O Que é DOENCÀA em Inglês

• sickness
• illness
• disease

Exemplos de uso de Doencàa em Português e suas traduções para o Inglês

Doencàa e maternidade.
Sickness and maternity.

Para ter direito aÁs prestacàoÄes pecuniaÂrias de doencàa.
Ð Qualifying conditions In order to qualify for cash sickness benefit.

Doencàa e maternidade… Seguro de invalidez.
Sickness and maternity.

O montante deste subsõÂdio e ideÃntico ao do subsõÂdio de doencàa.
The amount of the special care allowance is the same as that of the sickness allowance.

Doencàa, maternidade e adopcàaÄo.
Sickness, maternity and adoption.

Essas prestacàoÄes saÄo concedidas enquanto durar a doencàa, sem limite de tempo.
Health benefits are granted for the duration of your illness, without a time limit.

Doencàa e maternidade… DependeÃncia.
Sickness and maternity… Nursing care.

As prestacàoÄes pecuniaÂrias diaÂrias em caso de maternidade saÄo iguais aÁs prestacàoÄes por doencàa.
Cash benefits for maternity are the same as those for sickness.

Acidentes de trabalho e doencàas profissionais de doencàa ao abrigo da lei neerlandesa de Seguro de Doencàa Ziektevewet.
Accidents at work and occupational diseases wage and the degree of your incapacity.

Se e trabalhador assalariado, tem direito a prestacàoÄes a partir do primeiro dia de doencàa.
As an employed person, you are entitled to benefit from the first day of sickness.

De doencàa, o subsõÂdio diaÂrio e pago pelo seguro de desemprego durante os primeiros 30 dias.
In the event of illness, the unemployment insurance scheme also pays the cash benefit during the first 30 days of sickness.

Determinados perõÂodos de inactividade, por exemplo, doencàa, feÂrias pagas,etc., saÄo equiparados a perõÂodos de trabalho.
Certain periods in which you did not work(illness, paid leave, etc.) are treated as periods of employment.

Pode pedir um acreÂscimo da sua prestacàaÄo por incapacidade de curta duracàaÄo por filhos a cargo apoÂs 28 semanas de doencàa.
You may claim an increase in your short-term incapacity benefit for dependent children after 28 weeks of sickness.

AleÂm disso, a doencàa deve ter-se manifestado durante um perõÂodo fixado na lista oficial de doencàas profissionais.
Furthermore, the disease must manifest itself within a period laid down in the official list of occupational diseases..

Ð perõÂodo de espera de treÃs dias, como no caso de doencàa, mas a incapacidade para o trabalho deve durar mais de treÃs dias.
There is no three-day waiting period as in the case of illness, but the incapacity for work must last more than three days.

Se, na sequeÃncia de um acidente, ficar temporaÂria e parcialmente incapacitado para o trabalho, o seu caso sera considerado como um caso de doencàa. Todavia.
If, following an accident, you are temporarily and partially unfit for work, your case will be dealt within the same manner as cases of illness.

As prestacàoÄes pecuniaÂrias de doencàa saÄo pagas durante os primeiros dezasseis dias de calendaÂrio pela entidade patronal e depois pelo regime nacional de seguro.
Cash benefits in the case of sickness are paid by the employer for the first 16 calendar days, and thereafter by the national insurance scheme.

Os regimes autoÂnomos das profissoÄes naÄo assalariadas naÄo agrõÂcolas contra os riscos de doencàa, maternidade, velhice e invalidez, que cobrem 3,5 milhoÄes de pessoas.
Autonomous schemes for non-agricultural selfemployed professions against the risks of sickness, maternity, oldage and invalidity, covering 3.5 million people.

A sua caixa de seguro de doencàa enviar-lhe-a uma certidaÄo de direito sao seguro de doencàa, bem como um cartaÄo magneÂtico designado«cartaÄo vital».
Your sickness insurance scheme will provide you with a statement of entitlement to sickness insurance together with a magnetic card carte vitale.

A instituicàaÄo de seguro de pensoÄes do paõÂs de resideÃncia dara ao coÃnjuge sobrevivo todas as informacàoÄes necessaÂrias relativas ao direito a assisteÃncia meÂdica em caso de doencàa.
The pension institution of the country of residence will provide the surviving partner with any information required concerning entitlement to medical care in case of illness.

O titular de seguro recebe prestacàoÄes diaÂrias de doencàa a partir do deÂcimo quinto dia de doencàa inclusive, na condicàaÄo de trabalho durar pelo menos 21 dias.
The insured person receives per diem sickness benefits as from and including the 15th day of illness if incapacitated for work for at least 21 days.

 paga uma pensaÄo de invalidez ao trabalhador por conta de outreÂm ou por conta proÂpria, com menos de 65 anos, cuja capacidade de trabalho tenha sofrido uma reducàaÄo por motivo de doencàa, deficieÃncia ou acidente.
An invalidity pension is paid to an employed or selfemployed person of under 65 whose ability to work has been impaired because of illness, defect or injury.

A partir do seÂtimo dia a contar da data em que foi declarada a doencàa, a incapacidade de trabalhar devida a doencàa deve ser comprovada por atestado meÂdico.
As of the seventh day following the date on which you reported sick, your reduced ability to work owing to illness must be confirmed by a doctor's certificate.

O perõÂodo pode ser aumentado ate um maÂximo de 720 dias, se tiver cumprido 4 500 dias de trabalho no total ou 1 500 dias de trabalho, dos quais 600 nos cinco anos anteriores aÁ doencàa.
The benefit may be extended to a maximum of 720 days if you have completed 4 500 days of work in total, or if you have completed 1 500 days of work, 600 of which within the last five years preceding your illness.

Se cumpriu 100 dias de trabalho, podem ser concedidas prestacàoÄes pecuniaÂrias de doencàa durante um perõÂodo maÂximo de 182 dias pela mesma doencàa ou por qualquer doencàa dentro do mesmo perõÂodo.
Upon completion of 100 days of work, benefit is payable for up to 182 days for the same illness or for any illness in the same period.

InformacàoÄes sobre doencàa, maternidade, acidentes de trabalho e doencàas profissionais, desemprego e regimes profissionais de segurancàa social, designadamente assisteÃnci- as na invalidez, velhice e morte segundo pilar.
For additional information on sickness, maternity, occupational accidents and illnesses, unemployment and occupational insurance schemes covering disability, oldage and death second pillar.

Com 300 dias de trabalho durante os dois anos anteriores aÁ declaracàaÄo de doencàa, podem ser concedidas prestacàoÄes de doencàa durante um perõÂodo maÂximo de 360 dias pela mesma doencàa.
Upon completion of 300 days of work during the two years preceding notification of the illness, benefit is payable for up to 360 days for the same illness.

A quase totalidade dos trabalhadores por conta de outrem do sector privado e algumas categorias de trabalhadores do sector puÂblico teÃm de estar obrigatoriamente inscritos no INPS, com cobertura de seguro de velhice, invalidez, morte, desemprego, tuberculose e doencàa.
Almost all employees in the private sector and some categories of public employee are compulsorily insured by the INPS against the risks of oldage, invalidity, death, unemployment, tuberculosis and sickness.

Os trabalhadores naÄo assalariados recebem prestacàoÄes da doencàa correspondentes a 65% do rendimento considerado para a pensaÄo a partir do deÂcimo quinto dia de doencàa por um perõÂodo de 250 dias 50 semanas.
Selfemployed persons get sickness benefits corresponding to 65% of pensionable income from the 15th day of sickness for a period of 250 days 50 weeks.

Pagando voluntariamente uma taxa de cotizacàaÄo mais elevada, os trabalhadores naÄo assalariados podem receber 65% do rendimento considerado para a pensaÄo a partir do primeiro dia de doencàa ou 100% a partir do deÂcimo quinto dia ou do primeiro dia de doencàa.
By voluntarily paying a higher rate of contributions, selfemployed persons may receive 65% of pensionable income from the first day of sickness or 100% from the 15th day or the first day of sickness.