O Que é FELICITAR O NOSSO RELATOR em Inglês

• congratulating our rapporteur

Exemplos de uso de Felicitar o nosso relator em Português e suas traduções para o Inglês

Em primeiro lugar, gostaria de felicitar o nosso relator pelo seu excelente trabalho.
Firstly I would like to congratulate our rapporteur for the excellent work.

Senhor Presidente, Senhora Comissária, chegamos hoje à nossa segunda leitura, que representa um marco na longa e difícil caminhada para a liberalização dos serviços portuários, e penso que, para começar, todos deveríamos agradecer e felicitar o nosso relator, senhor deputado Jarzembowski, pelo trabalho que realizou.
Mr President, Commissioner, we have reached our second reading, a milestone on the long, hard road towards liberalising port services, and I think that we should all start by thanking and congratulating our rapporteur, Mr Jarzembowski, on a job well done.

Senhor Presidente, queria antes de mais felicitar o nosso relator pelo seu excelente trabalho.
Mr President, I should like to begin by congratulating our rapporteur on his excellent work.

Em primeiro lugar, gostaria de felicitar o nosso relator na sua estreia e agradecer-lhe em nome do grupo a que pertenço, o excelente trabalho que realizou em nome da Comissão para o Desenvolvimento e Cooperação, tendo produzido um relatório sobre um assunto tão impor tante e complicado, no período de tempo muito curto disponível.
But I would, first of all, congratulate our rapporteur on his debut as rapporteur and thank him, on behalf of my group, for the excellent work he has done on behalf of the Committee on Development and Cooperation in producing a report on such an important and complicated subject in the very short period of time available.

Senhora Presidente, também eu gostaria de começar por felicitar o nosso relator pelo excelente trabalho que realizou.
On behalf of the Verts/ALE Group.-(FR) Madam President, I too should like to begin by congratulating our rapporteur on his excellent work.

Por último, gostaria de felicitar o nosso relator, senhor deputado Böge, pelo seu excelente trabalho, e penso também que a Comissão Temporária fez um óptimo trabalho.
I would like finally to congratulate our rapporteur, Mr Böge, on his excellent work, and I also believe that the Temporary Committee has done very good work.

Senhor Presidente, Senhor Comissário, em primeiro lugar também gostaria de felicitar o nosso relator, que considero ter delineado a questão muito claramente.
Mr President, Commissioner, first of all, I join the chorus of praise for our rapporteur, who I think has outlined the issue very clearly.

Senhor Presidente, permita-me felicitar o nosso relator, deputado Christodoulou, pois conseguiu que numa questão tão difícil como esta o Parlamento adoptasse um parecer extremamente claro.
Mr President, allow me to congratulate our rapporteur, Mr Christodoulou, who has succeeded in ensuring that Parliament has finally delivered a clear opinion on this exceptionally difficult issue.

Relatora de parecer da Comissão da Indústria, da Investigação e da Energia.-(FR) Senhor Presidente, gostaria de felicitar o nosso relator e todos os colegas que trabalharam sobre este dossiê.
Mr President, I should like to congratulate our rapporteur and all the Members who have worked on this issue.

Gostaria, antes de mais, de felicitar o nosso relator, o senhor deputado Karsten Hoppenstedt, pelo excelente trabalho que realizou.
I would like to begin by congratulating our rapporteur, Mr Hoppenstedt, on his excellent work.

Senhor Presidente, Senhor Comissário Potočnik, Senhoras e Senhores Deputados, permitam-me antes de mais felicitar o nosso relator pela excelência com que abordou uma tarefa extremamente difícil.
Mr President, Commissioner Potočnik, ladies and gentlemen, I should like to start by congratulating our rapporteur on his excellent handling of an extremely difficult task.

Senhor Presidente, gostaria de começar por felicitar o nosso relator, o senhor deputado Schmitt, pelo seu relatório, que representa um compromisso sensato relativamente à proposta original da Comissão.
Mr President, I would like to begin by congratulating our rapporteur, Mr Schmitt, on his report which now brings a sensible compromise to the original Commission proposal.

Senhora Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, gostaria de começar por felicitar o nosso relator, senhor deputado Kader Arif, pela pertinência das suas análises.
Draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development.-(FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating our rapporteur, Mr Arif, on the pertinence of his analyses.

Em nome do Grupo PSE.- Senhora Presidente, gostaria de começar por felicitar o nosso relator por este excelente relatório e recordar que está aqui em causa a protecção dos fundos marinhos, nomeadamente de recifes de corais de profundidade, de montes submarinos, de fontes hidrotermais e esponjas de profundidade, que são relíquias preciosíssimas dos nossos ecossistemas.
On behalf of the PSE Group.-(PT) Madam President, I would like to begin by congratulating our rapporteur for this excellent report and by reiterating that what we are dealing with here is the protection of the seabed, inter alia deep-water coral reefs, seamounts, hydrothermal vents and deep-water sponges, which are priceless treasures of our ecosystems.

O presidente declara aprovada a posição comum assim modificada von Wogau(PPE), presidente da Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários e da Política Industrial.-(DE) Senhor Presidente, permita me felicitar o nosso relator, deputado Christodoulou, pois conseguiu que numa ques tão tão difícil como esta o Parlamento adoptasse um parecer extremamente claro.
The President declared the common position adopted, as amended von Wogau(PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.-(DE) Mr President, allow me to congratulate our rapporteur, Mr Christodoulou, who has succeeded in ensuring that Parliament has finally delivered a clear opinion on this exceptionally difficult issue.

Senhor Presidente, caros Colegas, em primeiro lugar, quero felicitar o nosso relator, senhor deputado Carlos Coelho, e a antiga Presidência francesa, que, como se esperava, não está presente, por terem promovido um acordo em primeira leitura.
Mr President, ladies and gentlemen, firstly I wish to congratulate our rapporteur, Carlos Coelho, and the former French Presidency which, as expected, is not with us, for bringing about an agreement at first reading.

Murphy(PSE).-(EN) Senhor Presidente, gostaria de começar por felicitar o nosso relator por todo o esforço que dedicou a este relatório.
Murphy(PSE).- Mr President, I should like to begin by congratulating our rapporteur for his endeavours on this report.

Por último, gostaria especialmente de felicitar o nosso relator, que conseguiu reunir um amplo consenso entre os deputados sobre um texto de compromisso, em um debate muitas vezes apaixonado, que transmite mensagens claras para que a União Europeia continue a ser o primeiro produtor mundial de vinho, garanta o futuro de mais de um milhão e meio de empresas vitivinícolas e mantenha a sua posição de principal exportador.
Finally, I wish to congratulate our rapporteur, who has largely managed to unite the Members on a compromise text amid a debate which often aroused great passions, sending out a clear message so that the EU remains the world's leading wine producer, guarantees a future for over one and a half million wine companies, and retains its ranking as leading exporter.

Senhor Presidente, Senhora Comissária, Senhoras e Senhores Deputados, gostaria antes de mais de felicitar o nosso relator pelo seu trabalho e o conteúdo do seu relatório sobre a Estratégia Política Anual.
(FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like firstly to congratulate our rapporteur on his work and on the content of his report on the annual strategic priorities.

Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, quero em primeiro lugar felicitar o nosso relator, o senhor deputado Böge, e os colaboradores que lhe deram assistência, pela amplitude e a grande qualidade do trabalho que forneceram, assim como pela visão política que inspira o seu relatório.
Mr President, ladies and gentlemen, I wish to begin by congratulating our rapporteur, Mr Böge, and those who collaborated with him for the volume and high quality of their work and for the political vision that inspired their report.

Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, permitam-me que comece por felicitar o nosso relator, senhor deputado Dess, os relatores-sombra e restantes colaboradores pelo trabalho que realizaram para elaborar este texto.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me begin by congratulating our rapporteur, Mr Dess, the shadow rapporteurs and other contributors on the work that they have done to draft this text.

Senhor Presidente, Senhora Comissária, gostaria de começar, também eu, por felicitar o nosso relator e de dizer, após a sua intervenção e após a exposição que o Sr. Pascal Lamy veio fazer há alguns dias, em nome da OMC, perante a Comissão do Comércio Internacional, que podemos constatar que, depois de Hong Kong, de Londres e do Rio, a Ronda de Doha continua em suspenso, podendo mesmo estar em perigo.
Mr President, Commissioner, I should like, first of all, to take my turn in congratulating our rapporteur and to say, following your presentation and the one that Mr Lamy, on behalf of the WTO, came here to make before the Committee on International Trade a few days ago, that we can see that, after Hong Kong, London and Rio, the Doha Round remains in abeyance and that it is even in jeopardy.

Senhor Presidente, gostaria de começar por felicitar o nosso relator, senhor deputado Buzek, pelo excelente trabalho que realizou.
Mr President, I should like to start by congratulating our rapporteur, Mr Buzek, on his excellent work.

Senhor Presidente, também eu gostaria de começar por felicitar o nosso relator, Giovanni Pittella, pelo seu trabalho excelente e- se me permitem dizê-lo- audacioso.
Mr President, I too should like to start by congratulating our rapporteur, Giovanni Pittella, on his excellent and- if I may say so- bold work.

Senhora Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, queria começar por felicitar o nosso relator, o deputado Carlos Lage, por este relatório muito bem estruturado e muito claro do ponto de vista das suas propostas.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to start by congratulating our rapporteur, Carlos Lage, on this report which is extremely well structured and clear in terms of its proposals.

Em nome do Grupo ALDE.-(RO) Senhor Presidente, em primeiro lugar, gostaria de felicitar o nosso relator, senhor deputado Toine Manders, pelo seu excelente trabalho e pela perseverança que mostrou nas negociações com o Conselho sobre esta proposta de regulamento.
On behalf of the ALDE Group.-(RO) Mr President, first of all, I would like to congratulate our rapporteur Toine Manders for the fine job he has done and for the perseverance he has shown in the negotiations with the Council on this proposal for a regulation.

Em nome do grupo PSE.-( FR) Senhora Presidente, antes de mais, queria, evidentemente, felicitar o nosso relator pelo seu excelente relatório, que salienta, com razão, os desequilíbrios que marcam actualmente o direito de asilo na Europa e formula, como é óbvio, um certo número de propostas que permitem avançar, de facto, na boa direcção.
On behalf of the PSE Group.-(FR) Madam President, I wish first to congratulate our rapporteur for this excellent report as it reveals, rightly, the imbalances which characterise the current asylum law in Europe and he puts forward a number of proposals that will really allow us to move forwards in the right direction.

Gostaria de terminar agradecendo e felicitando o nosso relator, o senhor deputado Menéndez del Valle, pelo seu relatório, que, além de equilibrado, também é excelente.
I would like to conclude by thanking and congratulating our rapporteur, Mr Menéndez del Valle, for his well-balanced and first-rate report.

Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, começo naturalmente por felicitar a nossa relatora, Baronesa Ludford, pelo excelente relatório que trouxe a este debate.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I shall, of course, begin by congratulating our rapporteur, Baroness Ludford, on the excellent report she has contributed to this debate.

Patterson(PPE).-(EN) Senhor Presidente, permita-me que comece por felicitar a nossa relatora, senhora depu tada Read, pelo trabalho extremamente minucioso e difícil que fez sobre este importante tópico.
PATTERSON(PPE).- Mr President, first could I begin by congratulating our rapporteur, Mrs Read, on her very thorough and hard work on this important topic.