O Que é FOSSE LEVANTADA em Inglês

• being lifted
• to be raised

Exemplos de uso de Fosse levantada em Português e suas traduções para o Inglês

Se a mão fosse levantada, não esperarias um furo?
If her hand were upraised, wouldn't you expect a puncture?

Na realidade, Scott ordenou que os homens esperassem na forca até que a bandeira dos Estados Unidos fosse levantada sobre o forte.
In reality, Scott ordered the men to wait in the gallows until the United States flag was raised over the fort.

Se a Jenny fosse levantada e empurrada contra um desses objectos, também combinaria com essas lesões.
If Jenny was picked up and smashed downward onto one of those nozzles, that would also match these injuries.

Era, pois, natural que uma bandeira de revolta fosse levantada contra um Deus aparentemente impiedoso.
It was then only natural that a banner of revolt would be raised against a seemingly merciless God.

A corda que ligava as duas embarcações foi cortada por volta dàs 10h; Bligh ordenou pouco depois que a vela fosse levantada.
At around 10:00 the line holding the launch to the ship was cut; a little later, Bligh ordered a sail to be raised.

As melhorias no parafuso de sem-fim permitiram que a moldura do vidro de originais fosse levantada e abaixaram-na mais rapidamente e uniformente.
Improvements in the worm screw allowed the platen to be raised and lowered more quickly and evenly.

Se esta questão fosse levantada a nível de Chefes de Estado ou de Governo e o comunicado final lhe fizesse uma referência, isso enviaria uma mensagem muito positiva.
It would send a very positive signal, if this matter was raised at the level of heads of state and government, and the final communiqué contained a reference to it..

O dispositivo ficava provavelmente na proa do navio, onde um sistema de polias permitia que a ponte fosse levantada e abaixada.
The engine was probably used in the prow of the ship, where a pole and a system of pulleys allowed the bridge to be raised and lowered.

A mãe de Alexander Smolensky, que tinha sido nascida em Áustria embora fosse levantada em Moscow, foi excluída assim de a maioria trabalhos e de oportunidades para o treinamento.
So Alexander Smolensky's mother, who had been born in Austria although she was raised in Moscow, was excluded from most jobs and opportunities for training.

O programa começou com uma campanha informativa, que cobriu colégios de segundo grau e diferentes meios de comunicação, com o objetivo de encorajar os jovens a procurarem o serviço assim que uma suspeita de psicose fosse levantada.
The program started with an informative campaign that covered high schools and different media, with the objective of encouraging youngsters to seek the service's help, once a suspect of psychosis had been raised.

Para este projeto, precisávamos de equipamentos que pudessem nos manter informados em todos os momentos em que a força fosse levantada, já que a sobrecarga pode colocar as pessoas envolvidas em grande perigo.
For this project we needed equipment which could keep us fully informed at all times of the force being lifted as overloading can put the people involved in great jeopardy.

No caso específico que o senhor deputado tem em mente, não só a Comissão chegou fácil e rapidamente à decisão de levantar a imunidade a uma antiga Comissária como a própria interessada informou a Comissão do seu desejo de que a imunidade fosse levantada.
In the particular case that the honourable Member has in mind, not only did the Commission easily and quickly come to a decision to waive the immunity of a former Commissioner, but the former Commissioner herself advised the Commission of her desire that the immunity should be lifted.

Para este projeto, precisávamos de equipamentos que pudessem manter-nos plenamente informados em todos os momentos em que a força fosse levantada, já que a sobrecarga pode colocar as pessoas envolvidas em grande perigo", disse James Simms, gerente de engenharia da Rota Handling, uma filial da Lloyds British.
For this project we needed equipment which could keep us fully informed at all times of the force being lifted as overloading can put the people involved in great jeopardy," said James Simms, engineering manager at Rota Handling, a branch of Lloyds British.

Conforme surge da prova documental aportada ao expediente, o peticionário, em representação da senhora Levoyer Jiménez, dirigiu-se perante os juízes competentes em reiteradas ocasiões solicitando que fosse levantada a medida cautelar ou terminada a sua detenção ilegal.
The documentary evidence attached to the file indicates that the petitioner repeatedly appeared on behalf of Mrs. Levoyer Jiménez before the competent judges with the request that the precautionary measure be lifted or that her illegal detention be terminated.

O que você me diz se a mesma objeção fosse levantada contra a religião cristã, contra toda e qualquer doutrina do Evangelho que a grande maioria de todos os crentes professos e recebedores dessas doutrinas era orgulhosa, mundana, egoísta e exibisse senão um espírito certo?
What if the same objection should be brought against the Christian religion; against any and every doctrine of the gospel, that the great majority of all the professed believers and receivers of those doctrines were proud, worldly, selfish, and exhibited anything but a right spirit?

Em resposta dada, por escrito, em 5 de Março de 1996, à petição n° 305/94(PE 211.841/rev.) apresentada por Elpida Frangopoulou, relativa ao problema dos bens pertencentes à comunidade grega em Istambul, a Comissão declarava-se disposta a envidar os maiores esforços para que esta questão fosse levantada na próxima reunião do Conselho de Associação UE-Turquia.
In its written reply of 5 March 1996 to Petition No 305/94(PE 211.841/rev.) by Mrs Elpida Frangopoulou on the question of property ownership by Greeks in Istanbul, the Commission replied that it intended'to make every effort to ensure that this point(was) brought up at the next EC-Turkey Council meeting.

As demandas irromperam novamente no dia 9 de janeiro de 1964, quando um grupo de estudantes panamenhos exigiu que a bandeira de seu país fosse levantada em uma das escolas secundárias da Zona do Canal, em resposta à recusa dos estudantes americanos de aceitarem um acordo prévio permitindo a bandeira panamenha em seu campus, ao lado da bandeira dos EUA.
Demands erupted again on January 9, 1964, when a group of Panamanian students demanded that their country's flag be raised in one of the Canal Zone's secondary schools in response to the refusal by American students to accept a previous agreement allowing the Panamanian flag on their campus alongside the US flag.

Na hora pensei[…] que eu fosse levantar.….
At the time I thought[…] that I was going to get up.….

Pensem só no que fariam os Sérvios, se o embargo de armas fosse levantado.
Just think what the Serbs would do if the arms embargo were lifted.

Em 12 de agosto, a Etiópia pediu que o embargo de armas fosse levantado.
On 12 August, Ethiopia pleaded for the arms embargo to be lifted.

Todavia, Davi prevaleceu sobre ele e os outros comandantes, insistindo para que o censo fosse levantado.
Nevertheless, David overruled him and the other commanders, insisting that a census be taken.

Charles Lindbergh, foi carregado demasiado em Detroit embora fosse levantado em quedas pequenas, Minnesota.
Charles Lindbergh, too, was born in Detroit although he was raised in Little Falls, Minnesota.

Antes que o Senhor fosse levantado da morte, e fosse para o céu, e o Espírito Santo viesse no dia de Pentecoste, havia apenas duas classes de pessoas na terra.
Before the Lord Jesus was raised from the dead and went to Heaven, and the Holy Spirit came on the day of Pentecost, there were only two classes of people on the earth.

Como seria a glória inimaginável se o Véu fosse levantado e víssemos o esplendor da Face da Mãe divina, e em Seus braços a Criança que é a própria Verdade?
What should be the unimaginable glory, if the Veil were lifted, and we saw the splendour of the Face of the divine Mother, and in Her arms the Child who is the very Truth?

Se o véu fosse levantado, tornando manifesta a plena glória da condição dos que se volveram inteiramente a Deus e, em seu amor por Ele, renunciaram ao mundo, toda a criação ficaria estupefato.
If the veil were lifted, and the full glory of the station of those that have turned wholly towards God, and have, in their love for Him, renounced the world, were made manifest, the entire creation would be dumbfounded.

A ele foi dado nenhum exército, mas de acordo com os cronistas bizantinos, a mera noticia da aproximação de Aleixo, e o respeito que os turcos tinham por ele, foi suficiente para que o cerco fosse levantado.
He was given no army, but, according to the Byzantine chroniclers, the mere news of Alexios's approach, and the respect in which the Turks held him, was enough for the siege to be lifted.

Se Alan Morrison não estivesse disposto a trabalhar para completar as ordens de trabalho e se eu não tivesse declarado a"culpa-continuação" às acusações falsas contra mim no caso de abuso doméstico, de modo que o pedido sem contato fosse levantado e eu posso viver de novo em minha casa, a condenação pode ter parado.
If Alan Morrison had not been willing to work on completing the work orders and if I had not pled"guilty-continuance" to the trumped-up charges brought against me in the domestic-abuse case so that the no-contact order would be lifted and I could again live in my home, the condemnation might have stood.

Estava ali um novilho branco e preto, perfeitamente deitado, como se se fosse levantar.
Here was a black and white steer and it was lying perfectly, like it should get up.

Todavia, se o estado de emergência fosse levantado rapidamente e em breve se verificasse uma melhoria sensível das condições, ainda podia ser que eu revisse a situação.
However, if the emergency rule was lifted rather quickly and conditions were significantly improved soon, I might yet be able to review the situation.

O secretário de Comércio dos Estados Unidos, Carlos Gutiérrez, descartou na sexta-feira dia 12 que o bloqueio fosse levantado de forma temporária.
On Friday 12th, the US Secretary of Commerce, Carlos Gutierrez, dismissed the notion that the blockade could be temporarily lifted.

Como usar "fosse levantada" em uma frase

Como eu disse, as mangas a receita original pedia que fosse levantada na própria peça, mas o resultado ficou torcido, enorme, e muito estranho.

Durante o culto, o pastor pediu que uma oferta fosse levantada.

E se ela fosse levantada com impressão 3D?

Qualquer construção que fosse levantada com materiais, como: “feno, palha ou madeira”, seria extremamente frágil, pobre e tenderia ao desmoronamento.

Não seria capaz de corar apenas, quando sua saia fosse levantada.

Fizeram o trabalho e depois ordenaram que fosse levantada uma vedação em chapas de zinco que viria a ser realizada pela AAPCIL.

Essa realidade, porém, fez com que uma nova questão fosse levantada pelas empresas: como aumentar a vida útil de um celular corporativo?

O Real Madrid recorreu e tinha esperanças que a sanção fosse levantada.

Eu achei que devia realmente vir na altura em que fosse levantada a quarentena.

Muitos milhares de reais foram doados sem que nenhuma parede fosse levantada.