O Que é EXISTÊNCIA CORPORAL em Inglês

• bodily existence
• corporeal existence
• corporal existence

Exemplos de uso de Existência corporal em Português e suas traduções para o Inglês

Acham que a existência corporal é um purgatório.
Buddhists think that bodily existence is purgatory.

Que ocorreu a Sanson nos últimos momentos de sua existência corporal?
What happened to Sanson in the last moments of his bodily existence?

A existência corporal, tão limitada, amesquinha-se diante da vida espiritual.
The corporeal existence, so limited, is nothing compared to the spiritual one.

Os Espíritos melhoram-se pelo sofrimento das tribulações da existência corporal.
The spirits are improved by suffering the tribulations of corporeal existence.

A vinda de um Espírito à existência corporal, ainda que por poucas horas, faz parte de um programa reencarnatório minucioso.
The coming of a Spirit to the corporeal existence, even if it is for few hours, is part of the reincarnation program.

Os bons Espíritos se preocupam com os males que nos atingem na existência corporal?
Do the good Spirits worry about the misfortunes that strike us in the corporal existence?

Uma só existência corporal é manifestamente insuficiente para o Espírito adquirir todo o bem que lhe falta e eliminar o mal que lhe sobra.
A single corporeal existence is clearly insufficient for the Spirit to acquire all the goodness he lacks and rid himself of the remaining evil.

Que meio é esse? C. Que ocorreu a Sanson nos últimos momentos de sua existência corporal?
What is it? C. What happened to Sanson in the last moments of his bodily existence?

Sim. Em dadas condições, pode um Espírito encarnado prolongar a existência corporal a fim de terminar instruções indispensáveis ou por ele como tais julgadas.
Yes, in given conditions, an incarnate Spirit can extend his bodily existence in order to accomplish necessary instructions, or by him judged as so.

Este termo nunca se refere à aniquilação da pessoa, mas o fim da existência corporal.
This term never refers to the annihilation of the person, but the end of bodily existence.

Devido à persistência de maus hábitos, a consciência da existência corporal, com todas as suas lembranças, revive ocasionalmente e combate essa tranqüilidade.
Due to the persistence of bad habits, the conscience of the corporal existence, with all their memories, it relives occasionally and combat that peacefulness.

Mas, para alcançarem essa perfeição, têm que sofrer todas as vicissitudes da existência corporal.
But to achieve this perfection, must suffer all the vicissitudes of bodily existence.

Vamos nos aproximando da reta final de nossa existência corporal, tendo de lidar com os lutos relacionados com esta fase, como, por exemplo, a aposentadoria, que altera radicalmente a identidade das pessoas.
We approach the final stages of our corporal existence, having to deal with the mournings that come with this phase, such as retirement, that change people's identity radically.

Apavarga significa"fuga à dor, a emancipação da alma da existência corporal, que é cheia de dor.
Apavarga means"escape from pain, the emancipation of the soul from bodily existence which is full of pain.

A expiação se cumpre durante a existência corporal mediante as provas a que o Espírito se acha submetido e, na vida espiritual, pelos sofrimentos morais, inerentes ao seu estado de inferioridade.
The atonement is accomplished during the bodily existence by the evidence that the spirit is submitted and, in the spiritual life, the moral suffering, inherent to their condition of inferiority.

Sabemos, por exemplo, que dificilmente um Espírito de uma pessoa adulta retorna de imediato à existência corporal.
We know, for instance, that a Spirit of an adult person seldom returns immediately to corporeal existence.

Fazer a parte que nos cabe na obra da Criação, eis um compromisso que assumimos no retorno à existência corporal e cuja consecução tem influência direta em nossa própria caminhada rumo ao progresso.
Doing our part in God's creation fits in, here is a commitment we made in the return to bodily existence and whose achievement has a direct influence on our own journey towards progress.

Um tema majestoso e glorioso na Bíblia é que Deus se revela como uma pessoa real e tangível, com uma existência corporal.
It is a majestic, glorious theme of the Bible that God is revealed as a real, tangible person, with a bodily existence.

Não sendo ainda completamente desmaterializados, conservam mais ou menos, segundo sua classe, os vestígios da existência corporal, quer na lin guagem, quer em seus hábitos, nos quais se encontram mesmo algumas de suas manias.
Still not yet fully dematerialized, they retain more or less, according to their level of development, traces of their bodily existence, either in their language, or in their habits, in which some of their quirks can still be seen.

Ao abrirmo-nos para Eros, podemos experienciar a nossa ligação com a vida e a sua sacralidade, pois é a energia cósmica e universal que nos liga com toda a existência corporal e sensual.
By opening up to Eros, we can experience our connectedness with life and its sacredness, as it is a universal, cosmic energy that connects us with all sensual and bodily existence.

Sabendo ser transitória a existência corporal e que as tribulações a ela inerentes constituem meios de alcançarmos uma situação melhor, os bons Espíritos se afligem mais com os males que tenham origem em causas de ordem moral do que com os nossos sofrimentos físicos, todos passageiros.
Knowing that our corporeal existence is transitory and that the tribulations inherent constitute means of reaching a better situation, the good Spirits afflict more with the misfortunes which have been originated in causes of moral order than with our physical sufferings, all temporary.

Mas, para alcançarem essa perfeição, têm que sofrer todas as vicissitudes da existência corporal: nisso é que está a expiação.
But to reach perfection, they have to suffer to all the events of body existence: this is the atonement.

Segundo ele, no retorno do Espírito à existência corporal, quando alguém se candidata a uma ação meritória, nunca deve esperar dos outros os exemplos de virtudes, nem as lições de elevação, mas examinar suas próprias disposições para verificar o que tem e o que pode, em nome de Jesus, oferecer.
According to him, the return of the Spirit to bodily existence, when someone applies for a meritorious action, should never expect from other examples of virtues, nor the lessons of elevation, but examine their own arrangements to check what has and what can offer in the name of Jesus.

Mas, para alcançarem essa perfeição, têm que sofrer todas as vicissitudes da existência corporal: nisso é que está a expiação.
But to reach this perfection, you have to suffer all the vicissitudes of bodily existence: that is the atonement.

Não podendo o Espírito adquirir, numa só existência corporal, todas as qualidades morais e intelectuais que devem conduzi-lo ao objetivo, ele o alcança por uma sucessão de existências, em cada uma das quais dá alguns passos à frente na senda do progresso e se purifica de algumas de suas imperfeições.
Since the Spirit is not able to acquire, in one corporeal existence, all the moral and intellectual qualities that are required for him to reach his goal, he needs a succession of lives, each one taking him a few steps forward on the path of progress and purifying some of his imperfections.

Mas, para alcançarem essa perfeição, têm que sofrer todas as vicissitudes da existência corporal: nisso é que está a expiação.
But in order to attain perfection, it is necessary for them undergo all the vicissitudes of corporeal existence: the expiation constitutes on it.

Sob o olhar snyderiano, pode-se dizer que o movimento proporcionado pela dança sênior ao grupo adquire uma existência corporal:"[a música] coloca o corpo em movimento, faz com que ele vibre de forma não comparável às outras artes; e é o fato de estarem inscritas em nosso corpo que dá tanta acuidade às emoções musicais.
From the Snyderian point of view, one could say that the movement provided to the group by senior dancing acquires a bodily existence:"[the music] puts the body into motion, makes it vibrate in a manner not comparable with other forms of art; and it is the fact of being inscribed in our bodies that provides so much acuity to musical emotions.

A sobrevivência do corpo físico é a garantia da existência psíquica, mesmo que esta esteja intimamente atrelada a uma existência corporal, como nos dá mostras a hipocondria.
The body survival is the guarantee of psychic existence, even if it is closely related to a bodily existence, as hypochondria shows us.

A cada nova existência, o Espírito dá um passo adiante na senda do progresso, de modo que há de vir um momento em que, limpo de todas as impurezas, não terá mais necessidade das provas da existência corporal.
With every new existence, the Spirit takes a step forward in the path of progress in order to come a time, clean of all impurities, will no longer need the evidence of bodily existence.

Quando consideramos- como é necessário fazer- que as nossas vidas individuais vêm desde longas eras anteriores e de um passado muito longínquo; e que há um futuro ilimitado pela frente, e que a nossa existência corporal de hoje é apenas um pequeno aspecto de um grande Ser contínuo-, nós nos erguemos então acima do que é temporário, enquanto agimos no temporário; e, vendo melhor as proporções e relatividades corretas, ficamos menos envolvidos ou perturbados com‘ o que pode acontecer.
When we consider- as we must- that our individual lives stretch back for untold ages, and have an illimitable future, and that the present bodily existence is but one small aspect of that great continuous Being, we rise above the temporary, while acting in it, and, seeing more of the right proportions and relativities,[we] are less involved or troubled by‘what may come to pass.

Como usar "existência corporal" em uma frase

O BTC se distingue do dinheiro em espécie por não ser reconhecido como meio legal de pagamento e por lhe faltar uma existência corporal.

Podem dos seres, que se conheceram e estimaram, encontrar-se noutra existência corporal e reconhecer-se?

Que reencarna e Deus é abençoado com a oportunidade para uma nova existência corporal.

Todavia, na existência corporal é que põe em prática as idéias que adquiriu (3)".

Assim, nossa vida atual não é a primeira nem será a última existência corporal (doutrina da reencarnação).

A filosofia de Merleau-Ponty, ao longo de suas diferentes fases, insiste em um duplo aspecto da existência corporal.

A existência corporal, através das necessidades que gera, permite aos Espíritos o aperfeiçoamento de sua inteligência.

Embora o período contemporâneo seja caracterizado pela redescoberta da existência corporal, em seu cerne estão contidas profundas incertezas.