O Que é DETERMINADA NOS TERMOS em Inglês

• determined in accordance
• determined pursuant

Exemplos de uso de Determinada nos termos em Português e suas traduções para o Inglês

A malhagem da rede será então determinada nos termos do ponto E.
The mesh size of the net shall then be determined in accordance with point E above.

O conteúdo da educação e os termos de estudos, bem como os termos e condições da respectiva qualificação aos estrangeiros em instituições de ensino de pós-graduação será determinada nos termos da legislação ucraniana atual.
The content of education and the terms of studies, as well as the terms and conditions of the respective qualification to foreigners at postgraduate educational institutions shall be determined pursuant to current Ukrainian legislation.

Por último, alegam que a prestação é determinada nos termos das normas do subsídio de desemprego, com excepção de um coeficiente corrector para evitar desajustamentos.
Finally, the German and Austrian Governments argue that the benefit is calculated in accordance with the rules governing unemployment benefit, with the addition of a corrective.

Em caso de exercício da opção, a matéria colectável será determinada nos termos do nº 3.
If the option is taken up, the taxable amount shall be determined in accordance with paragraph 3.

A inflamabilidade destas preparações é determinada nos termos do n° 2 do artigo 3ada Directiva 88/379/CEE, de acordo com os métodos especificados na parte A do anexo V da Directiva 67/548/CEE.
The flammable properties of these preparations are determined in accordance with Article 3(2) of Directive 88/379/EEC according to the methods specified in Part A of Annex V to Directive 67/548/EEC.

A contribuição financeira da Comunidade para cada projecto IDA será determinada nos termos dos n. os 3 a 7.
The financial contribution of the Community for each IDA project shall be determined in accordance with paragraphs 3 to 7.

A concessão de assistência ao abrigo do instrumento de transição é determinada nos termos do artigo 8.o do Regulamento(CEE) n.o 3906/89 do Conselho, de 18 de Dezembro de 1989, relativo à ajuda económica a favor de determinados países da Europa Central e Oriental 1.
Assistance under the Transition Facility shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 8 of Council Regulation(EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe 1.

Considera-se que a existência de outra variedade é notoriamente conhecida em especial quando, à data do pedido determinada nos termos do artigo 51º.
The existence of another variety shall in particular be deemed to be a matter of common knowledge if on the date of application determined pursuant to Article 51.

Os Estados-membros podem excluir da matéria colectável, determinada nos termos do artigo 5o, o montante da entrada efectuada por um sócio, responsável ilimitadamente pelas obrigações de uma sociedade de capitais, bem como a quota-parte desse sócio no activo da sociedade.
Each Member State may exclude from the basis of assessment, as determined in accordance with Article 5, the amount of the capital contributed by a member with unlimited liability for the obligations of a capital company as well as the share of such a member in the company's assets.

Os recursos IVA resultam da aplicação da taxa uniforme, fixada nos termos da Decisão 88/376/CEE, Euratom, à base determinada nos termos do presente regulamento.
VAT resources shall be calculated by applying the uniform rate, set in accordance with Decision 88/376/EEC, Euratom, to the base determined in accordance with this Regulation.

Se o capitão do navio contestar a malhagem determinada nos termos da alínea a, esta medição não será tomada em consideração para a determinação da malhagem e o inspector efectuará uma nova medição da rede, fixando-lhe, para o efeito, desta vez um peso ou dinamómetro, cuja escolha é deixada ao seu critério.
If the master of the vessel contests the mesh size determined in accordance with(a), such measurement shall not be considered for the determination of the mesh size and the net shall be remeasured. A weight or dynamometer attached to the gauge shall be used for the purposes of remeasurement.

Na aplicação do regime especial dos sujeitos passivos revendedores a essas entregas de bens, a matéria colectável é determinada nos termos dos nºs 1, 2 e 3 do ponto A do artigo 11º;
For the application of the special arrangements for taxable dealers to these supplies of goods, the taxable amount shall be determined in accordance with Article 11(A)(1),(2) and(3);

Os Estados-Membros podem excluir da matéria colectável√ do imposto sobre as entradas de capital∏, determinada nos termos do artigo 5o, o montante da entrada efectuada por um sócio, responsável ilimitadamente pelas obrigações de uma sociedade de capitais, bem como a quota-parte desse sócio no activo da sociedade.
Each A ÕMember State may exclude from the basis of assessment for capital duty, as determined in accordance with Article 5, the amount of the capital contributed by a member with unlimited liability for the obligations of a capital company as well as the share of such a member in the company's assets.

À legislação do Estado-membro em cujo território exerça uma actividade não assalariada, sendo essa legislação determinada nos termos dos n? s 2, 3 ou 4 do artigo 14?
To the legislation of the Member State in the territory of which he is selfemployed, that legislation having been determined in accordance with Article 14a(2),(3) or(4), where he pursues such an activity in the territory of two or more Member States?

Uma variedade é considerada nova se, à data do depósito do pedido determinada nos termos do artigo 51º, os seus constituintes varietais ou material de colheita da variedade não tiverem sido vendidos ou de qualquer outro modo cedidos a terceiros, pelo ou com o consentimento do reprodutor na acepção do artigo 11º, para efeitos de exploração dessa variedade.
A variety shall be deemed to be new if, at the date of application determined pursuant to Article 51, variety constituents or harvested material of the variety have not been sold or otherwise disposed of to others, by or with the consent of the breeder within the meaning of Article 11, for purposes of exploitation of the variety.

Sempre que os elementos utilizados na determinação da matéria colectável sejam expressos em moeda diferente da do Estado-membro em que a avaliação se realiza, a taxa de câmbio será determinada nos termos do artigo 12 º do Regulamento( CEE) n º 803/68.
Where information for determining the taxable amount is expressed in a currency other than that of the Member State where assessment takes place, the exchange rate shall be determined in accordance with Article 12 of Regulation(EEC) No 803/68.

Relativamente a um grupo de culturas, a superfície declarada exceder a superfície determinada nos termos do n.o 2 do artigo 31. o, a ajuda será calculada com base na superfície determinada para esse grupo de culturas diminuída do dobro da diferença verificada se for superior a 3 %, ou a 2 hectares, mas não superior a 20 % da superfície determinada.
In respect of a crop-group, the area declared exceeds the area determined in accordance with Article 31(2) the aid shall be calculated on the basis of the area determined reduced by twice the difference found if that difference is more than either 3% or two hectares but no more than 20% of the area determined..

A inclusão das actividades económicas definidas nas secções O a S da NACE Rev. 2 no âmbito do presente regulamento é determinada nos termos do n.° 2 do artigo 12.°, tendo em conta os estudos de viabilidade previstos no artigo 10.°» 3.
The inclusion of economic activities defined by NACE Rev. 2 sections O to S in the scope of this Regulation shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12( 2), taking into account the feasibility studies defined in Article 10." 3.

Uma variedade é considerada distinta se for possível distingui-la claramente, por referência à expressão das características resultante de um genótipo específico ou de uma combinação de genótipos, de qualquer outra variedade cuja existência seja notoriamente conhecida à data do pedido determinada nos termos do artigo 51º.
A variety shall be deemed to be distinct if it is clearly distinguishable by reference to the expression of the characteristics that results from a particular genotype or combination of genotypes, from any other variety whose existence is a matter of common knowledge on the date of application determined pursuant to Article 51.

A lista dos dados estatísticos necessários para a avaliação do presente regulamento será determinada nos termos do procedimento previsto no n.o 2 do artigo 44.o Os Estados-Membros comunicarão esses dados à Comissão na medida em que se encontrem disponíveis e que a sua comunicação não seja susceptível de acarretar encargos administrativos injustificados.
A list of statistical data needed for evaluation of this Regulation shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 44(2). The Member States shall communicate these data to the Commission in so far as they are available and the communication is not likely to involve administrative burdens which would be unjustified.

A quantidade de produtos agrícolas objecto de regulamentos que estabelecem organizações comuns de mercado não sujeita a direitos niveladores ou encargos de efeito equivalente a direitos aduaneiros aplicáveis com vista à exportação de mercadorias, ou como consequência da mesma, será determinada nos termos do Regulamento(CEE) nº 2913/92.
The quantity of agricultural products covered by the regulations on the common organization of markets which is not subject to levies or charges having an equivalent effect to customs duties, for the purpose of, or as a result of, exporting such goods, shall be determined in accordance with Regulation(EEC) No 2913/92.

Arqueação bruta", a arqueação bruta de um navio determinada nos termos da Convenção Internacional sobre a Arqueação dos Navios de 1969, ou, no caso dos navios que efectuam exclusivamente viagens domésticas e cuja arqueação bruta não tenha sido medida nos termos da referida Convenção, a arqueação bruta de um navio determinada nos termos da regulamentação nacional em matéria de arqueação dos navios.
Gross tonnage" means the gross tonnage of a ship determined in accordance with the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969 or, in the case of ships engaged exclusively on domestic voyages and not measured in accordance with the said Convention, the gross tonnage of the ship determined in accordance with national tonnage measurement regulations.

No que se refere às entregas de objectos de arte, de colecção ou de antiguidades importadas pelo próprio sujeito passivo revendedor, o preço de compra a ter em conta para o cálculo da margem é igual à matéria colectável na importação, determinada nos termos do ponto B do artigo 11º, acrescida do imposto sobre o valor acrescentado devido ou pago na importação.
For supplies of works of art, collectors' items or antiques which the taxable dealer has imported himself, the purchase price to be taken into account in calculating the margin shall be equal to the taxable amount on importation, determined in accordance with Article 11(B), plus the value added tax due or paid on importation.

O segundo parágrafo do artigo 33.o passa a ter a seguinte redacção:"Além disso, sempre que a diferença seja superior a 20 % da superfície determinada, o agricultor será excluído, uma vez mais, da ajuda, em montante igual ao montante correspondente à diferença entre a superfície declarada e a superfície determinada nos termos do n.o 2 do artigo 31.o.
In Article 33 the second subparagraph is replaced by the following:"Moreover, where that difference is more than 20% of the area determined, the farmer shall be excluded once again from receiving aid up to an amount equal to the amount which corresponds to the difference between the area declared and the area determined in accordance with Article 312.

As prestações em espécie são concedidas pela instituição do lugar da residência dos membros da família, nos termos da legislação por ela aplicada, por carta da instituição determinada nos termos do disposto no artigo 27º ou no nº 2 do artigo 28º, se o lugar de residência se situar no Estado-membro competente, as prestações em espécie são concedidas pela instituição competente e por sua conta;».
Benefits in kind shall be provided by the institution of the place of residence of the members of the family in accordance with the provisions of the legislation which that institution administers, the cost being borne by the institution determined in accordance with the provisions of Article 27 or Article 28(2); if the place of residence is situated in the competent Member State, benefits in kind shall be provided, and the cost borne, by the competent institution;

Quando a determinação do montante dos direitos de importação implicar a identificação de outros elementos de tributação relativos às mercadorias de importação, da relação devem igualmente constar esses elementos, bem como, se for caso disso, a repartição das mercadorias de importação pelos produtos compensadores, determinada nos termos dos artigos 592° a 594°.
Where identification of other items of charge relating to the import goods is necessary in order to determine the amount of import duties, the bill of discharge shall in addition show such items and, where appropriate, the proportion of the import goods incorporated in the compensating products, established in accordance with Articles 592 to 594.

E essas possibilidades podem resumir se assim: para os navios com menos de 10 metros de comprimento de fora a fora, estabeleceu se uma fórmula simplificada; para os navios novos e em serviço com um comprimento de fora a fora superior a 24 metros, a arqueação bruta deve ser determinada nos termos da Convenção de 1969 e, precisamente, a partir de 18 de Julho de 1994; para os navios com um comprimento de fora a fora entre 10 e 24 metros, a medição da arqueação bruta terá carácter obrigatório sempre que tenha havido lugar à concessão de ajudas públicas.
These possibilities can be summarised as follows: for vessels of less than 10 metres, the procedure has been simplified: for new vessels in service over 24 metres, the gross capacity is determined in accordance with the 1969 Convention as of 18 July 1994 and for vessels between 10 and 24 metres gross capacity will be compulsory in the case of public assistance; the gross capacity for other boats must be subject to the new measurement to be effected by 18 July 1996.

O preço do mercado mundial determinado nos termos do artigo 4.o.
The world market price determined in accordance with Article 4.

O direito ao reembolso do imposto é determinado nos termos da Directiva 77/388/CEE. 6.
The right to a refund is determined in accordance with Directive 77/388/EEC. 6.

Identidade e residência do beneficiário efectivo, determinadas nos termos do artigo 5. o;
The identity and residence of the beneficial owner established in accordance with Article 5;

Como usar "determinada nos termos" em uma frase

Caso a comissão determinada nos termos anteriormente referidos corresponda a um montante inferior a 12,00, o Barclays cobrará uma comissão fixa de 12,00*.

Os Passageiros cuja saída do comboio ou do autocarro seja determinada nos termos do parágrafo anterior não têm direito a qualquer reembolso do preço do Título de Transporte. 20.

Constitui base de incidência contributiva a remuneração convencional calculada com base no número de horas de trabalho prestado e na remuneração horária determinada nos termos do número seguinte.

As retribucións do persoal directivo constarán dunha parte fixa, que virá determinada, nos termos establecidos polo artigo 143 desta lei.

A maioria qualificada dos membros do Conselho a que se refere o n.o 1 é determinada nos termos do disposto no artigo 238.o, n.o 3, alínea b), do TFUE. 1.

Sopesando o caso concreto, verifica-se que a suspenso foi determinada nos termos do art. 791, III, do CPC, que dispe: Art. 791.

Aos candidatos aprovados será oferecido um contrato de duração determinada nos termos do artigo 3.º‑B do Regime Aplicável aos Outros Agentes da União Europeia (ROA).

A posição da linha superior de referência do pára-choques é determinada nos termos da parte I. 4.6.2.

Têm a sua antiguidade na Carreira de Migração determinada nos termos do artigo 24°; c.

O prazo, dentro do qual o processo deverá ultimar-se, conta-se da data do inicio da instrução, determinada nos termos do número anterior.