O Que é DEVEMOS ESTAR CONSCIENTES DE QUE em Inglês

• we must be aware that
• we should be aware that

Exemplos de uso de Devemos estar conscientes de que em Português e suas traduções para o Inglês

Devemos estar conscientes de que pode variar em diferentes partes da rede.
We should be conscious that it can vary in different parts of network.

O perigo era grande, é verdade, mas devemos estar conscientes de que não fugimos dele«por acaso».
The danger was great, indeed, but we must be aware that we did not escape from it«by chance».

Devemos estar conscientes de que uma baixa taxa de desemprego tem uma influência positiva em muitos outros domínios.
We must be aware that a low unemployment rate has a positive influence on many other areas.

Permito-me recordar que, qualquer que seja a nossa decisão, devemos estar conscientes de que dela dependerão as escolhas dos cidadãos europeus durante, pelo menos, quinze anos.
Let me remind you that, whatever our decision may be, we must be aware that the choices of the European public will depend upon it for at least 15 years.

Devemos estar conscientes de que a difícil situação financeira desta região está a causar estas, e não outras, acções.
We must be aware that the difficult financial situation of this region is causing these and not other actions.

Estou convencido de que na abordagem de todos os temas relacionados com a energia devemos estar conscientes de que ou melhoramos as fontes ou tornaremos o planeta Terra inabitável daqui a algumas gerações.
I am convinced that in all energy-related matters we should be aware that either we improve our sources or we shall leave the planet Earth uninhabitable within a few generations.

No entanto, devemos estar conscientes de que este código não deve esquecer as especificidades de cada uma das instituições comunitárias.
However, we must be aware that this code should not overlook the specific nature of each of the Community institutions.

Penso que o texto que finalmente acordámos é um texto equilibrado, um texto equilibrado que será certamente desenvolvido no futuro, mas devemos estar conscientes de que estamos a fazer uma verdadeira revolução e a dar um passo em frente de extrema importância na construção da Europa em sentido real.
I believe that the text we have finally agreed on is a balanced text, a balanced text which will certainly evolve in the future, but we must be aware that we are carrying out a genuine revolution and an extremely important step forward in the construction of Europe in a real sense.

Penso que devemos estar conscientes de que cada instituição tem a sua própria função e que a função do BEI é, basicamente, uma função financeira.
I believe that we must be aware that each institution has its own function and the function of the Bank is basically financial.

Os espíritas conhecedores desses acontecimentos, da ação dessas criaturas infelizes, nossos irmãos, devemos estar conscientes de que representamos elos da grande corrente da Bondade que protege o grande programa que o Cristo de Deus colocou nas mãos do povo brasileiro.
Spiritists knowledgeable of these events, the action of these unfortunate creatures, our brothers, we must be aware that we represent links in the great chain of Kindness that protects the great program that the Christ of God has placed in the hands of Brazilian people.

Primeiro, devemos estar conscientes de que se trata, pelo menos, de um compromisso a médio-longo prazo, independentemente da fórmula a adoptar.
Firstly, we have to be aware that this is at least a medium- to long-term commitment, whichever formula is adopted.

Se aprovarmos um objectivo vinculativo de 10% para os biocombustíveis neste relatório, devemos estar conscientes de que estamos a alimentar um conflito entre 800 milhões de condutores de automóveis, por um lado, e 2 000 milhões das pessoas mais pobres do mundo, por outro, que competem pelos mesmos cereais.
If we approve a binding target of 10% for biofuels in this report, we must be aware that we are fuelling a conflict between 800 million car drivers, on the one hand, and 2 000 million of the poorest people on earth, who are competing for the same grain.

Devemos estar conscientes de que neste sector, mais ainda do que noutros, Senhor Comissário, a acção isolada dos governos nacionais não é suficiente!
We must be aware that in this sector, even more than in others, Commissioner, it is not enough for national governments to act alone!

Contemporaneamente, devemos estar conscientes de que o bom êxito dos matrimónios depende de todos nós e da cultura pessoal de cada cidadão.
At the same time, we must be aware that the success of marriages depends on all of us and on the personal culture of each individual citizen.

Devemos estar conscientes de que diferenças de uso dentro de um mesmo código podem resultar muito mais evidentes do"próximo" que do"distante" 2, como acontece na visão de perspectiva.
We must be conscious that different usage within the same code can be much more evident at close range than from afar2, as happens in a perspective view.

Em conclusão, Senhor Presidente, devemos estar conscientes de que uma imigração bem regulamentada traz grandes vantagens para a União Europeia, assim como para os imigrantes e para os seus países de origem.
In conclusion, Mr President, we must be aware that well regulated immigration can bring great benefits to the European Union, to the immigrants themselves and to their countries of origin.

Devemos estar conscientes de que não estamos exatamente no melhor contexto para criar e desenvolver um processo constituinte que envolve um avanço importante na emancipação social das pessoas.
We must be aware that we are not exactly in the best context to set up and develop a constituent process that involves an important advance in social emancipation of the people.

Devemos estar conscientes de que é essencial conceder urgentemente ajuda a um menor quando este a necessita, evitando que uma morosa burocracia paralise uma solução efectiva e possível para cada um dos seus problemas.
We must be aware that when a child needs help, that help must be urgently provided, without the effective resolution of each and every one of his or her problems being held up by red tape.

Devemos estar conscientes de que determinados Estados-Membros terão mais dificuldades em alcançar estes objectivos por razões históricas que se prendem com a inexistência de infra-estruturas, uma baixa densidade populacional ou com hábitos de consumo.
We must be aware that in certain Member States the targets will be more difficult to achieve due to a historical lack of infrastructures, low population densities or consumer habits.

Devemos estar conscientes de que este resultado só foi possível graças à estreita concertação levada a cabo com os produtores e ao facto de a filosofia deste relatório se inspirar no relatório geral sobre a reforma da PAC adoptado pela nossa Assembleia.
We should be aware that such a result was only possible due to the close dialogue held with wine growers, and also because the basic ideas behind the report were inspired by the general report on the reform of the CAP which had already been adopted by Parliament.

Devemos estar conscientes de que todos os esforços possíveis têm de se dirigir para o início do processo de paz que, lamentavelmente, não está a ser implementado, não obstante alguns sinais de esperança detectados nas últimas horas e nos últimos dias.
We must be aware that every possible effort should be directed towards initiating the peace process, which is unfortunately not being implemented, although there have been moments of hope in recent hours and recent days.

Mas devemos estar conscientes de que aquilo que fazemos é absolutamente insuficiente, porque os controlos devem tornar-se muito mais substanciais se pretendermos proteger o público contra as situações que se desenvolvem nos mercados financeiros internacionais.
But we should be aware that what we are doing is quite inadequate, because the checks must become much more substantial if the public is to be protected against the situations that are developing in the international money markets.

Por último, devemos estar conscientes de que, apesar de o processo de elaboração de um tratado internacional sobre a transferência de armas já estar em curso, esse processo irá ser lento e de que, entretanto, as vendas de armas no mundo continuam a aumentar.
Finally, we must be aware that, although the process of drawing up an international treaty on the transfer of weapons is already under way, it will be a slow process, and in the mean time arms sales in the world are still increasing.

Em terceiro lugar, devemos estar conscientes de que os outros catorze países da União Europeia aceitam fazer um esforço e abrir uma excepção para satisfazer a Áustria no que diz respeito ao que constitui uma das liberdades essenciais da integração europeia- inicialmente do Mercado Comum e, agora, da União Europeia-, a liberdade de circulação das pessoas.
Thirdly, we must be aware that the other fourteen countries of the European Union are accepting the idea of making an effort and an exception in order to satisfy Austria with regard to what is one of the essential freedoms of European integration- initially of the Common Market and now of the European Union- which is freedom of transit for people.

Devemos estar conscientes de que, apesar deste sistema de recolha de dados biométricos prosseguir o combate da criminalidade e do terrorismo através da condição de acesso e do intercâmbio de informação entre as autoridades policiais dos Estados-Membros, a eles podem ter acesso também diferentes grupos de interesses, caso não sejam criadas e implementadas medidas de segurança de alto nível.
We must be aware that, although this biometric data collection system is intended to combat crime and terrorism through the provision of access and the exchange of information between Member States' police authorities, it could equally be accessed by different interest groups, if high-level security measures are not devised and implemented.

Assim, as pessoas devem estar conscientes de que eles estão pagando por.
Hence, people should be aware what they are paying for.

De qualquer modo, todos os afectados devem estar conscientes de que esta decisão tem um efeito directo e imediato.
In any event, all those affected should be aware that this ruling has immediate and direct effect.

Os Estados nacionais deveriam estar conscientes de que muitos dos seus problemas, mas sobretudo muitos dos problemas dos imigrantes refugiados, poderiam ser ultrapassados se esses pedidos fossem analisados rapidamente.
Member States should be aware that many of their problems, but especially many of the immigrant refugees' problems, would be overcome if these applications were dealt with quickly.

Mas vocês devem estar conscientes de que a sua utilização é ilegal nos Estados Unidos.
But you should be aware that its use is very much illegal in the United States.

Antes da viagem, todos devem estar conscientes de que em Barcelona é também um monte de gente pobre.
Before the trip, everyone should be aware that in Barcelona is also a lot of poor people.

Como usar "devemos estar conscientes de que" em uma frase

Quando trabalhamos com a música dentro da igreja, devemos estar conscientes de que estamos manipulando algo muito poderoso.

Neste caso, usamos o preservativo, mas devemos estar conscientes de que este não oferece uma protecção total.

Como medida de precaução, devemos estar conscientes de que, geralmente, o plástico não é um bom elemento para ser reutilizado em nossos hábitos alimentares.

A vibração mais lenta significa que experienciaremos os medos mais plenamente, mas devemos estar conscientes de que isto não os torna reais.

São lágrimas que brotam de um coração agradecido a Deus por esse dom maravilhoso recebido. - Ao sermos crismados, devemos estar conscientes de que somos enviados.

Só os que renunciam as ilusões terrenas conseguem passar pelo “despertar” e vivenciar o dragão da sabedoria.Mas devemos estar conscientes de que este caminho não é fácil.

Mas também devemos estar conscientes de que eles são um instrumento de morte.

O importante é traçar uma linha entre os erros humanos (porque estamos todos errados), mas devemos estar conscientes de que há más intenções disfarçadas de erros.

Para usufruírmos de momentos felizes, devemos estar conscientes de que a forma como pensamos determina nosso estado de espírito.

Devemos estar conscientes de que não devemos interferir nas lições que são necessárias para nosso crescimento, nossa evolução.