O Que é DESEJO DE PARTIR em Inglês

• desire to depart
• wish to leave
• desire to leave

Exemplos de uso de Desejo de partir em Português e suas traduções para o Inglês

O desejo de partir contigo.
My desire to leave with you.

Ida rejeita seu desejo de partir, ficando.
Ida rejects her desire to leave, and stays.

De qualquer maneira, a atmosfera de Barcelona tal é que esta cidade somente não há nenhum desejo de partir….
Anyway, the atmosphere of Barcelona such is that this city simply there is no wish to leave….

O meu desejo de partir, além disso, assustou o pai.
My desire to leave, besides, frightened the father.

Nos tornamos tão fanáticos pela vida, que temos muito pouco desejo de partir para ficar com o Senhor.
We have become such life worshippers, we have very little desire to depart to be with the Lord.

Ele a descreveu como"um desejo de partir e estar com o Senhor, que é bem melhor.
He described it as"having a desire to depart and to be with the Lord, which is far better.

Estes países são há séculos as pátrias dessas pessoas- de cristãos-, que não têm desejo de partir.
These countries have been home to them- to Christians- for centuries, and they have no wish to leave.

Outros têm um grande desejo de partir para estar com o Senhor e não querem ser curados.
Others have a great desire to go be with the Lord and do not want to be healed.

Depois serão úteis os marinheiros, as caravelas e os capitães, mas em primeiro lugar é preciso ter a nostalgia do mar, o desejo de partir em busca de um novo mundo.
Sailors, ships and captains will be needed at later points, but first of all the nostalgia for the sea, the desire to start looking for a new world.

Mas de ambos os lados estou em aperto, tendo desejo de partir e estar com Cristo, porque isto é ainda muito melhor.
My desire is to depart and be with Christ, for that is far better.

Não há desejo de partir, negociar as pesquisas podem levar muito tempo, por isso, a férias durante 1 ano vem ao resgate.
There is no wish to leave, after all job searches can take a long time therefore holiday for 1 year comes to the rescue.

Mas de ambos os lados estou em aperto, tendo desejo de partir e estar com Cristo, porque isto é ainda muito melhor;
But I am in a dilemma between the two, having the desire to depart and be with Christ, which is far better.

Quanto à pergunta que a senhora deputada Lenz me colocou- e que se insere nas competências da Comissão, a se nhora Mazarrasa comunicou-nos o seu desejo de partir, uma vez que já lá trabalha há dois anos.
As regards the question from Mrs Lenz- and this is indeed a matter for the Commission- Mrs Mazarrasa has informed us that she wishes to leave, as she has been working there for two years.

Neste caso não há desejo de partir, mas também trabalhar em tais condições muito e muito difícil.
In that case there is no wish to leave, but also to work in such conditions very much and very difficult.

Naturalmente, a cidade acolhedora de Pruzhana, com a sua sociedade mais ou menos cultural(na cidade houve seminário de um professor, um ginásio de esportes, o círculo de Belarusian conduzido por Ekaterina Stovbunik), não houve nenhum desejo de partir.
Of course, the cozy town of Pruzhana, with its more or less cultural society(in the city there was a teacher's seminary, a gymnasium, the Belarusian circle led by Ekaterina Stovbunik), there was no wish to leave.

Mas de ambos os lados estou em aperto, tendo desejo de partir e estar com Cristo, porque isto é ainda muito melhor;
But I am pressed by both, having the desire for departure and being with Christ,[for][it is] very much better.

Quase pressentindo a morte iminente, aludindo à viagem da vida, escrevia ao discípulo e sucessor na sede de Mainz, o Bispo Lulo:"Desejo levar a termo o propósito desta viagem; não posso de modo algum renunciar ao desejo de partir.
Almost as a prediction of his imminent death, in alluding to the journey of life, he wrote to Bishop Lull, his disciple and successor in the see of Mainz:"I wish to bring to a conclusion the purpose of this journey; in no way can I renounce my desire to set out.

Mas de ambos os lados estou em aperto, tendo desejo de partir e estar com Cristo, porque isto é ainda muito melhor;
But I am in a strait betwixt the two, having the desire to depart and be with Christ; for it is very far better.

Estou constrangido, tendo o desejo de partir e estar com Cristo, o que é incomparavelmente melhor. Mas, por vossa causa, é mais necessário permanecer na carne.』.
I desire to depart and be with Christ, which is better by far; but it is more necessary for you that I remain in the body.』.

Mas de ambos os lados estou em aperto, tendo desejo de partir e estar com Cristo, porque isto é ainda muito melhor;
For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better.

Mas de ambos os lados estou em aperto, tendo desejo de partir e estar com Cristo, porque isto é ainda muito melhor; 24 todavia, por causa de vós, julgo mais necessário permanecer na carne.
But I am in a strait betwixt the two, having the desire to depart and be with Christ; for it is very far better: 24 yet to abide in the flesh is more needful for your sake.

Paulo disse:"De um e outro lado, estou constrangido, tendo o desejo de partir e estar com Cristo, o que é incomparavelmente melhor….
Paul said,"For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better….

Meus olhos baixos, minhas bochechas vermelhas de vergonha, desejo de partir, só para admirar-lo novamente, secretamente, cuidadosamente, va tov ζωγpaφίσω σto μuaλό μou va μnv ξεχάσω tn θωpιά tou.- Mahatma vai ficar na nossa casa pouco como a sua obra, continuou meu pai.
My eyes downcast, my cheeks red from shame, longing to depart just to admire it again, secretly, with attention, to paint him in my mind not to forget the margin of.- Mahatma will stay in our home shortly as to finish his work, continued my father.

Mas de ambos os lados estou em aperto, tendo desejo de partir e estar com Cristo, porque isto é ainda muito melhor;
But I am in a dilemma between the two, having the desire to depart and be with Christ, for that is very far better.

Mas de ambos os lados estou em apêrto, tendo desejo de partir, e estar com Cristo, porque isto é ainda muito melhor.
For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better.

Sabes, se isso chegar a acontecer, eu tenho um desejo antes de partir.
Sighs you know, if it does come to that, i have but one wish before i go.

Como usar "desejo de partir" em uma frase

Era, portanto, o desejo de partir em busca da sobrevivência, aventurar-se por uma vida melhor.

Estou cercado pelos dois lados, tendo o desejo de partir e estar com Cristo, o que é incomparavelmente melhor.

Os campos da Cachoeira vinham de longe olhar as casa da beira do rio, com desejo de partir com aquelas águas.

Assim sendo, aos 28 anos torna-se missionário e exclama o seu desejo de partir para a China.

Reviver esses momentos alimenta a minha paixão por viajar e aumenta o desejo de partir para novas aventuras.

Mas a ansiedade também aumenta, aquela vontade de estar nos Estados Unidos amanhã, aquele desejo de partir agora.

De um lado é representada a dificuldade de seguir em frente, e do outro o desejo de partir.

Visitei sentimentos tão antigos e urgentes como o desejo de partir, de desejar o que não se sabe, o tormento de voltar e de estacionar no cinismo.