O Que é FACES DA MESMA MOEDA em Inglês

• sides of the same coin
• faces of the same coin

Exemplos de uso de Faces da mesma moeda em Português e suas traduções para o Inglês

São duas faces da mesma moeda.
They're two sides of the same coin.

Adaptação e atenuação, duas faces da mesma moeda.
Adapting and mitigating, two sides of the same coin.

São as duas faces da mesma moeda, Kitty.
Two sides of the same coin, Kitty.

O fascismo, o racismo e a xenofobia são faces da mesma moeda.
Fascism, racism and xenophobia are faces of the same coin.

São duas faces da mesma moeda.
These are the two faces of the same coin.

Responsabilidade e solidariedade são as duas faces da mesma moeda.
Responsibility and solidarity are two sides of the same coin.

Carisma e missão constituem duas faces da mesma moeda, e são vivenciados na espiritualidade.
Charism and mission are two sides of the same coin, which are lived out in spirituality.

A independência e a responsabilização são duas faces da mesma moeda.
Independence and accountability are two sides of the same coin.

Criatividade e conflito são duas faces da mesma moeda e sem criatividade de uma empresa não pode sobrev….
Creativity and conflict are two sides of the same coin and without creativity a business cannot survive.

Por quê? Porque ambos são duas faces da mesma moeda.
Why? Because both are two sides of the same coin.

Moda e fama são duas faces da mesma moeda, e quando se trata de exibir o estilo que melhor do que as sensações de cantar.
Fashion and fame are two sides of same coin, and when it comes to flaunt style who better than the singing sensations.

São, digamos, duas faces da mesma moeda.
They are two faces of the same coin.

Para nós, europeus, a segurança e a proteção de dados são sempre as duas faces da mesma moeda.
For us Europeans security and data protection have always been two sides of the same coin.

Mas são as duas faces da mesma moeda.
But these are two sides of the same coin.

Os governos britânico e irlandês descrevem ambas as organizações como duas faces da mesma moeda.
Both the Irish and British Governments describe them as two sides of the same coin.

Saber ouvir e comunicar entre si são duas faces da mesma moeda que os colaboradores de uma organização devem usar nas trocas de saber e de experiências.
Learn to listen and communicate with each other are two sides of same coin that the employees of an organization should use in trade of knowledge and experiences.

A realidade é que existem duas faces da mesma moeda.
The reality is that they are two sides of the same coin.

O nosso mundo está a viver dois fenómenos diferentes, mas que constituem duas faces da mesma moeda: a globalização, que tem como motor as novas tecnologias e a inovação; e, ao mesmo tempo, o regresso ao pequeno, ao próprio, àquilo com que nos identificamos.
Our world is experiencing two different phenomena, two faces of the same coin: globalization with the new technologies and innovation as a driving force, and at the same time, a return to what is small, to our own, to something with which we can identify ourselves.

Alargamento e Constituição são duas faces da mesma moeda.
Enlargement and the Constitution are two sides of the same coin.

Na verdade o imperialismo e a oligarquia(que são duas faces da mesma moeda) jamais vão se reconciliar com a Revolução bolivariana, pela mesma razão que jamais se reconciliarão com a Revolução cubana: porque estas Revoluções dão um exemplo perigoso às massas oprimidas de toda América Latina no momento em que não há nem um só regime burguês estável desde a Terra do Fogo até o Rio Grande.
The truth is that imperialism and the oligarchy(which are two faces of the same coin) will never be reconciled with the Bolivarian Revolution, for the same reason that they will never be reconciled with the Cuban Revolution. Because these Revolutions set a dangerous example for the oppressed masses of all Latin America where there is not a single stable bourgeois regime from Tierra del Fuego to the Rio Grande.

Sabes, o bem e o mal, as duas faces da mesma moeda.
You know- good and evil, two sides of the same coin.

Analisar e transformar a realidade brasileira constituíram, para Fernandes, como para Furtado, as duas faces da mesma moeda.
Analyzing and transforming Brazilian reality constituted, both for Fernandes and Furtado, two sides of the same coin.

Assim, deve-se ter a clareza dos benefícios e a conscientização dos riscos, pois riscos e benefícios constituem faces da mesma moeda, sendo necessária a manutenção do espírito crítico para que ocorram os avanços tecnológicos, mas, por outro lado, sejam reconhecidos os riscos existentes.
Therefore, individuals must be aware of the benefits as well as of the risks involved, because risks and benefits are two faces of one same coin, hence the need to keep an analytical attitude to make advancements in technology but, on the other hand, becoming aware of the risks that are involved.

As duas situações que descrevi são duas faces da mesma moeda.
The two situations I described are two sides of the same coin.

Embora do ponto de vista político as despesas e a remuneração sejam as duas faces da mesma moeda, as respectivas bases jurídicas são diferentes.
Although politically, expenses and remuneration are two sides of the same coin, their legal bases are distinct.

A divisão de tarefas arrefeceu, sem eliminar, os conflitos e separou repressão e prevenção, na realidade faces da mesma moeda.
This division of labor, however, did not eliminate the conflicts and tried to separate repression and prevention, in reality two faces on the same coin.

Segurança climática e segurança moral são duas faces da mesma moeda.
Climate security and moral security are two sides of the same coin.

A política interna e a política externa são as duas faces da mesma moeda.
Internal policy and foreign policy are two sides of the same coin.

Marginalizar ou venerar o corpo são, portanto, duas faces da mesma moeda.
Marginalizing or venerating the body, therefore, are two sides of the same medallion.

O futuro da zona euro e o futuro da União Europeia são as duas faces da mesma moeda.
The future of the euro area and the future of the European Union are two sides of the same coin.

Como usar "faces da mesma moeda" em uma frase

De acordo com o texto, as irregularidades apontadas no mensalão e pela Lava Jato são “faces da mesma moeda” e têm como vértice o ex-presidente.

crescimento e inflação são faces da mesma moeda.

Drama e Comédia são faces da mesma moeda.

Risco e probabilidades são faces da mesma moeda.

Atividade e coisa parecem ser, pois, faces da mesma moeda.

No fim de contas, as duas faces da mesma moeda: o fanatismo judaico e islâmico.

Nele o pessoal e o social são faces da mesma moeda.

A NATO e a “integração europeia” estão intimamente ligadas: sempre foram duas faces da mesma moeda!

Lembrando que a paixão tanto pode ser o amor quanto o ódio, as duas faces da mesma moeda.

O ponto está além do ufanismo e da síndrome de vira-latas, ambas as faces da mesma moeda.