O Que é ESTÁ PERFEITAMENTE CIENTE em Inglês

• is well aware
• is fully aware
• is perfectly aware

Exemplos de uso de Está perfeitamente ciente em Português e suas traduções para o Inglês

Agora, Deus está perfeitamente ciente da situação toda.
Now God is perfectly aware of the whole situation.

FR A minha resposta ao senhor deputado Alavanos é a de que o Conselho está perfeitamente ciente da gravidade da questão que coloca.
In response to Mr Alavanos, I would say that the Council is perfectly aware of the importance of the issue that he raised.

A Comissão está perfeitamente ciente da situação nesse país.
The Commission is fully aware of the situation in that country.

No que diz respeito a informação sobre o que está a acontecer, esta é uma questão de que o Dr. Buseck está perfeitamente ciente.
As for information about what is happening on the ground, that is an issue which Dr Buseck is well aware of.

O senhor deputado sabe também que a câmara está perfeitamente ciente do conteúdo das alterações.
You know yourself that the House is very aware of the content of the amendments.

A Presidência está perfeitamente ciente da importância da reforma financeira para o futuro da Comunidade.
The Presidency is well aware of the importance of financial reform for the future of the Community.

É uma questão desagradável para a Índia, mas quase mais embaraçosa ainda para a Europa, que está perfeitamente ciente do que está a passar-se.
It is a nasty business for India, but it is almost more awkward for Europe, which is well aware of what is happening.

A Comissão está perfeitamente ciente da necessidade de uma abordagem específica do problema dessa categoria de trabalhadores.
The Commission is fully aware of the necessity to deal with this category of workers in particular.

IT Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, gostaria de relembrar que a opinião pública italiana está perfeitamente ciente do que está a acontecer nos acampamentos de Roma.
IT Mr President, ladies and gentlemen, I would like to remind you that public opinion in Italy is perfectly well aware of what is going on in the Roma camps.

A Comissão está perfeitamente ciente da existência de um grande desequilíbrio entre homens e mulheres no sector da investigação.
The Commission is well aware that there is a serious imbalance between female and male researchers.

São bem-vindas as disposições de uma legislação que está perfeitamente ciente das necessidades e dos requisitos dos seus legítimos destinatários.
The provisions for legislation that is fully aware of the needs and requirements of its intended recipients are welcome.

Está perfeitamente ciente do pouco tempo que dispõe para realizar seus propósitos malignos; por isso não descansa.
He is keenly aware of the short time he has to accomplish his evil purposes so he gives his eyes no rest.

A elite global das comunidades empresarial, política e académica deixou bem claro que está perfeitamente ciente das suas responsabilidades em relação aos problemas do mundo e que está disposta a agir.
The global elite from the business, political and academic communities made it clear that they are fully aware of their responsibility for the problems in the world and that they are willing to act.

A Comissão está perfeitamente ciente dele, nomeada mente o Senhor Comissário Ripa di Meana, encarregue desse dossier.
The Commission is very well aware of it, in particular Commissioner Ripa di Meana who has responsibility for these matters.

Algumas delegações votarão contra o relatório por diferentes razões, questionando sobretudo o papel das agências em geral, mas o Grupo PPE-DE está perfeitamente ciente da necessidade de proteger os direitos fundamentais.
There will be some delegations who vote against the report for different reasons, mainly questioning the role of the agencies in general, but the PPE-DE Group is well aware of the need to protect fundamental rights.

Essa deusa mestiça está perfeitamente ciente do quão irresistível é para a maioria dos homens, e o Nick não é exceção.
This mixed-race goddess is perfectly aware of how irresistible she is to most men and Nick is no exception.

Apesar de existir apenas um acordo de pré-adesão com a Turquia, poderá ficar certo de que o Parlamento Europeu está perfeitamente ciente do estatuto de candidato ou não candidato da Turquia e de que isso tem impacto jurídico.
Although there is only a pre-accession agreement with Turkey, he can be assured that the European Parliament is fully aware of Turkey's candidate or non-candidate status and that this has some legal impact.

A Comissão está perfeitamente ciente de que o uso de fogo-de-artifício obedece a diferentes usos e costumes nos Estados-Membros.
The Commission is well aware that the use of fireworks is subject to different traditions and customs in the Member States.

Não podemos, de qualquer modo, deixar de registar com satisfação que a nossa indústria está perfeitamente ciente das suas responsabilidades e que assumiu o ónus da prova e aceitou o princípio do dever de cuidado.
We cannot, in any case, do other than note with satisfaction that it has become clear in recent years that our chemical industry is acutely aware of its responsibilities and that it has taken on the burden of proof and accepted the principle of duty of care.

Está perfeitamente ciente dos relatórios da Amnistia Internacional que abrangem condenações à morte por apedrejamento, referidas pelos senhores deputados.
It is fully aware of the reports by Amnesty International covering sentences of stoning, referred to by the honourable Members.

Limitar-se-á, portanto, a repetir o que disse já anteriormente, ou seja, que está perfeitamente ciente da importância do projecto è do facto de que o processo de concurso foi interrompido, enquanto a Comissão não toma uma decisão sobre a queixa.
The Commission would like to repeat the comments made earlier, namely that it is fully aware of the importance of the project and of the fact that the award procedure has been halted in anticipation of its decision on the complaint.

O Conselho está perfeitamente ciente de que o ambicioso trabalho a desenvolver neste domínio implica também muito esforço para os senhores deputados, aqui no Parlamento.
The Council is fully aware that the ambitious work in this area also means a considerable workload for you in Parliament.

Como vê, Senhor Deputado, a Comissão está perfeitamente ciente dos esforços que essa transição exige às pequenas e médias empresas e ao sector comercial.
As the honourable Member will see, the Commission is well aware of the efforts in favour of small and mediumsized businesses and commercial sectors which this transition requires.

O senhor Presidente está perfeitamente ciente das preocupações do povo irlandês e, em particular, do povo da costa leste do meu próprio círculo eleitoral, Dublin.
You are fully aware of the concerns of the Irish people and particularly the people of the east coast in my own constituency of Dublin.

Neste aspecto, permitam me que vos diga que a Comissão está perfeitamente ciente da necessidade de modernizar as directivas sobre seguro automóvel- afinal, a primeira destas directivas foi adoptada há 30 anos atrás.
Let me say on this point that the Commission is fully aware of the need to modernise the motor vehicle insurance directives- after all, the first of these directives was adopted 30 years ago.

A Comissão está perfeitamente ciente das dificuldades em combinar o princípio do acesso equitativo aos mercados e as preocupações com os problemas estruturais enfrentados pelas economias pequenas e vulneráveis.
The Commission is well aware of the difficulties in combining the principle of equitable market access with consideration for the structural problems faced by small vulnerable economies.

Como o senhor deputado decerto sabe, o Conselho está perfeitamente ciente dos problemas dos seus parceiros ACP relativamente ao funcionamento do mercado da banana e faz tudo o que está ao seu alcance para ter em conta esses factores de apreensão em todas as iniciativas pertinentes.
As the honourable Member certainly knows, the Council is fully aware of its ACP partners' problems when it comes to the operation of the banana market and is doing its utmost to take account of these misgivings in all relevant initiatives.

A Comissão está perfeitamente ciente das implicações que as obrigações de retenção de dados impostas aos prestadores de serviços de comunicações electrónicas poderão ter em termos de custos.
The Commission is fully aware of the possible cost implications of data retention obligations on the providers of electronic communication services.

Cada um dos presentes está perfeitamente ciente de que estes avanços requerem reformas dolorosas que não se podem concretizar de um dia para o outro.
Everyone present in this Chamber is well aware that progress demands painful reforms and cannot be achieved overnight.

O senhor deputado está perfeitamente ciente isso; é preciso encontrar uma solução prévia à fórmula apresentada pelo Secretário-geral das Nações Unidas.
You are perfectly aware of that and, therefore, we will first of all have to find a solution according to the formula put forward by the Secretary-General of the United Nations.

Como usar "está perfeitamente ciente" em uma frase

A Índia está perfeitamente ciente das nossas preocupações.

Como você está perfeitamente ciente, a história é falha.

Uma decisão inédita, mas Davis está perfeitamente ciente de que o desfecho daquele caso é a última oportunidade de limpar o seu nome.

Quem o faz está perfeitamente ciente de que os egos de alguns africanos precisam de ser alimentados que nem a propalada autoestima dos dias de hoje.

A tecnológica chinesa liderada por Pete Lau e Carl Pei está perfeitamente ciente da importância de manter os seus utilizadores satisfeitos.

Toda dona de casa está perfeitamente ciente de que a cozinha gastronómica na cozinha melhora significativamente e acelera muitos trabalhos associados à preparação de pratos deliciosos.

Está perfeitamente ciente de que o acordo negociado não irá resolver o problema complexo e pluridimensional da contrafacção; considera, porém, que é um passo na direcção certa; 4.

Qualquer um que já tenha tomado uma decisão sobre suas próprias atividades está perfeitamente ciente do último como é importante o programa de faturamento correto.

O portal MelAp está perfeitamente ciente disso.

E, ao contrário de anos anteriores, a população está perfeitamente ciente do grau de irresponsabilidade como a administração foi tratada, fato comprovado pelo próprio resultado eleitoral.