O Que é ESTE ANTEPROJECTO em Inglês

• this preliminary draft

Exemplos de uso de Este anteprojecto em Português e suas traduções para o Inglês

O Conselho deliberou sobre este anteprojecto de orçamento em 24 de Julho de 1995.
The Council considered this preliminary draft budget on 24 July 1995.

Este anteprojecto reflecte os dois eixos principais da acção comunitária no domínio orçamental.
This preliminary draft reflects the two main lines of Community action in the budgetary field.

O Conselho não tomou qualquer decisão sobre este anteprojecto de ORS e decidiu esperar o acórdão do Tribunal de Justiça relativo ao orçamento 1986.
The Council took no decision on this preliminary draft supplementary and amending budget but decided to await the judgment of the Court of Justice on the 1986 budget.

Este anteprojecto está, neste momento, no Conselho e irá ser objectivo do habitual estudo orçamental.
This preliminary draft is being forwarded to the Council and will be dealt with under the usual budget procedure.

Tendo em conta a correcção dos desequilíbrios orçamentais, este anteprojecto de ORS esgotou os recursos próprios disponíveis até ao limite de 1,4% do IVA.
Be cause of the correction of budgetary imbalances, this preliminary draft supplementary and amending budget exhausted the own resources available within the 1.4% VAT ceiling.

Este anteprojecto foi complementado por uma carta rectificativa n.° 1/93, transmitida ao Conselho em 22 de Junho de 1993.
This preliminary draft was supplemented by letter of amendment No 1 forwarded to the Council on 22 June 1993.

O Conselho de Ministros, representando os Estados-Membros, procede a uma primeira votação sobre este anteprojecto durante o Verão, cabendo depois ao Parlamento pro-nunciar-se em primeira leitura, no princípio do Outono.
An initial vote is taken by the Council, representing the Member States, on this preliminary draft in the summer, and Parliament has its first reading in early autumn.

Este anteprojecto de programa é apresentado, o mais tardar a 15 de Novembro, às diversas pessoas enumeradas no ponto 1 anterior.
This preliminary draft programme is sent to the persons listed in paragraph 1 above by 15 November of each year at the latest.

Com um aumento das despesas em relação ao orçamento de 1997 de aproximadamente 2,4% relativamente às autorizações e de 2,9% relativamente aos pagamentos, este anteprojecto respeita, assim, plena mente as conclusões do debate de orientação.
With an increase of around 2.4% in terms of commitments and of 2.9% in payments compared with 1997, this preliminary draft budget thus fully complied with the conclusions of the policy debate.

E quando se nos depara este anteprojecto com estes números, temos de ficar altamente preocupados. cupados.
Consequently, when we see these figures in the preliminary draft budget, we have good reason to be deeply concerned.

É estabelecida com base no orçamento aprovado pelo Presidente do Parlamento(4); o acórdão final que o Tribunal de Justiça proferirá no recurso 34/86 do Conselho contra o Parlamento(5) pode exigir a intro dução de uma carta rectificativa a este anteprojecto de orçamento suplementar e rectificativo;
Is drawn up on the basis of the budget declared adopted by the President of Parliament;4the final judgment by the Court of Justice in Case 34/86 Council ν Parliament5may make it necessary to present a letter of amendment to this preliminary draft supplementary and amending budget;

O Conselho deliberou sobre este anteprojecto de orçamento aquando das suas reuniões de 21 e 22 de Julho e de 8 e 9 de Setembro de 1986.
The Council considered this preliminary draft budget at its meetings of 21 and 22 July and 8 and 9 September 1986.

Este anteprojecto representa, assim, 1,11% do PNB global dos Estados-Membros, bastante abaixo do limite máximo(1,27%) das perspectivas financeiras.
This preliminary draft thus represents 1.11% of Member States' total GNP, which is well below the 1.27% ceiling in the financial perspective.

Tendo em conta o aumento das necessidades financeiras com as quais o Parlamento será confrontado, este anteprojecto mantém nos abaixo do limiar de 20 % da despesa prevista no título V. A nossa administração deve prosseguir os seus esforços de racionalização com vista a optimizar ainda mais a nossa eficiência, nomeadamente através da reafectação de pessoal.
Taking account of the increased financial requirements Parliament will face, these draft estimates keep us below the threshold of 20% of expenditure under heading 5. Our administration must pursue its rationalisation drive with a view to further optimising our efficiency, notably through staff redeployment.

Este anteprojecto diz respeito às despesas administrativas do Conselho, do Tribunal de Justiça, do Comité das Regiões e do Comité Económico e Social.
This preliminary draft concerns the adminis trative expenditure of the Council, the Court of Justice, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.

O Conselho deliberou sobre este anteprojecto de orçamento em 22 de Julho de 1993, após o habitual encontro com uma delegação do Parlamento Europeu.
The Council discussed this preliminary draft budget on 22 July 1993 after its traditional meeting with a delegation from the European Parliament.

No entanto, este anteprojecto de orçamento da Comissão não contemplava ainda, conforme já foi referido, as contribuições para o Kosovo, Timor Leste, Turquia e acordo de pescas com Marrocos.
However, as I have already said, this preliminary draft budget of the Commission does not take into account Kosovo, East Timor, Turkey and the fisheries agreement with Morocco.

A Comissão apresenta este anteprojecto de orçamento rectificativo(AOR) n.º 6 para o exercício de 2006 para ter em consideração as seguintes circunstâncias excepcionais.
The Commission presents this Preliminary Draft Amending Budget(PDAB) No 6 for the year 2006 to take into account the following exceptional circumstances.

A Comissão publicou este anteprojecto no Jornal Oficial de 31 de Dezembro de 1994, convidando todos os interessados a apresentarem as suas observações até 28 de Fevereiro de 1995.
The Commission published this preliminary draft in the Official Journal of 31 December 1994 and invited all interested parties to send in their comments before 28 February 1995.

Nos termos do Tratado, este anteprojecto deveria estar pronto no final deste ano, partindo-se cada vez mais do princípio de que o Banco Central Europeu irá provavelmente praticar uma política de controlo da massa monetária.
According to the Treaty, this blueprint is supposed to be ready by the end of this year, and it is being increasingly widely reported that the Central Bank is probably going to pursue a policy of controlling the money supply.

Este anteprojecto de orçamento(AO)(ver quadro 12) situa-se no contexto do segundo pacote de medidas estruturais e financeiras(«Pacote II») aprovado pelo Conselho Europeu de Edimburgo, que ainda deve ser objecto dum acordo interinstitucional.
This preliminary draft budget(see Table 12) fits into the framework of the second package of structural and financial measures(Delors II package), which was approved by the Edin burgh European Council but still has to be covered by an interinstitutional agreement.

Este anteprojecto de orçamento rectificativo e suple mentar destina se, essencialmente, a criar no mapa de despesas três rubricas orçamentais consagradas à garantia dos empréstimos con traídos pela Comunidade para concessão de assistência financeira a médio prazo à Estónia, Letónia e Lituânia.
The main purpose of this draft supplementary and amending budget is to insert three budget headings in the statement of expenditure for guarantees for loans raised by the Community to provide medium term financial assistance to Estonia, Latvia and Lithuania.

Ao elaborar este anteprojecto, a Comissão aplicou pela primeira vez, desde o início, o acordo interinstitucional e as previsões financeiras de 29 de Junho de 1988 que resultam da execução das decisões do Conselho Europeu de Fevereiro de 1988 sobre a reforma financeira da Comunidade.
In drawing up this preliminary draft, the Commission applied for the first time, from the outset, the Interinstitutional Agreement and the financial provisions of 29 June 1988 constituting the implementation of the Decisions of the European Council of February 1988 on the financial reform of the Community.

Este anteprojecto de orçamento( ver quadro 7) pela primeira vez expresso em euros, eleva se a 96 902 milhões de euros em dotações para autorizações e a 86 350 milhões de euros em dotações para pagamentos, ou seja, um aumento de 6,47 % para as autorizações e de 3,38 % para os pagamentos relativamente ao orçamento de 1998.
This preliminary draft budget(see Table 7), the first to be expressed in euro, totals EUR 96 902 mil lion in appropriations for commitments and EUR 86 350 million in appropriations for pay ments, an increase over the 1998 budget of 6.47% in commitments and 3.38% in pay ments.

Este anteprojecto, baseado no orçamento 1986, aprovado pelo Parlamento Europeu, com portava essencialmente três aspectos: o reajustamento da correcção dos desequilíbrios orçamentais, o aumento das dotações do FEOGA-«Garantia» e dos três fundos estruturais(FEOGA-«Orientação», FEDER, FSE) com 1 810 milhões de ECUs.
This preliminary draft, based on the 1986 budget adopted by the European Parliament, had three essential facets: the adjustment of the correction of the budgetary imbalances, and the increase of appropriations for the EAGGF(Guarantee Section) and the three structural Funds(EAGGF(Guidance Section), ERDF and ESF) by 1 810.8 million ECU.

Com este anteprojecto de orçamento rectificativo, a Comissão propõe atribuir a Malta, a Espanha e à França, ao abrigo do Fundo de Solidariedade da União Europeia e na sequência das consequências de catástrofes naturais, os montantes de, respectivamente, 0,961 milhões de euros, 1,331 milhões de euros e 19,625 milhões de euros, ou seja um total de 21,917 milhões de euros.
With this preliminary draft amending budget, the Commission proposes that Malta, Spain and France be allocated EUR 0.961 million, EUR 1.331 million and EUR 19.625 million respectively- a total of EUR 21.917 million- from the Euro pean Union Solidarity Fund to counter the consequences of exceptional meteorological conditions.

Este anteprojecto de orçamento para 2006, que já representa 1,02 % do RNB da União Europeia em matéria de pagamentos, não leva em conta as necessidades do futuro alargamento à Bulgária e à Roménia nem da completa integração de novos Estados-Membros, em especial no que se prende com a agricultura e com políticas de coesão que já foram decididas, nem leva em conta, como é evidente, o acréscimo do investimento no domínio do crescimento e dos postos de trabalho exigido pela Agenda de Lisboa relançada.
This preliminary draft budget for 2006, which already represents 1.02% of the EU's GNI in payments, does not take account of the needs of future enlargement to Bulgaria and Romania, or of the complete integration of new Member States, in particular in relation to the agriculture and cohesion policies that have already been decided upon, nor, of course, does it take account of increased investment in growth and jobs, as required under the relaunched Lisbon Agenda.

Como usar "este anteprojecto" em uma frase

Este Anteprojecto, redigido numa linguagem elíptica e protésica, suscita, numa primeira abordagem, algumas perplexidades e interrogações.

Neste sentido, a Quercus considera que este anteprojecto não é sustentável, emitindo parecer desfavorável à construção da Cimenteira em Rio Maior.

Este anteprojecto representa um ataque descabelado à autonomia do Ministério Público, constitucionalmente consagrada, e uma tentativa de menorização e domesticação desta magistratura.

Este anteprojecto inclui, entre outros desgnios, novas formas de governo para as instituies universitrias.

Este Governo preocupou-se, na prática, com a situação e apresentou este anteprojecto que já é algo de palpável, isso é um facto indesmentível.

Este anteprojecto também “não é aplicável” aos militares das Forças Armadas e da Guarda Nacional Republicana, “cujos regimes constam de lei especial”.

E só assim se entende este anteprojecto de lei e algumas das soluções brilhantes que o Estado encontrou para nos “obrigar” a deixar de fumar!

Este anteprojecto inclui, entre outros desígnios, novas formas de governo para as instituições universitárias.

Notamos ainda que os utilizadores destes dispositivos poderão não ver com agrado este anteprojecto, porque os proíbe de utilizar a faixa de rodagem.

Entendemos que este anteprojecto deverá ser claramente encarado como um futuro diploma regulamentador. 2.