O Que é ENVOLTO EM PANOS em Inglês

• wrapped in swaddling
• wrapped in cloths

Exemplos de uso de Envolto em panos em Português e suas traduções para o Inglês

Cristo, o«Menino envolto em panos.
Christ,"the babe wrapped in swaddling cloths.

E que os aguardava, pobre e pequenino, numa manjedoura, resguardado pelo amor dos pais, envolto em panos.
And that He was waiting, poor and small, in a manger, protected by the love of His parents and wrapped in tissues.

Este jovem envolto em panos é o Messias prometido!
This young one wrapped in swaddling clothes is the promised Messiah!

Encontrarão um bebé envolto em panos.
You will find the baby wrapped in swaddling clothes.

Na noite quase fria, envolto em panos, sob a luz de brilhante estrela, Ele Se fez presente entre os homens.
In an almost cold night, wrapped in rags, under the shinny light of a star, He made Himself present among mankind.

Depois da sua crucificação será novamente envolto em panos e colocado num sepulcro.
After his crucifixion he will again be wrapped in bandages and laid in a tomb.

Em Belém, a caverna é apontado onde nasceu, e a manjedoura na caverna onde ele foi envolto em panos.
In Bethlehem the cave is pointed out where he was born, and the manger in the cave where he was wrapped in swaddling clothes.

Encontrarão um bebé envolto em panos, deitado numa manjedoura.
You will find a baby wrapped in swaddling clothes lying in a manger.

Também a nós é indicado, como sinal do Natal,«um menino envolto em panos» Lc 2, 12.
The sign of Christmas has also been revealed to us:“a baby wrapped in swaddling clothes” Lk 2:12.

Encontrareis um menino envolto em panos e deitado numa manjedoura.
You shall find a baby boy wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.

Continuando, o anjo disse aos pastores:"Isto vos será um sinal; vós achareis o bebê envolto em panos, deitado numa manjedoura.
Continuing, the angel said to the shepherds,"This shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.

E deu à luz seu filho primogênito, Ela envolto em panos roupa e deitou-o numa manjedoura, perché per loro non c'era posto nell'alloggio».
And she brought forth her firstborn son, She wrapped in swaddling clothes and laid him in a manger, perché per loro non c'era posto nell'alloggio».

I sso será um sinal para vocês:“Você encontrará um bebê envolto em panos e deitado numa mangedoura.
This will be a sign to you: You will find a baby wrapped in cloths and lying in a manger.

Os seus olhos vêem um recém-nascido envolto em panos e deitado numa manjedoira, e naquele«sinal», pela luz interior da fé, reconhecem o Messias anunciado pelos Profetas.
Their eyes see a newborn child, wrapped in swaddling cloths and placed in a manger, and in that“sign”, thanks to the inner light of faith, they recognize the Messiah proclaimed by the Prophets.

Isto lhes servirá de sinal: encontrarão o bebê envolto em panos e deitado numa manjedoura.
This will be a sign to you: You will find a baby wrapped in cloths and lying in a manger.

Após a moldura pop up foi criado, é envolto em panos que são feitas de tecido ou velcro, que pode ser encontrado em diferentes tamanhos, ou painéis gráficos que são feitos de um material semelhante ao doralex.
After the pop up frame has been set up, it is wrapped in panels which are made of fabric or velcro which can be found in different sizes, or graphic panels that are made of a material similar to doralex.

E isto vos será por sinal: achareis o menino envolto em panos e deitado numa manjedoura.
And take this for a sign: ye shall find the child{babe} swaddled, and laid in a manger.

O sinal dado aos pastores, a manifestação da infinita majestade de Deus numa Criança, está repleto de esperanças e de promessas:"Isto vos servirá de sinal para o identificardes: encontrareis um Menino envolto em panos, deitado numa manjedoura" Ibid., v.
The sign given to the shepherds, the manifestation of the infinite majesty of God in a Child, is full of hope and promise:"This will be a sign for you: you will find an infant wrapped in swaddling cloths and lying in a manger Lk 2,12.

E o sinal é muito simples: um menino envolto em panos, deitado numa manjedoura.
And the sign for this is very simple: a child wrapped in swaddling clothes and laid in a manger.

Os pastores descobrem, pura e simplesmente, que«um menino nasceu para nós»(Is 9, 5) e compreendem que toda aquela glória, toda aquela alegria, toda aquela luz se concentram num único ponto, no sinal que o anjo lhes indicou:«Encontrareis um menino envolto em panos e deitado numa manjedoura» Lc 2.
The shepherds discover simply that“a child has been born to us”(Is 9:5). They realize that all this glory, all this joy, all this light, converges to a single point, the sign that the angel indicated to them:“You will find a child wrapped in swaddling clothes and lying in a manger” Lk 2:12.

Nasceu o Salvador e hão-de encontrá-lo envolto em panos e deitado numa manjedoira.
The Saviour is born and they will find him wrapped in swaddling clothes and lying in a manger.

Como este recém-nascido não é um qualquer" recém-nascido envolto em panos", Lucas apela ao maravilhoso para sublinhar o destino excepcional que será o de Jesus e que, bem entendido, os evangelistas conhecem uma vez que Lucas redige o seu cerca de 40 anos depois dos acontecimentos da vida, morte e ressurreição daqueles que eles chamam Senhor.
As this child is not like any"new born wrapped in swaddling cloths" Luke used a style with wonders to underline the exceptional life that Jesus will have. Of course the authors of the Gospel know it well since Luke wrote his Gospel about 40 years after the events of the life and resurrection of the one they named Lord.

Este sinal para você: Você encontra o menino envolto em panos, e deitado numa manjedoura" CF.
This sign for you: You find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger" cf.

Quando os anjos anunciaram aos pastores o nascimento do Redentor, fizeram-no com estas palavras:«Isto vos servirá de sinal: encontrareis um menino envolto em panos e deitado numa manjedoura» Lc 2.
When the angels announced the birth of the Redeemer to the shepherds, they did so with these words:“This will be a sign for you: you will find a baby wrapped in swaddling clothes and lying in a manger” Lk 2:12.

E os pastores, deixando suas ovelhas, foram procurar o menino envolto em panos, conforme lhes falara o celeste mensageiro. Um nascimento na noite/madrugada.
And the shepherds, leaving their sheep, went to seek the babe wrapped in swaddling clothes, as the heavenly messenger had spoken to them.

Como os pastores, os primeiros que acorreram à gruta, ficamos maravilhados com o sinal que Deus nos deu:«Um menino envolto em panos e deitado numa manjedoura» Lc 2.
Like the shepherds who first went with haste to the stable, let us halt in wonder before the sign that God has given us:“A baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger” Lk 2:12.

O anúncio do Anjo aos pastores:“Verão um menino recém-nascido envolto em panos e deitado num presépio” nos situa de certa forma diante do mistério da Encarnação.
The announcement of the Angel to the shepherds:“You will see a new-born baby wrapped in cloths and lying in a manger”, puts us in a certain way before the mystery of the Incarnation.

À semelhança dos pastores, também nós, nesta noite extraordinária, não podemos deixar de sentir o desejo de comunicar aos outros a alegria do encontro com este«Menino envolto em panos», no Qual se manifesta a força salvadora do Omnipotente.
Like the shepherds, we too on this wonderful night cannot fail to experience the desire to share with others the joy of our encounter with this"child wrapped in swaddling cloths", in whom the saving power of the Almighty is revealed.

Isto vos servirá de sinal: Achareis o menino envolto em panos, e deitado numa manjedoura.
And this will be the sign to you: You will find a Babe wrapped in swaddling cloths, lying in a manger.

Isto vos servirá de sinal: encontrareis um menino envolto em panos e deitado numa manjedoura.».
This will be a sign to you: You will find a baby wrapped in cloths and lying in a manger.

Como usar "envolto em panos" em uma frase

ESTE SERÁ O SINAL: ENCONTRAREIS O MENINO ENVOLTO EM PANOS E DEITADO NUMA MAJEDOURA.

Ele estava levantando uma das mãos pedindo silêncio, enquanto usava o outro braço para segurar algo minúsculo, envolto em panos claros.

Ele olha para ela e baloiça como menino já nascido no presépio envolto em panos.

Pegue isto. – Retirou um objeto envolto em panos de uma prateleira e entregou a Gabriel.