se no DJE esta decisão e o parecer ora aprovado em três dias alternados.

Outrossim, dada a relevância, determino ainda as seguintes medidas: a.

Dada a relevância que o setor de E&P tem na economia nacional, torna-se estratégico para o país monitorar e garantir o funcionamento de sua cadeia logística.

Dada a relevância do tema e o interesse público, o novaCana entrou em contato com todas as entidades envolvidas com a reunião pedindo para acompanhar o diálogo com a ANP.