O Que é DESEMBARCAREM em Inglês

• landed
• disembarking
• landing
• land
• disembark
• to deplane

Exemplos de uso de Desembarcarem em Português e suas traduções para o Inglês

E se desembarcarem na praia certa?
What if they land at the right beach?

Helicóptero suspeito vai desembarcarem breve.
Suspect helicopter will be landing shortly.

Em vez de desembarcarem Em Plymouth Rock.
Stead of landing on Plymouth Rock.

Numa nave de guerra, quer-se um acesso grande para as tropas desembarcarem.
On a warship, you want a big access point on the belly to… land troops.

Quando desembarcarem, serão recebidos pelo governo.
When you deplane, you will be met by a government liaison.

Foi dada permissão aos colonos de desembarcarem no Rio de Janeiro.
The settlers from Lanzarote were forced to disembark in Rio de Janeiro.

Assim que desembarcarem, vão reunir-se num prédio na cidade.
Once they have disembarked, they will gather in a building in the city.

Não é mais seguro que as pessoas permaneçam a bordo até ao fim da pandemia em vez de desembarcarem?
Is it not safer for people to stay on a ship until the pandemic passes, rather than disembark?

Os passageiros que desembarcarem, por favor, façam a mudança para as linhas de metro JR e Keiou.
Disembarking passengers, please transfer to the subway JR line and Keiou line.

Mas a boa notícia é que esta estranheza fascina e intriga os mais novos, antes mesmo de desembarcarem na Sereníssima.
The good news is that this strangeness fascinates and intrigues youngsters, even before we arrive in La Serenissima.

Aqui desembarcarem inúmeros cavaleiros foragidos de França, para integrarem a Nova Ordem de Cristo.
Here riders disembarking numerous fugitives from France, to join the New Order of Christ.

A ausência de tal sistema pode criar dificuldades aos navios de outros Estados-Membros para desembarcarem ou venderem o peixe na Roménia.
The absence of such a system might hinder vessels of other Member States to land or sell fish in Romania.

Aqui desembarcarem inúmeros cavaleiros foragidos de França, para integrarem a Nova Ordem de Cristo.
Here riders disembarking numerous fugitives from France, para integrarem a Nova Ordem de Cristo.

Os jogadores de futebol da Suécia serão os primeiros a desembarcarem em Manaus neste sábado(30) para o Torneio Olímpico de Futebol.
Sweden's soccer players are the first to disembark in Manaus on Saturday(30) for the Olympic Football Tournament.

Ao desembarcarem no território de Guy de Ponthieu, foram presos e entregues ao suserano de Guy.
Landing in the territory of Guy of Ponthieu, they were arrested and handed over to Guy's liege lord.

Precisamos de 50 mil homens armados preparados para uma emboscada aos alemães no dia em que as Forças Aliadas desembarcarem na costa Oeste.
We need 50,000 armed men ready to ambush the Germans, on the day the Allied Forces land on the west coast.

Depois de desembarcarem em segurança em Seul, iremos encontrar-nos uma última vez no nosso local designado.
After safely disembarking in Seoul, we will meet one last time at our designated rendezvous.

Porém existe um estacionamento de parada rápida de ônibus que dá tempo suficiente para as pessoas desembarcarem antes de visitar o parque.
There is however a short stop coach park to give people sufficient time to alight before they visit the park.

Os passageiros que desembarcarem do voo 451 da Globe Airlines serão recebidos pelos serviços de segurança do aeroporto.
Passengers disembarking from Globe Airlines flight 451 will be met by airport security.

Conseguiram ver o local através de binóculos, observando os antigos marcos, antes de desembarcarem na costa oeste para caçarem focas-elefante.
They viewed the site through binoculars, picking out the old landmarks, before landing on the western coast to hunt for elephant seals.

Depois de desembarcarem perto do Mausoléu de Augusto, ainda precisavam ser arrastadas por mais 700 metros até o local do Panteão.
After being unloaded near the Mausoleum of Augustus, the site of the Pantheon was still about 700 metres away.

Alfredo tinha o poder do mar em mente- se ele poderia interceptar frotas atacantes antes delas desembarcarem, ele poderia poupar o seu reino a da devastação.
Alfred had seapower in mind-if he could intercept raiding fleets before they landed, he could spare his kingdom from being ravaged.

Um grande atraso significa manter a aeronave em terra antes da decolagem ou após a aterrissagem sem oportunidade para os passageiros desembarcarem.
A tarmac delay means the holding of an aircraft on the ground either before taking off or after landing with no opportunity for its passengers to deplane.

A Chegada da Corte: Ao desembarcarem no Brasil com a corte portuguesa, um grupo de cirurgiões, formados em Coimbra, entra em contacto com a realidade de um novo mundo.
The Arrival of the Court: Upon landing in Brazil with the Portuguese court, a group of surgeons graduated from Coimbra learns the reality of a whole new world.

O dia de Ação de Graças não era um feriado nacional nos EUA até 1863, ou seja até mais de 200 anos após os colonos ingleses desembarcarem em Massachusetts.
Thanksgiving was not a national holiday in the U.S. until 1863, more than 200 years after the English settlers landed in Massachusetts.

No entanto, Shackleton considerou que estavam demasiado a norte da baía de Vahsel para desembarcarem,"excepto se for extremamente necessário"- mais tarde arrepender-se-ia desta decisão.
However, Shackleton considered it too far north of Vahsel Bay for a landing,"except under pressure of necessity"-a decision he would later regret.

A Crônica Anglo-Saxônica diz que no ano 840 Etelvulfo de Wessex foi derrotado em Carhampton, Somerset, depois de 35 navios viquingues desembarcarem na área.
The Anglo-Saxon Chronicle for the year 840 says that Æthelwulf of Wessex was defeated at Carhampton, Somerset, after 35 Viking ships had landed in the area.

A campanha para tomar a Samoa terminou sem derramamento de sangue após mais de mil neozelandeses desembarcarem na colônia alemã, apoiados por um esquadrão naval francês e um australiano.
The campaign to take Samoa ended without bloodshed after over 1,000 New Zealanders landed on the German colony, supported by an Australian and French naval squadron.

A 8 de Maio, graças à capacidade de navegação de Worsley, avistaram as montanhas da Geórgia do Sul, mas ventos com a força de um furacão impediu-os de desembarcarem.
On 8 May, thanks to Worsley's navigational skills, the cliffs of South Georgia came into sight, but hurricane-force winds prevented the possibility of landing.

Todavia, os navios que não desembarcarem 100 quilogramas de peixe por TAB c por ano devem, em conformidade com o disposto no ponto C, pagar uma taxa suplementar de IO ecus por TAB e por ano.
However, vessels failing to land 100 kg of fish per grt per quarter in accordance with the provisions of part C shall he obliged to pay an additional fee of ECU 10 per grt per year.

Como usar "desembarcarem" em uma frase

Por isso eram barqueiros os responsáveis por desembarcarem e embarcarem as mercadorias nos navios e aos bastaixos cabia o transporte pelas ruas da cidade até os armazéns.

Após desembarcarem em Maceió, os atores conheceram os municípios de Maragogi, Porto Pedras e São Miguel dos Milagres.

O fato obrigou todos os passageiros a desembarcarem e posteriormente seguirem para hotéis.

Somente o fato de desembarcarem já favoreceria no alívio de calado, facilitando o desencalhe.

Para onde iam, depois de desembarcarem no porto do Rio de Janeiro, era decisão do governo brasileiro, que lhes destinavam pequenos pedaços de terra medidos a olho.

Depois de desembarcarem com festa no fim da noite de quinta , os jogadores dormiram até tarde.

E às vezes, o trem não prossegue se alguns passageiros não desembarcarem na estação determinada.

Passageiros e tripulantes de voos vindos do exterior deverão cumprir, obrigatoriamente, isolamento domiciliar ao desembarcarem no Aeroporto Internacional do Recife/Guararapes - Gilberto Freyre.

Limerick caiu em 20 de julho, Waterford no mesmo dia e Cork foi tomada em 10 de agosto, após forças do Estado Livre desembarcarem em Passage West.

Ao desembarcarem do helicóptero da equipe, que havia sofrido uma pane, em meio à mata, Rebecca encontra o veículo militar capotado e com dois oficiais mortos.