O Que é EXHORTING THEM em Português

• exortando-os
• exortando-as
• exortando os

Exemplos de uso de Exhorting them em Inglês e suas traduções para o Português

In his spiritual testament he wished to share a special thought with his priests, exhorting them:"Become saints!
No seu testamento espiritual, ele quis reservar um pensamento especial aos seus sacerdotes, exortando-os:"Fazei-vos santos!

For this reason I said goodbye to the Cubans, exhorting them to rekindle the faith of their fathers and to build a better future.
Por isso, saudei os cubanos exortando-os a reavivar a fé dos seus antepassados e a edificar um futuro sempre melhor.

Exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God" Acts 14:22.
Exortando-os a permanecer firmes na fé, e mostrando que, através de muitas tribulações, nos improta entrar no reino de Deus" Atos 14:22.

Once again God sends one of His prophets to Nineveh preaching judgment in the destruction of the city and exhorting them to repentance.
Mais uma vez Deus envia um de Seus profetas para Nínive para pregar julgamento na destruição da cidade e exortá-los ao arrependimento.

They forged an email from one of the administrators exhorting them to click on a link in the enclosed message for important information.
Eles forjaram um e-mail de um dos administradores exortando-os a clicar em um link na mensagem em anexo para obter informações importantes.

Once again God sends one of His prophets to Nineveh warning of judgment in the form of the destruction of their city and exhorting them to repentance.
Mais uma vez Deus envia um de Seus profetas para Nínive para pregar julgamento na destruição da cidade e exortá-los ao arrependimento.

Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith: and that through many tribulations we must enter into the kingdom of God.
Confirmando os ânimos dos discípulos, exortando-os a permanecer na fé, pois que por muitas tribulações nos importa entrar no reino de Deus.

In 401 Pammachius was thanked by St. Augustine for a letter he wrote to the people of Numidia, where he owned property, exhorting them to abandon the Donatist schism.
Em 401, Pamáquio recebeu os agradecimentos de Santo Agostinho por uma carta que ele escrevera ao povo da Numídia, onde ele tinha terras, exortando-os a abandonar o cisma donatista.

Confirming the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and that through many afflictions we must enter into the kingdom of God.
Confirmando as almas dos discípulos, exortando-os a perseverarem na fé, dizendo que por muitas tribulações nos é necessário entrar no reino de Deus.

In the footsteps of St Paul, the successor of St Peter was able to strengthen and encourage those Churches, exhorting them to fidelity as well as to openness and fraternal charity.
Seguindo os passos de Paulo, o Sucessor de Pedro pôde confortar e encorajar aquelas Comunidades, exortando-as à fidelidade e, ao mesmo tempo, à abertura e à caridade fraternal.

He frequently and earnestly appeals to his brethren, exhorting them to repent, and to abandon, or at least restrict, the pursuit of all worldly pleasures, and thus accelerate the approach of the Messianic era.
Frequentemente e fervorosamente apela a seus irmãos, exortando-os a se arrependerem e abandonar, ou pelo menos restringir, o exercício de todos os prazeres mundanos, e assim acelerar a aproximação da era messiânica.

Chapters 6 and 7 find Paul defending himself and his ministry, assuring the Corinthians yet again of his sincere love for them and exhorting them to repentance and holy living.
Nos capítulos 6 e 7 encontramos Paulo defendendo a si mesmo e ao seu ministério, assegurando os Coríntios mais uma vez de seu sincero amor por eles e exortando-os ao arrependimento e vida santa.

Confirming[strengthening] the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God" Acts 14:22.
Fortalecendo a alma dos discípulos, exortando-os a permanecer firmes na fé; e mostrando que, através de muitas tribulações, nos importa entrar no reino de Deus" Atos 14:22.

The new cardinal was impressed with the great responsibilities of his office and wrote a stirring letter to his brother-cardinals, exhorting them to shine by their example before all.
O novo cardeal ficou impressionado com as grandes responsabilidades de seu novo cargo e escreveu uma incômoda carta aos seus companheiros cardeais exortando-os a brilhar como exemplos perante todos.

Spiritual pastors, public authorities, legislators, teachers, parents, exhorting them to be aware of their delicate role and to always discern the right path on which to lead people.
Os pastores de almas, as autoridades públicas, os legisladores, os mestres, os pais, exortando-os a estar cientes do próprio papel delicado e a discernir sempre o caminho certo pelo qual conduzir as pessoas.

Master Santiago is everywhere in the world by means of his Teachings, in homes, because this characterizes the instrument he uses, by seeking Faithful Disciples and exhorting them to join the redeeming work of Humanity.
O Mestre Santiago está em toda parte por meio de suas Ensinanças, dentro dos lares, porque essa é a característica do meio que utiliza, buscando os Discípulos Fiéis, exortando-os para que se unam à obra de redenção da humanidade.

We also thank these forms of life and of commitment in the Church, exhorting them to be faithful to their proper charism and to earnest ecclesial communion especially in the concrete context of the particular Churches.
Também a estas formas de vida e de compromisso na Igreja expressamos gratidão, exortando-os à fidelidade ao próprio carisma e à convicta comunhão eclesial, sobretudo no contexto concreto das Igrejas particulares.

In her spiritual path she was particularly attracted by the Sacred Heart of Jesus, which she offered to the devotion of her sisters exhorting them to an obedient, generous and gentle religious life.
No seu caminho espiritual, sentiu-se particularmente atraída pelo Sagrado Coração de Jesus, que soube propor com insistência à devoção das suas irmãs, exortando-as a uma vida religiosa obediente, humilde e generosa.

The government has attempted to shift a part of the costs of that policy to the shoulders of the monopolists, exhorting them to raise wages and shorten the labour day and thus increase the purchasing power of the population and extend production.
O governo estadunidense tentou obter uma parte dos gastos dessa política dos bolsos dos monopolistas, exortando-os a aumentarem os salârios, a diminuir a jornada de trabalho, a aumentar o poder de compra da população e a ampliar a produção.

In fact, Pope Francis invites young people to reflect on the reality wherein the new generations live, on their life of faith and on the way in which the fundamental options that shape their future and that of humanity mature, exhorting them to look at the figure of Mary as a model of concrete answers.
Com efeito, o Papa Francisco convida os jovens a refletir sobre a realidade em que vivem as novas gerações, sobre sua vida de Fé e acerca do modo como amadurecem as opções fundamentais que modelam o seu próprio futuro e o da humanidade, exortando-os a olhar a figura de Maria como modelo de resposta concreta.

Pastors are called to help them experience the charity of Christ and the maternal closeness of the Church, receiving them with love, exhorting them to trust in God's mercy and suggesting, with prudence and respect, concrete ways of conversion and sharing in the life of the community of the Church3.
Os pastores são chamados a fazer sentir a caridade de Cristo e a materna solicitude da Igreja, acolhendo-os com amor, exortando-os a confiar na misericórdia de Deus e, com prudência e respeito, sugerindo-lhes caminhos concretos de conversão e participação na vida da comunidade eclesial3.

The whole Western episcopate refused to acknowledge him, and Pope Innocent I, who had warmly espoused Chrysostom's interests, wrote to the clergy and laity of Constantinople strongly condemning the intrusion of Arsacius, and exhorting them to persevere in their adhesion to their true archbishop.
Todo o clero do ocidente se recusou a reconhecê-lo e o Papa Inocêncio I, que tinha calorosamente desposado os interesses de Crisóstomo, escreveu para o clero e para a comunidade de Constantinopla condenando fortemente a intrusão de Arsácio e exortando-os a perseverar em sua fidelidade ao seu verdadeiro arcebispo Soz..

Before the offensive, Michael himself ascended the walls and addressed Thomas's troops, exhorting them to abandon their commander and promising amnesty if they would defect.
Antes da ofensiva, Miguel em pessoa subiu às muralhas e falou às tropas de Tomás, exortando-as a abandonar o seu comandante e prometendo-lhes uma amnistia se eles desertassem.

The Fathers of the Church struggled for a long time, yet, with burning words, against this penetration of social inequality into the Christian community, scourging the rich and exhorting them to return to the communism of the early Apostles.
Os padres da Igreja lutaram muito ainda, com palavras escaldantes, contra esta penetração da desigualdade social na comunidade crista, flagelando os ricos e exortando-os a voltarem ao comunismo dos primeiros Apóstolos.

I also encourage you to continue to seek to awaken in the laity the sense of their Christian vocation, exhorting them to develop their charisms in order to place them at the service of the Church and of society.
Encorajo-vos igualmente a ter a preocupação de despertar nos leigos o sentido da sua vocação cristã, estimulando-os a desenvolver os seus carismas para os pôr ao serviço da Igreja e da sociedade.

He did not mistakenly announce the Second Coming of Our Lord; he, knowing what tribulations awaited Judaism and Christianity(yet in its infancy), thought it appropriate to issue said warnings because, by minimizing people's attention on worldly matters and exhorting them to focus their attention on Godly matters, their suffering would be minimized.
Ele não anunciou erradamente a Segunda Vinda de Nosso Senhor. Sabendo, ele, quais as tribulações que esperavam o Judaísmo e o Cristianismo(mesmo na sua infância) pensou ser apropriado divulgar os avisos, porque diminuindo a atenção das pessoas nas questões mundanas e advertindo-as para concentrarem a sua atenção nas questões de Deus, os seus sofrimentos podiam ser minimizados.

Both in Lystra, Iconium and Antioch they encouraged("strengthened the souls") of the converts, called here"disciples","exhorting them to continue in the faith, and saying,'we must through many tribulations enter the kingdom of God.
Tanto em Listra, como Icônio e Antioquia eles animaram("confirmaram as almas") dos convertidos, chamados aqui de"seus discípulos", exortando-os a perseverarem na fé, dizendo que por muitas tribulações nos é necessário entrar no reino de Deus.

The Return to Syrian Antioch 21 And when they had preached the gospel to that city, and had made many disciples, they returned to Lystra, and to Iconium, and to Antioch, 22 confirming the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and that through many tribulations we must enter into the kingdom of God.
E, tendo anunciado o evangelho naquela cidade e feito muitos discípulos, voltaram para Listra, Icônio e Antioquia, 22 confirmando as almas dos discípulos, exortando-os a perseverarem na fé, dizendo que por muitas tribulações nos é necessário entrar no reino de Deus.

Paul went about warning believers they would experience personal suffering,"confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God" Acts 14:22.
Paulo se ocupou de prevenir os crentes de que eles iriam experimentar sofrimento pessoal,“fortalecendo a alma dos discípulos, exortando-os a permanecer firmes na fé; e mostrando que, através de muitas tribulações, nos importa entrar no reino de Deus” Atos 14:22.

In 1777 one of the first excommunications by the Misnagdim was launched in Vilna against the Hasidim, while a letter was also addressed to all of the large communities, exhorting them to deal with the Hasidim following the example of Vilna, and to watch them until they had recanted.
Em 1777, a primeira excomunhão foi lançada em Vilna contra os Ḥasidim, enquanto uma carta também foi endereçada a todas as grandes comunidades, exortando-as a lidar com Ḥasasidim após o exemplo de Wilna, e a observá-las até que se retratassem.