O Que é DIVULGÁ-LOS em Inglês

• disclose them
• spreading them
• release them

Exemplos de uso de Divulgá-los em Português e suas traduções para o Inglês

Assim que tivermos os resultados iremos divulgá-los.
As soon as these results become available, we will release them.

A possibilidade de filmar os eventos e divulgá-los através das redes sociais levou ao surgimento de solidariedade internacional com os iranianos.
The possibility of filming the events and spreading them via social networks has led to the emergence of international solidarity with the Iranians.

É imperioso criar estes metadados e divulgá-los amplamente.
It is imperative that we build up this metadata and disseminate it widely.

Se você não quiser que certos elementos são trazidos à atenção do procurador, juiz ou policial, é só pedir conselho de não divulgá-los.
If you do not wish that certain elements are brought to the attention of the prosecutor, judge or police, just ask counsel not to disclose them.

Jesus diz que Deus se esconde coisas do aprenderam a divulgá-los para as almas simples.
Jesus says that God hides things from the learned to disclose them to the simple souls.

A indulgência não vê os defeitos de outrem, ou, se os vê, evita falar deles, divulgá-los.
When indulgent, you do not see the faults of others, or, if seen, you avoid talking about them, making them public.

Essa página lista alguns Concursos que fizeram contato conosco e resolvemos divulgá-los para os artistas, que se tiverem o interesse, podem contactá-los!
This page lists some Contests that made contact with us and we decided to disclose them to the artists, who have interest, can contact them!

Uma função de pesquisa que nos permita copiar os dados para um formato passível de pesquisa e divulgá-los ao mundo.
A search function where we can copy the data up to a searchable format and get it out in the world.

Eu tenho planos, mas ao contrário de minha família, eu não estou prestes a divulgá-los para o mais qualificado enganador que a cidade de Seattle já conheceu.
I have plans, but unlike my family, I'm not about to divulge them to the most skilled information finagler the city of Seattle has ever known.

Você deve manter a confidencialidade do seu nome de usuário e senha e não divulgá-los a terceiros.
You must always maintain the confidentiality of your username and password and not disclose them to any third party.

Muitos desenvolvimentos de novos produtos surgem em laboratórios de grandes empresas e em universidades, que têm a necessidade de divulgá-los ao público, seja para prospectar o mercado e sua aceitabilidade, seja para justificar os gastos com pesquisas.
Many developments of new products arise from the labs of big corporations and from universities, which need to disclose them to the public, either for exploring the market and its acceptability, or to justify research costs.

E eles, tendo alcançado o despertar para a Luz, emprestaram-me seus relatos para que eu pudesse divulgá-los ao mundo.
Given they already attained the awakening to the Light; they lent me reports so that I could divulge them all over the world.

O objectivo do Observatório Europeu da Droga e da Toxicodependência é recolher dados sobre o problema das drogas(venda, mercado, consumo) e divulgá-los pelos Estados-Membros, a fim de que estes os possam analisar e responder melhor a este problema.
The aim of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction is to collect data on the drug problem(sale, market, use) and to disseminate it in the Member States so that they can analyse and better respond to the problem.

Para uns, os principais meios de comunicação parecem ter tomado a rota do"chocar e abalar", em vez de apurar os rumores antes de divulgá-los.
For one, the mainstream media appears to have taken the approach of"shock and shake", as opposed to verifying rumors before reporting them.

De acordo com várias histórias, o modelo da empresa é produzir filmes de forma independente e divulgá-los através do sistema de estúdio.
According to various stories, the company's model is to produce films on a small budget, give their directors creative freedom and release them wide through the studio system.

A disseminação dos mesmos em território nacional tem se dado por meio de cursos, workshops, treinamentos, artigos e trabalhos acadêmicos a fim de divulgá-los.
The dissemination of protocols in national territory happens through courses, workshops, academic training with the aim of spreading them.

Em casos diferentes dos descritos acima, trataremos seus dados pessoais como privados e, em geral, não vamos divulgá-los a terceiros sem seu conhecimento.
Other than as described above, we will treat your personal data as private and will not routinely disclose it to third parties without you knowing about it..

Estes estudos, que abrangeram questões de ambiente, socioeconómicas, de saúde e segurança, serão concluídos e seguidos de actividades que visam analisar os resultados num contexto mais geral, actualizá-los, se for caso disso, e divulgá-los.
These studies, which have covered environmental, socio-economic and health and safety issues, will be brought to a successful conclusion, and will be followed up by activities aimed at bringing together and analysing the findings in a wider context, updating them if necessary, and disseminating them.

Os dados pessoais coletados ou armazenados destinam-se somente para uso das empresas do grupo ASSA ABLOY, sendo que poderemos divulgá-los a terceiros nos seguintes casos.
The collected or stored personal data are intended only for use by companies in the ASSA ABLOY group, and may disclose them to third parties in the following cases.

Se decidirmos alterar a nossa política de privacidade, introduziremos tais alterações nesta página e passarão a ser imediatamente vinculativas, de forma a mantê-lo sempre informado quanto aos dados que recolhemos, como iremos utilizá-los e em que circunstâncias poderemos divulgá-los.
If we decide to change our privacy policy, we will post those changes on this page and they will be immediately binding so that you are always aware of what information we collect, how we use it, and under what circumstances we disclose it.

Aqueles que queriam condenar o indivíduo tinham apenas de obter os documentos que mostravam o uso indevido dos fundos e divulgá-los na imprensa e no Ministério Público.
Those who wanted to condemn the individual had only to obtain the documents showing the misuse of the funds and to disclose them in the press and to the public prosecutor.

De futuro, os pedidos de acesso do público a pareceres escritos proferidos pelo Serviço Jurídico do Conselho no âmbito de um processo legislativo deverão ser analisados com base nos critérios estabelecidos pelo Tribunal de Justiça, segundo os quais o Conselho será, em princípio, obrigado a divulgá-los.
Future requests by the public for access to written opinions of the Council Legal Service issued in the course of legislative proceedings will have to be considered in the light of the criteria established by the Court which state that, in principle, the Council will be required to disclose them.

Todos os termos de preços são confidenciais e o Cliente concorda em não divulgá-los a terceiros.
All pricing terms are confidential, and the Customer agrees not to disclose them to any third party.

Após a divulgação dos registos de guerra Afegãos o WikiLeaks anunciou estar na posse de mais de 250.000 telegramas diplomáticos dos EUA e planeia divulgá-los em breve.
Following the release of the Afghan war logs… WikiLeaks announced it is sitting on over 250, 000 U.S. diplomatic cables… and plans to release them shortly.

Agora você pode se sentir livre para fazer upload de arquivos MOV convertidos para o YouTube, sites de vídeo, etc, e compartilhá-los com os amigos ou divulgá-los na Internet.
Now you can feel free to upload converted MOV files to YouTube, etc Video sites and share them with friends or broadcast them on Internet.

O cliente é obrigado a tratar de maneira responsável e em conformidade com as normas vigentes os dados de acesso e não divulgá-los a terceiros.
The customer is obliged to treat in a responsible manner and in the respect of the current regulations regarding the access to data and not to disclose them to third parties.

De acordo com divulgação de vulnerabilidade coordenada(CVD), pesquisadores de segurança devem dar Microsoft a possibilidade de corrigir vulnerabilidades detectadas antes de divulgá-los ao público.
According to Coordinated Vulnerability Disclosure(CVD), security researchers should give Microsoft a possibility to fix vulnerabilities detected before disclosing them to the public.