O Que é FECHAR DE OLHOS em Inglês

• in the twinkling of an eye

Exemplos de uso de Fechar de olhos em Português e suas traduções para o Inglês

Qualquer carapinha desaparece num fechar de olhos.
Every kink will be gone in a blink.

Num abrir e fechar de olhos, desaparecerão todas.
You blink your eye and they will all be gone.

A proibição foi um esquema por parte da elite política e foi posta em prática num abrir e fechar de olhos.
The ban was a stitch-up by the political elite and was done on a nod and a wink.

Mas Grumpy Joe quer que o seu fechar de olhos e você vai parar se ele pode!
But Grumpy Joe wants his shut-eye and will stop you if he can!

Caminhos tortuosos cruzaram antes de seus sensos, ser cruzado dentro um abrir e fechar de olhos.
Tortuous paths crossed before your senses, to be crossed in a to open up and to close of eyes.

Que me expliquem ainda como fizeram para introduzir entre eles, num abrir e fechar de olhos, todo o mecanismo de trocas[échanges] bancos, sociedades de crédito, etc.
Let them further explain to me how they managed to introduce in their midst, in the twinkling of an eye, the whole mechanism of exchange banks, credit societies, etc.

Elias, que fora trasladado ao Céu sem ver a morte, representava os que se hão de achar vivos na Terra por ocasião da segunda vinda de Cristo, e que serão“transformados, num momento, num abrir e fechar de olhos, ante a última trombeta”;
Elijah, who had been translated to heaven without seeing death, represented those who will be living upon the earth at Christ's second coming, and who will be"changed, in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump;

Perguntar-se-lhes-ia ainda como fizeram para introduzir no seu país num abrir e fechar de olhos todo o mecanismo de trocas(bancos, sociedades por acções, etc) cuja elaboração custou séculos ao Ocidente?
They should be asked further how they managed to introduce in their midst, in the twinkling of an eye, the whole mechanism of exchange(banks, stock companies, etc.) whose elaboration cost the West centuries?

Cumprimentamo-nos, demo-nos as mãos e nos dirigimos para nossa habitual condução- o pequeno"disco voador" para passeio, que semelhante a um relâmpago, num abrir e fechar de olhos, já navegava na imensidão do Cosmos.
We greet ourselves, shaking ours hands and drove to our habitual transport, the little"flying saucer", for a ride, that similar to a lightning, in an opening and a close of the eyes, we were already navigating in the immensity of the Cosmos.

Eis que vos digo um mistério: nem todos dormiremos, mas transformados seremos todos, num momento, num abrir e fechar de olhos, ao ressoar da última trombeta. A trombeta soará, os mortos ressuscitarão incorruptíveis, e nós seremos transformados.
We shall not all sleep, but we shall all be changed, in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump; for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.

Com nodos interconectados nas principais cidades do continente americano e conexão ao resto do planeta através do NAP das Américas(Miami- EUA), com seu projeto estará ao alcance do mundo inteiro, o 100% do tempo e em um abrir e fechar de olhos.
With interconnected nodes in the main cities of the american continent and connection to the rest of the world through the NAP of the Americas(Miami- USA), your project will be beyond everybody's reach, 100% of the time and in the twinkling of an eye.

Disse aquele que possuía o conhecimento do Livro: Eu to trarei em menos tempo que um abrir e fechar de olhos! Equando(Salomão) viu o trono ante ele, disse: Isto provém da graça de meu Senhor, para verificar se sou grato ou ingrato!
One with whom was knowledge of the Scripture said:"I will bring it to you within the twinkling of an eye!" then when[Sulaiman(Solomon)] saw it placed before him, he said:"This is by the Grace of my Lord to test me whether I am grateful or ungrateful!

Os membros da congregação nupcial considerados dignos por terem óleo suficiente nas suas lâmpadas e que devido à sua vigilância não caíram em escuridão espiritual, serão arrebatados num instante, num abrir e fechar de olhos, quando o Noivo vier Mat.
Members of the bridal congregation who will be worthy by having enough oil in their lamps and have as a result of their vigilance will not have lapsed into a state of spiritual darkness, will be caught up in a moment, in the twinkling of an eye, when the Bridegroom comes Matt.

Eis que vos digo um mistério: nem todos dormiremos, mas transformados seremos todos, num momento, num abrir e fechar de olhos, ao ressoar da última trombeta. A trombeta soará, os mortos ressuscitarão incorruptíveis, e nós seremos transformados.
Behold, I tell you a mystery; we shall not all sleep, but we shall all be changed, in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet; for the trumpet will sound, and the dead will be raised imperishable, and we shall be changed.

Peru, o quinto governo latino-americano que votou com o dos Estados Unidos contra Cuba, constitui um exemplo do grau de abjeção e dependência a que o imperialismo e sua globalização neoliberal levaram a muitos Estados da América Latina, os quais arruínam politicamente num abrir e fechar de olhos, quando os obrigam a coisas assim, que são como o beijo do diabo.
Peru, the fifth Latin American government which voted with the United States against Cuba, provides an example of the degree of servility and dependence into which imperialism and its neo-liberal globalization have led many countries in Latin America, whom they ruin politically in the twinkling of an eye when they force them to do things which are like the kiss of death for them.

Dá o passo do espírito e assim tão veloz como um abrir e fechar de olhos, poderás transpor as solidões do afastamento e da desolação, alcançar o Ridván da eterna reunião e, em um só sopro, comungar com os Espíritos celestiais.
Take thou the step of the spirit, so that, swift as the twinkling of an eye, thou mayest flash through the wilds of remoteness and bereavement, attain the Riḍván of everlasting reunion, and in one breath commune with the heavenly Spirits.

Eis que vos digo um mistério: nem todos dormiremos, mas transformados seremos todos, num momento, num abrir e fechar de olhos, ao ressoar da última trombeta.
I tell you a mystery: We will not all sleep, but we will all be changed- in a flash, in the twinkling of an eye, at the last trumpet.

E, finalmente, aquele que acreditavam que os mortos ressuscitarão"num momento, num abrir e fechar de olhos, ante a última trombeta(porque a trombeta soará)","seremos arrebatados entre os primeiros nas nuvens, a encontro de Cristo nos ares,"aquele que não crê será deixado, e submeter-se a sentença por sua própria incredulidade.
And finally, he who has believed that the dead shall rise again"in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump(for the trumpet shall sound),""shall be caught up amongst the first in the clouds to meet Christ in the air;"he who has not believed shall be left, and subject himself to the sentence by his own unbelief.

Elias foi um tipo dos santos que estarão vivendo na Terra por ocasião do segundo advento de Cristo, e que serão“transformados, num momento, num abrir e fechar de olhos, ante a última trombeta”(1 Coríntios 15:51, 52), sem provar a morte.
Elijah was a type of the saints who will be living on the earth at the time of the second advent of Christ and who will be"changed, in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump," without tasting of death. 1 Corinthians 15:51, 52.

Eis aqui vos digo um mistério: Nem todos dormiremos mas todos seremos transformados, 52 num momento, num abrir e fechar de olhos, ao som da última trombeta; porque a trombeta soará, e os mortos serão ressuscitados incorruptíveis, e nós seremos transformados.
Behold, I tell you a mystery: We shall not all sleep, but we shall all be changed- 52 in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, and the dead will be raised incorruptible, and we shall be changed.

Imagens específicas da ressurreição em forma imortal são encontrada nas cartas paulinas: Eis que vos digo um mistério: nem todos dormiremos, mas todos devem ser alterados, Em um momento, num abrir e fechar de olhos, ante a última trombeta; porque a trombeta soará, e os mortos ressuscitarão incorruptíveis, e nós seremos transformados.
At the Last Judgement the dead will be raised and both the living and the dead transformed into"spiritual bodies"(44): 51 Behold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed, 52 In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.

E como Ele não sabe negar quem o confessa com a boca e o coração, então, tudo quanto Ele disse que seria imutável, muda, de súbito, num abrir e fechar de olhos, ao soar a trombeta da Graça; e, assim, o que era imutável se torna revogado pela Lei do Amor; e que vence toda Lei Irrevogável apenas para a morte e o castigo.
And as He can't deny the one who confesses Him with his/her mouth and heart, then whatever He said would be unchangeable changes all of a sudden, in the twinkling of an eye, at the sound of the Trumpet of Grace. In this way, what was unchangeable is revoked by the Law of Love, which overcomes any Irrevocable Law only for death and punishment.

É conhecido como o cortejo, chegado ao ponto onde a Rue de la Paix desemboca nos boulevards, foi recebido pelos Dragões e pelos Caçadores de Changarnier de um modo nada parlamentar, e se dispersou num abrir e fechar de olhos em todas as direcções, deixando ainda atrás de si um escasso grito de"às armas" para que o apelo às armas parlamentar de 11 de Junho se cumprisse.
It is known how the procession, having arrived at the termination of the Rue de la Paix, was received in the Boulevards by the dragoons and chasseurs of Changarnier in an altogether unparliamentary way, how in a trice it scattered in all directions, and how it threw behind it a few shouts of"To arms" only in order that the parliamentary call to arms of June 11 might be fulfilled.

Respondi lhe que desejava que Jesus viesse e levasse Seus filhos; que eu estava dis- posta a viver ou morrer conforme Deus desejasse e que suportaria com facilidade a dor que dura um só momento, um abrir e fechar de olhos. Que eu desejava que as rodas do tempo girassem velozmente e trouxessem o bem-vindo dia, quando corpos vis serão mudados e modelados segundo o corpo glorioso de Cristo.
My answer was that I wished for Jesus to come and take His children; that I was willing to live or die as God willed, and could easily endure all the pain that could be borne in a moment, in the twinkling of an eye; that I desired the wheels of time to roll swiftly round, and bring the welcome day when these vile bodies should be changed, and fashioned like unto Christ's most glorious body.

Esta expressão, claramente derivada a partir da posição fechada de olhos durante o sono assumido, no entanto, implica que a pessoa descansar não vai cair dormindo.
This expression, clearly derived from the closed-eye position assumed during sleep, nevertheless implies that the resting person will not fall sound asleep.

Como usar "fechar de olhos" em uma frase

Pulava de um continente ao outro num abrir e fechar de olhos.

Haverá sublevações na Ártico e na Antártica que provacarão erupção de vulções nas áreas tórridas (…) A Europa setentrional será mudada em um abrir e fechar de olhos.

Num abrir e fechar de olhos, o Brasil virou o jogo.

Um livro que se lê num abrir e fechar de olhos, ideal para uma tarde de verão durante uma visita à praia.

Inclusive você poderá exibir um bonito recolhido em um abrir e fechar de olhos.

O que parecia ser uma ameaça, um transporte para uma outra qualquer prisão, transformou-se num abrir e fechar de olhos, numa execução.

Foi um bom dia, cheio de coisas novas, novo trabalho, passou num abrir e fechar de olhos.

Não vou construir reflexões sobre a tua porta destrancada num abrir e fechar de olhos, literalmente.

Fui chamada para a maquilhagem e, num abrir e fechar de olhos, estava pronta para convencer os indecisos e mais resistentes a votarem.

Num abrir e fechar de olhos, o tom pastel já estava em todo lugar.