Exemplos de uso de Excelente intervenção em Português e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Senhor Presidente, gostaria de felicitar a senhora deputada Gill pela sua excelente intervenção.
Senhor Presidente, acabámos de escutar a excelente intervenção de um membro da Comissão altamente qualificado.
Mr President, we have just heard an outstanding speech by a highly qualified representative of the Commission.Senhora Presidente, em primeiro lugar, tenho de aplaudir o senhor deputado Beazley pela sua excelente intervenção.
Madam President, I would first like to congratulate Mr Beazley on his excellent speech.Introdução: treinamento contrarresistência(tcr)é uma excelente intervenção para aumentar a força e massa musculares.
Introduction: resistance training(rt)is an excellent intervention to improve strength and the muscle mass.Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, penso queo senhor deputado van den Berg teve uma excelente intervenção.
Mr President, ladies and gentlemen,I believe that Mr van den Berg made an excellent speech.Combinations with other parts of speech
Uso com adjetivos
intervenção cirúrgica
intervenção militar
grupo intervençãointervenção precoce
intervenção educativa
intervenção terapêutica
intervenção humana
intervenção fonoaudiológica
uma intervenção militar
a intervenção militar
Mais
Ontem, numa excelente intervenção, foi dito que temos o imperativo moral de defender e desenvolver a democracia e os direitos do Homem.
Yesterday, in one excellent speech, someone said that we have a moral obligation to defend and develop democracy and human rights.Senhor Presidente, caros colegas, não sei se conseguirei acrescentar muita coisa à excelente intervenção da minha colega Gillig.
Mr President, ladies and gentlemen, I do not know whether I shall find anything much to add to Mrs Gillig's superb speech.Tal como a senhora deputada Essayah explicou na sua excelente intervenção, o ouro é dissolvido com o recurso a cianeto, e a técnica é utilizada na Finlândia em processos fechados.
Just as Mrs Essayah said in her excellent speech, gold is dissolved by using cyanide, and this is happening in closed processes in Finland.Em nome do Grupo ALDE.-(EN) Senhora Presidente,as minhas felicitações ao Senhor Comissário pela sua excelente intervenção sobre esta matéria.
Na excelente intervenção do Conselho, foram apresentadas pormenorizadamente as questões e desafios relacionados com a política externa e de segurança comum da União Europeia.
The President-in-Office of the Council' s excellent speech fully covered the questions and challenges of a common security and defence policy for the Union.Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas,quero felicitar o senhor deputado Hernández Mollar pelo seu relatório e pela sua excelente intervenção.
Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen,I would like to congratulate Mr Hernández Mollar No relatório e na excelente intervenção do senhor deputado Torres Couto refere-se nomeadamente o travão que representa a tributação elevada das empresas, designadamente em caso de transferência.
The report and Mr Torres Couto's excellent speech highlight, among other things, the brake which high taxes on enterprise represent, not least for transfers.Senhora Presidente, começarei, também, por felicitar a senhora deputada Stihler pelo seu excelente relatório e pela excelente intervenção que fez esta noite na Assembleia.
Mr President, I shall start by also congratulating Mrs Stihler Na sua excelente intervenção, que todos aplaudimos com satisfação, o senhor deputado Cohn-Bendit declarou não pretender morrer pela Dinamarca, pela Europa ou pelos Estados Unidos, nem de doença.
In his excellent speech, which we all applauded with pleasure, Mr Cohn-Bendit stated that he did not want to die for Denmark, Europe or America nor from any illness.Relativamente ao relatório do senhor deputadoViola sobre as ilhas, permitam-me que remeta, como homenagem ao mesmo, para a excelente intervenção da colega Carmen Díez de Rivera.
As regards Mr Viola's report on islands, allow me to pay tribute to thatreport by associating myself, word for word, with my colleague Carmen Díez de Rivera Icaza's excellent speech.Senhor Presidente, a excelente intervenção do Senhor Deputado Rocard recordou-me que, na minha intervenção anterior, não fiz referência ao seu papel como observador principal da delegação da Comissão em Janeiro último.
Mr President, Mr Rocard's excellent speech reminded me that in my earlier Pannella(NI).-(IT) Senhor Presidente, Senhores Mem bros do Conselho e da Comissão, caros colegas, se estivéssemos- como deveríamos estar, mas não estamos- num templo da democracia,poderíamos dizer, por exemplo, que com a excelente intervenção do colega Cot e dos outros colegas, nos encontramos na fase do Requiem e do De Profundis.
PANNELLA(NI).(¡Τ) Mr President, gentlemen of the Council and the Commission, ladies and gentlemen, if we were living as we should be but are not in a time of democracy,I could perhaps have said that with the excellent statements by Mr Cot and other colleagues we now find ourselves at the stage of the Requiem and the De Profundis.EN Tal como o senhor deputado Fava disse na sua excelente intervenção introdutória, as eleições democráticas são alicerces essenciais do desenvolvimento sustentável, bem como, evidentemente, da democracia sustentável e do pluralismo.
Senhor Presidente, infelizmente vou ter de me ausentar para participar numa reunião com a Presidente do Parlamento e, por isso, gostaria agora de afirmar, comojá o fez o Comissário Patin na sua excelente intervenção, que a União não aceita o terrorismo, mas não aceita igualmente, em situação alguma, um recurso desproporcionado à violência, porque tal não é, em circunstância alguma, admissível.
Mr President, unfortunately, I have to leave for a meeting with the President of the European Parliament, and, for that reason, I would like to say now that,as Mr Patten of the Commission said in his excellent speech, the Union will not accept terrorism, but neither can we in any event accept the disproportionate use of force. In no circumstances is it acceptable.Senhor Presidente, escutámos há pouco uma excelente intervenção do Senhor Presidente da Comissão sobre a forma como necessitamos de trabalhar em conjunto e cooperar para transformar a Europa na entidade mais competitiva e economicamente mais próspera do planeta.
Mr President, earlier we heard an excellent speech from the President of the Commission on how we need to work together and cooperate to make Europe the most competitive and economically prosperous entity on the globe.Recordo uma excelente intervenção feita ali pela doutora Graciella Pogolotti, quando afirmava que se avançou muito na denúncia do programa de globalização neoliberal no terreno econômico; mas que é preciso, igualmente, avançar no desmonte do pensamento da ultradireita e sua doutrina neofascista.
I remember an excellent speech that Dr. Graciella Pogolotti made there. In it she said that a lot of progress has been made in criticising the programme of neo-liberal globalization on economic grounds but that we must also move forward in our attempt to deconstruct the ultra right's thinking, its neo-fascist doctrine.Senhor Presidente, numa excelente exposição de motivos, e com uma excelente intervenção há minutos, o senhor deputado Cabrol apoia, com senso comum e rigor científico, as alterações que a Comissão do Meio Ambiente, da Saúde Pública e da Defesa do Consumidor propõe ao Parlamento.
Mr President, with his Em resposta a uma excelente intervenção do senhor deputado Pradier, eis a minha primeira reflexão: Senhor Deputado Pradier, a quarta liberdade ainda não foi desenvolvida, mas não nos podemos esquecer de que uma das grandes conquistas do Tratado de Maastricht é consagrar a natureza política dessa quarta liberdade através do artigo 8º, essa liberdade de circulação das pessoas, e o direito derivado deverá ser consentâneo com esse facto.
And in response to an excellent speech by Mr Pradier, I would raise my first point. Mr Pradier, in fact the fourth freedom still remains to be developed, but we must not forget that one of the great successes of the Maastricht Treaty is that through Article 8 it bestows a political nature upon this fourth freedom, this free movement of persons and, if that is the case, it must also be the derived law.Senhor Comissário, deduzi da sua excelente intervenção que, na sequência do encontro que teve com o Ministro chinês Bo Xilai em de 12 de Junho, o diálogo sobre os direitos de propriedade intelectual foi reatado, uma notícia que me causou enorme satisfação.
Commissioner, I have gleaned from your excellent intervention that following your meeting with Chinese Minister Bo Xilai on 12 June, the dialogue on intellectual property rights has been resumed. This news has brought me great joy.Senhora Presidente, após a excelente intervenção da senhora Ministra Halonen, Presidente em exercício do Conselho, devo chamar a atenção para um certo secretismo com que a reunião de Tampere tem vindo a ser preparada e que, na semana passada, resultou em um incidente caricato, quando o jornal dinamarquês" Berlingske Tidenden" publicou uma notícia, segundo a qual a imigração a partir de países terceiros iria passar a ser controlada, recorrendo se mesmo a campanhas ameaçadoras e de intimidação.
Madam President, despite the splendid presentation by the President-in-Office of the Council, Mrs Halonen, I have to draw attention to the secretive way preparations have been made for the meeting at Tampere, which last week led to a grotesque incident after the Danish newspaper Berlingske Tidende published a story saying that a curb would be put on immigration from third countries, even with recourse to scare campaigns and threats.Como os senhores Ministros assinalaram nas suas excelentes intervenções, assistimos nas últimas semanas a importantes desenvolvimentos no reforço da contribuição da Europa para a sua própria segurança.
As the ministers have pointed out in their excellent speeches, recent weeks have seen important developments in strengthening Europe' s contribution to its own security.Não quero repetir as excelentes intervenções que ouvimos esta tarde, mas há duas coisas que quero fazer.
I do not want to repeat the excellent speeches we have heard this afternoon but I do want to do two things.Senhor Presidente, gostaria de começar por exprimir o meu agradecimento à Presidência francesa eao senhor Comissário Patten pelas suas excelentes intervenções desta manhã.
Mr President, first of all, I want to say thank you both to the French Presidency andto Commissioner Patten for their excellent contributions this morning.Poderia começar e terminar dizendo queestou plenamente de acordo com as excelentes intervenções das senhoras deputadas Berger, García Arias e Thyssen.
I could begin andend by saying that I completely agree with the excellent speeches by Mrs Berger, Mrs García Arias and Mrs Thyssen.A todos os oradores deixo o meu muito obrigado por terem aceitado o convite do Banco de Portugal para se juntarem a nós nesta Conferência e a enriquecerem com as suas excelentes intervenções.
I also give my heartfelt thanks to all the speakers for having accepted Banco de Portugal's invitation to join us at this Conference and enrich it with their excellent speeches.Â.
