O Que é EXORTÁ-LOS em Inglês

• urge them
• exhorting them

Exemplos de uso de Exortá-los em Português e suas traduções para o Inglês

Agora, eu quero exortá-los a confiar em Jesus nesta noite.
Now, I urge you to trust Jesus tonight.

Eles pareciam nunca ter precisado de nenhum encorajamento, ou ter alguma coisa dito a eles, exortá-los.
They seem never to have needed any encouraging, or to have anything said to them, to urge them on.

Ou talvez ele pretendia exortá-los a reconhecer o Messias?
Or maybe he intended to urge them to recognize the Messiah?

Devia exortá-los a votar sim, algo que o cavalheiro não fez!
You should urge them to vote yes something the gentleman has not done!

Instrutor, deverias repreender os teus discípulos e exortá-los a comportarem-se mais convenientemente”.
Teacher, you should rebuke your disciples and exhort them to behave more seemly.

Gostaria de exortá-los a reflectir sobre as palavras de Romano Prodi.
I should like to urge you to reflect on the words of Romano Prodi.

O chefe do pessoal tinha a instrução de exortá-los a cooperar sem perder um segundo.
The leading officer of the operation had orders to urge them to cooperate without wasting a second.

Mais uma vez Deus envia um de Seus profetas para Nínive para pregar julgamento na destruição da cidade e exortá-los ao arrependimento.
Once again God sends one of His prophets to Nineveh preaching judgment in the destruction of the city and exhorting them to repentance.

Queria, por conseguinte, exortá-los a votar contra a formulação do considerando G, bem como dos nºs 51, 52, 53 e 59.
I would therefore call on you to vote down the wordings in recital G and in paragraphs 51, 52, 53 and 59.

Temos de possibilitar a intervenção de todos os participantes, exortá-los ao empenho e promover a sua necessária formação.
We must make it possible for all parties concerned to participate and also urge them to commit themselves to this and encourage the necessary training.

Gostaria de exortá-los a aprovarem o presente pacote, uma vez que a ausência de acordo entre o Conselho, a Comissão e o Parlamento quanto a esta questão irá.
I would urge you to adopt this package, for a lack of agreement between the Council, the Commission and Parliament on this issue will.

Mais uma vez Deus envia um de Seus profetas para Nínive para pregar julgamento na destruição da cidade e exortá-los ao arrependimento.
Once again God sends one of His prophets to Nineveh warning of judgment in the form of the destruction of their city and exhorting them to repentance.

Queria exortá-los a convencerem a Comissão e o Conselho da necessidade de persuadirem Israel a pôr termo ao seu veto ao desenvolvimento da Faixa de Gaza.
I would urge you to impress on the Commission and the Council that Israel must be persuaded to end its veto on the development of the Gaza Strip.

Senhor Presidente, Senhor Comissário, gostaria de começar por me dirigir aos cidadãos da Europa e por exortá-los a darem importância à Constituição.
Mr President, Commissioner, I should like to start by addressing the citizens of Europe, and urging them to care about the Constitution.

Devíamos, por isso, exortá-los a avançarem com esse mesmo processo de reconciliação, sem o qual não poderá haver estabilidade nem segurança.
It is for that reason that we should encourage them to press on with the same process of reconciliation, without which there can be no stability and no security.

Neste aspecto, a Comissão considera necessário lembrar os Estados-Membros das suas obrigações e exortá-los a implementar meios mais eficazes.
In this regard, the Commission feels it must remind the Member States of their obligations, and calls on them to implement more effective resources.

Quero exortá-los a ter sempre um elevado conceito da tarefa que lhes é confiada, sem jamais se deixar vencer pelas dificuldades e incompreensões.
I wish to exhort them always to maintain a lofty conception of the task entrusted to them, without letting themselves be overcome by difficulties and incomprehension.

Nós devemos temer e amar a Deus que não pode afastar, força, ou aliciar o mulher do vizinho, servos, ou gado, mas exortá-los a ficar e[diligentemente] o seu dever.
We should fear and love God that we may not estrange, force, or entice away our neighbor's wife, servants, or cattle, but urge them to stay and[diligently] do their duty.

Vou exortá-los a pedir desculpas a Deus e Lhe pedir perdão por ter ofendido a Deus e Sua Santa Igreja e por ter dado escândalo para os fiéis com seu pecado público.
I will exhort them to apologize to God and beg his forgiveness for having offended God and His Holy Church and for having given scandal to the faithful with their audience sin.

Vamos intensificar a nossa vigilância sobre os serviços de acesso à pesquisa e exortá-los a corrigir seu comportamento ilegal", disse Wang Lifeng durante a conferência de imprensa.
We will intensify our monitoring on search access services and urge them to rectify their illegal behavior," Wang Lifeng said during the press conference.

Irá exortá-los a unirem os seus esforços aos da Comissão para convencer os governos e empresas em todo o mundo de que, sem um acordo ambicioso.
He will urge them to join with Commission efforts to convince governments and industries around the world that without an ambitious deal, a major opportunity to boost growth, jobs and competitiveness will be lost.

Ajuda a se concentrar mais no desenvolvimento de novas ideias tecnologia de voz e exortá-los a esquecer AI(Inteligência Artificial) e por que isso significa"aprendizado de máquina.
It helps to focus more on developing new ideas voice technology and urge them to forget about AI(Artificial Intelligence) and why it means"machine learning.

Podemos exortá-los a fazer muito melhor- e é também minha opinião que a prioridade dada a esta matéria é completamente inadequada- mas gostaria ao mesmo tempo de aconselhar alguma prudência.
We can urge them to do much better- and it is also my opinion that the priority accorded to this matter is completely inadequate- but I should also like to sound a note of caution.

Embora visitas controladas de diplomatas e jornalistas estrangeiros tenham vindo a ocorrer desde Março, vamos continuar a exortá-los para o pleno acesso de jornalistas estrangeiros.
Although controlled visits by diplomats and foreign journalists have been taking place since March, we continue to urge them for full access for foreign journalists.

Desejo confirmá-los na fé(cf. Lc 22,32) e exortá-los a perseverar na esperança que dá Cristo ressuscitado, vencendo toda a tentação de desânimo.
I wish to confirm them in their faith(cf. Lk 22:32) and to urge them to persevere in the hope which the Risen Christ gives, overcoming every temptation to discouragement.

Uma vez completada sua avaliação, Neemias determinou que era o momento de compartilhar suas conclusões com os diferentes líderes e exortá-los para começar a reconstrução dos muros.
After completing his assessment, Nehemiah determined it was time to share his findings with the various leaders and to exhort them to begin rebuilding the wall.

Devíamos exortá-los a que, nas suas relações com esses países, se envolvam no combate a este tipo de actividade, entre outras coisas, apoiando as organizações envolvidas no resgate e reabilitação das vítimas.
We should urge them, in their relations with those countries, to become involved in combating this type of activity, amongst other things by supporting the organisations involved in rescuing and rehabilitating the victims.

No entanto, há três países- a Índia, Israel e o Paquistão- que continuam a não aderir ao regime, pelo que continuamos a exortá-los a aderirem incondicionalmente ao TNP como Estados não nucleares.
However, there are three countries- India, Israel and Pakistan- that remain outside the regime and we continue to call upon them to accede unconditionally to the NPT as non-nuclear weapon states.

Neste tempo que nos separa da votação em Plenário, gostaria de exortá-los a rejeitarem a proposta nos pontos referidos, uma vez que essas medidas fazem subir desnecessariamente os custos para empresas que frequentemente são apenas pequenos empreendimentos.
In the run-up to the plenary vote, I should like to urge you to reject the proposal on the said points, because those measures unnecessarily push up the costs for what are often small businesses.

Voltaram para a mata, e começaram a orar pelo derramamento do Espírito Santo, e a contar para as pessoas ao seu redor o que tinham visto na Filadélfia, e a exortá-los a buscarem sua salvação.
They went back into the wilderness, and began to pray for the outpouring of the Holy Spirit, and to tell the people around them what they had seen in Philadelphia, and to exhort them to attend to their salvation.