Exemplos de uso de Felicitá em Português e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Devo felicitá-la.
Sr. Poirot, tenho de felicitá-lo.
Devo felicitá-lo, Arnim.
I must congratulate you, Arnim.Embora não saiba se deva felicitá-lo por isso.
Though I don't know if I should congratulate you.Desejo felicitá-lo pelo seu novo negócio.
Combinations with other parts of speech
Começo por lhes dar as boas-vindas e por felicitá-los.
Posso felicitá-la?
O homem que o seu pai sovou era o mesmo que estava a felicitá-lo?
The man your father beat up was the same one congratulating him?Deixe-me felicitá-lo, senhor.
Mas, até que ela passe por esses assuntos,abster-me-ei de felicitá-la.
But, until she walks through it,I will refrain from congratulating her.E podemos felicitá-lo por isso.
Trata se de um excelente relatório e devemos todos felicitá la pelo seu trabalho.
It is an excellent report and we should all congratulate her on it.Deixe-me felicitá-la pelos modos do seu filho.
Let me complimento you on your son's manners.EN Senhor Presidente, gostaria de começar por felicitá-lo pela sua eleição.
Mr President, may I begin by congratulating you on your elevation.Eu a felicitá-la, a dizer-lhe que é um génio.
I'm high-fiving her, telling her she's a genius.Christine, devo felicitá-la.- A mim?
Christine, I must compliment you.Queria felicitá-la pela forma como se comportou hoje.
Quero agradecer-lhe o seu trabalho e felicitá-lo pelo seu profundo relatório.
I wish to thank him for his work and compliment him on his sound report.Quero felicitá-lo pela qualidade e profundidade do seu trabalho.
Nós gostaríamos de felicitá-lo em um local bem-feito.
We would like to congratulate you on a site well-done.Posso felicitá-la pelo seu inspirado trabalho policial, Inspectora?
May I congratulate you on your inspired police work, Inspector?Por último, permita-me felicitá-lo, Senhor Deputado Watson.
Finally, allow me to congratulate you, Mr Watson.Posso felicitá-lo a si e ao Presidente Davis pela eleição vitoriosa?
May I congratulate you and President Davis on your victorious election?Gostaria de começar por felicitá-la pelo excelente relatório.
I want to begin by congratulating her on a very good report.Quero felicitá-lo pela rapidez com que organizou as provas de vídeo.
I want to compliment you on how quickly you have organized the video forensics.Senhor Deputado Daul, queria felicitá-lo pelo seu fantástico discurso!
Mr Daul, I would like to congratulate you on your wonderful speech!Devo felicitá-lo pelo seu iminente noivado com Miss King?
É verdade que por vezes tenho sido ligeiramente cáustico nos comentários que dirijo ao meu colega Donnelly e, embora não retire nada do que disse,gostava de lhe dar testemunho da minha amizade pessoal por ele e de felicitá-lo pela maneira muito competente como tratou deste assunto.
It is true that occasionally I have been slightly astringent in my comments on the honourable gentleman, and although I do not withdraw anything I have said,I would like to assure him of my personal friendship and compliment him on the very capable way in which he has managed the business.Não vais felicitá-lo, Daisy?
Aren't you going to congratulate him, Daisy?Quero também felicitá-lo pela estratégia das pensões apresentada durante a sua Presidência, que penso que estabelece um bom equilíbrio entre os aspectos económicos e sociais.
I also want to commend you for the pensions strategy put forward during your Presidency, which I believe strikes a sound balance between economic and social aspects.
