O Que é IS PERFECTLY AWARE em Português

• está perfeitamente consciente
• está perfeitamente ciente
• sabe perfeitamente
• conhece perfeitamente
• tem perfeita consciência
• tem perfeito conhecimento

Exemplos de uso de Is perfectly aware em Inglês e suas traduções para o Português

Now God is perfectly aware of the whole situation.
Agora, Deus está perfeitamente ciente da situação toda.

In response to Mr Alavanos, I would say that the Council is perfectly aware of the importance of the issue that he raised.
FR A minha resposta ao senhor deputado Alavanos é a de que o Conselho está perfeitamente ciente da gravidade da questão que coloca.

He is perfectly aware of its true essence, that has occurred only in sewage pit.
Ele é um perfeitamente consciente de sua verdadeira natureza, onde há um lugar apenas nos poços de latrina.

I should just like to say, once again, speaking on behalf of the Council, that the Council is perfectly aware of topical events and the importance of these issues.
Pretendo unicamente dizer, pronunciando-me mais uma vez em nome do Conselho, que o Conselho está perfeitamente consciente do carácter actual e da importância destas questões.

The Commission is perfectly aware of the sensitivity of this area and of the specific characteristics of the defence sector.
A Comissão está perfeitamente consciente da sensibilidade desta área e da especificidade do sector da defesa.

They may not agree but, in reality, each Member State has its own specific characteristics, its own problems, and is perfectly aware of when it can achieve these objectives or not.
Podem não concordar, mas o certo é que cada Estado-Membro tem as suas próprias características específicas, os seus próprios problemas e sabe perfeitamente quando pode ou não cumprir estes objectivos.

The Commissioner is perfectly aware of what I am talking about.
A Comissária sabe perfeitamente do que estou a falar.

Given that this has been discussed here this afternoon, I will not pursue this argument, particularly as I know that Mr Duisenberg is perfectly aware of the Socialist Group' s position in this regard.
Dado que já se falou aqui esta tarde desta questão, prescindo de desenvolver esta argumentação, mais a mais sabendo que o senhor Presidente Duisenberg conhece perfeitamente a posição do Grupo PSE a este respeito.

Seniors' Special HSNstore is perfectly aware that being healthy and fit is not a matter of age.
Em HSNstore, estamos perfeitamente conscientes de que estar em forma e saudável não é uma questão de idade.

When I have the opportunity to speak to her, I shall remind her of it, but I do not believe that that is necessary, because I am sure that the Commissioner is perfectly aware of the role that falls to our Parliament.
Quando tiver oportunidade de falar com ela, assim lho recordarei, mas não julgo que seja necessário, porque tenho a certeza de que a Senhora Comissária conhece perfeitamente o papel que cumpre ao nosso Parlamento.

This mixed-race goddess is perfectly aware of how irresistible she is to most men and Nick is no exception.
Essa deusa mestiça está perfeitamente ciente do quão irresistível é para a maioria dos homens, e o Nick não é exceção.

The Commission cannot accept the criticism that its recommendation would not sufficiently develop the conditions for growth and employment because it is perfectly aware of the seriousness of the scourge of unemployment in Europe.
A Comissão não pode aceitar a crítica segundo a qual a sua recomendação não teria como objectivo desenvolver suficientemente as condições de crescimento e do emprego, pois ela está perfeitamente consciente da gravidade desse flagelo que é o desemprego na Europa.

The Commission is perfectly aware of the specific difficulties that arise in these sectors as a result of increased fuel prices.
A Comissão está perfeitamente consciente das dificuldades específicas que ocorrem nestes sectores com o aumento dos preços do combustível.

Not all regulations- as Mr Blokland also said- relating to pesticides are equivalent in all countries, and the Commissioner is perfectly aware that they will be unified, but not before the minimum time limit of between 5 and 10 years.
Nem todas as regulamentações- como o senhor deputado Blokland também afirmou- relativas aos pesticidas são equivalentes em todos os países, e a Senhora Comissária está perfeitamente consciente que serão unificadas, mas não antes de um prazo mínimo entre 5 e 10 anos.

The Commission is perfectly aware of the serious dangers attendant on any sudden disturbance of the balance in sectors which are both sensitive and of vital importance to the economy as a whole.
Que a Comissão está perfeitamente consciente de que não é possível, sem graves riscos, desequilibrar brutalmente sectores sensíveis e vitais para o conjunto da actividade económica.

The union of Christ with the Holy Spirit, a union of which he is perfectly aware, is expressed in that"rejoicing," which in a certain way renders"perceptible" its hidden source.
A união de Cristo com o Espírito Santo, da qual Ele tem uma consciência perfeita, exprime-se nessa«exultação», que torna«perceptível», de certa maneira, a sua fonte recôndita.

The Commission is perfectly aware of the importance of the shipbuilding industry in Europe and also of the importance the shipbuilding industry attaches to a level playing field within Europe, which would be at odds with an unregulated system of State aid to shipbuilding.
A Comissão tem perfeita consciência da importância da indústria da construção naval na Europa, bem como da importância que esta indústria confere a um cenário de igualdade de circunstâncias dentro da Europa, contrário a um sistema desregulamentado de ajudas estatais à indústria naval.

I want to avoid any misunderstanding on one point, however: the Commission is perfectly aware of the positive role that in-house lawyers can play by counselling companies about observing the rules on competition.
No entanto, gostaria de evitar mal-entendidos em torno de um aspecto: a Comissão está perfeitamente consciente do papel positivo que os consultores internos podem desempenhar, aconselhando as empresas no que diz respeito ao cumprimento das regras de concorrência.

The world is perfectly aware that Russia has been stripped of over 400 billion US dollars in ten years, ruthlessly plundered from the immense wealth and riches created and developed by its people, laundered and funneled to Western Europe and the United States by major Western bank consortia. With just a part of that wealth, that great nation, even after the disintegration of the USSR, could have contributed to the development of a multipolar world, which is humanity's most fervent desire today.
O mundo sabe perfeitamente bem que a Rússia tem sido despojada de mais de 400 bilhões de dólares em dez anos, descaradamente roubados dos imensos bens e riquezas criados e desenvolvidos por seu povo, lavados e transferidos à Europa Ocidental e aos Estados Unidos por grandes consórcios bancários do Ocidente, com uma parte dos quais aquela grande nação, mesmo depois da desagregação da URSS, teria contribuído ao desenvolvimento de um mundo multipolar, que é hoje o mais ardente desejo da humanidade.

The whole idea of a monetary union is of course- and everybody is perfectly aware when they become a member of the European monetary union- that you can no longer devalue your currency because you do not, in fact, have a currency any more.
É óbvio que a ideia base de uma união monetária- e qualquer país está perfeitamente ciente disso quando se torna membro da União Monetária Europeia- é o facto de deixar de ser possível desvalorizar as moedas nacionais, pela simples razão de estas terem deixado de existir.

The monarch is perfectly aware of his deeds gaining notoriety throughout history, but the legacy of the truth, the living matter which had constituted his experience, would suit only one man to keep.
O monarca tem perfeita consciência de que seus feitos ganhariam notoriedade no decurso da história, mas o legado da verdade, matéria viva que constituíra sua experiência, caberia a apenas um homem guardar.

However I would say to Mr Samland- who is perfectly aware of this, moreover, but did not wish to say so here- that expenditure now amounts to some 1.15% of Community GDP, whereas three or four years ago, it was around 1.20.
Todavia, gostaria de dizer, dirigindo-me ao senhor deputado Samland- que, aliás, o sabe perfeitamente mas não quis dizê-lo aqui- que, efectivamente, as despesas atingem qualquer coisa como 1, 15 % do PNB comunitário, quando, há três ou quatro anos, andavam pelos 1.

The Commission is perfectly aware of the poverty which, combined with other factors such as instability, climate change and human rights violations, drives migrants to embark on a hard, sometimes tragic journey.
A Comissão está perfeitamente ciente da pobreza que, aliada a factores como a instabilidade, as alterações climáticas e as violações aos direitos humanos, leva os migrantes a embarcarem para uma viagem sempre difícil e às vezes trágica.

In any event, I am sure that Mr García Margallo, who has plenty of experience, is perfectly aware of these issues, and I am sure that my colleague, Mario Monti, will continue to work to ensure that there are no havens in any part of the European Union in relation to any issue, when it comes to the application of Community legislation.
De qualquer forma, estou certa de que o senhor deputado García-Margallo y Marfil, com a sua larga experiência, conhece perfeitamente estas questões, e estou certa de que o meu colega Mario Monti prosseguirá o seu trabalho para garantir que não haja paraísos fiscais em nenhuma parte da União Europeia em relação a esta questão, quando está em causa a aplicação da legislação comunitária.

Del Noce, that is, is perfectly aware that the modern Gnosticism, of the Hegelian sort, has imposed itself because modern Christian thinking, in strange accord with ancient Gnosticism, has lost its relationship with history.
Del Noce, portanto, tem perfeita consciência de que a gnose moderna, a hegeliana, se impôs porque o pensamento cristão moderno, numa singular assonância com o gnosticismo antigo, perdeu a relação com a história.

I am sure that the Commission is perfectly aware of these other approaches but they are convinced that the Council and the fishing industry do not have the interest or the courage to explore other ideas.
Estou certa que a Comissão tem perfeito conhecimento destas outras abordagens mas está convencida de que o Conselho e a indústria das pescas não têm interesse ou coragem para explorar outras ideias.

Furthermore, the Council is perfectly aware of the fact that close collaboration and understanding with your Parliament is essential for the implementation of the balanced budget effort that the Council is proposing.
Por outro lado, o Conselho está perfeitamente consciente de que a colaboração estreita, ou mesmo o entendimento com o vosso Parlamento, é indispensável para pôr em prática o esforço orçamental equilibrado que preconiza.

Ishwara, the Higher Self, is perfectly aware of the numberless issues and problems that sap the vitality of ordinary men, but knowing them to be productions largely of the lower mind, is not concerned with them.
Ishwara, o eu superior, está perfeitamente consciente das inúmeras questões e problemas que reduzem a vitalidade do homem comum, mas, como ele sabe que eles são em grande parte produto da mente inferior, não se preocupa com eles.

The German Central Bank is perfectly aware of this information and of this situation, and the Kosovo bank and payment authority, the German Central Bank and the Austrian Central Bank are currently in contact in order to seek a solution to the problem.
O Banco Central alemão tem perfeito conhecimento desta informação ou desta situação, e mantêm se presentemente contactos entre a autoridade bancária e de pagamentos do Kosovo, o Banco Central alemão e o Banco Central da Áustria a fim de encontrar uma solução para o problema.

FR The Commission is perfectly aware of the sensitivity of the sugar issue and that is why the offer to Colombia and Peru was limited to tariff quotas at zero duty for a modest volume and without an out-of-quota tariff reduction.
FR A Comissão está perfeitamente consciente da sensibilidade da questão do açúcar e, por isso, a proposta que fez à Colômbia e ao Peru limitou-se a contingentes anuais isentos de impostos para quantidades não significativas, não permitindo reduções tarifárias para quantidades que excedam o contingente.