O Que é GRAU DE COMPREENSÃO em Inglês

• degree of understanding
• level of understanding
• degree of comprehension

Exemplos de uso de Grau de compreensão em Português e suas traduções para o Inglês

Com o grau de compreensão que você tem agora, como você, você relacionarà as em uma situação semelhante?
With the degree of understanding that you now have, how you you relacionarà as in a similar situation?

Fala às almas com tons diferentes, segundo o grau de compreensão e desenvolvimento alcançado por elas.
It talks to the souls with different tone according to the level of understanding and development that these souls have achieved.

Para verificar o grau de compreensão, ao término da aplicação, os jovens respondiam à pergunta:"Você entendeu o que foi perguntado nesta escala?
To check the degree of understanding after applying the questionnaire, the young people were asked the question:"Did you understand what was being asked in this scale?

Contudo, não deve ser esquecido que eles têm sentimentos e emoções e o seu grau de compreensão pode ser maior do que se imagina.
However, one should not forget that they have feelings and emotions and that their degree of understanding can be greater than one can imagine.

Para verificar o grau de compreensão, ao término da aplicação, os jovens respondiam à pergunta.
To check the degree of understanding after applying the questionnaire, the young people were asked the question.

A decisão do alargamento acarreta riscos completamente novos; e deverá existir um certo grau de compreensão pelo dilema que a UE agora enfrenta.
The decision on enlargement carries with it entirely new risks; and there must be a degree of understanding for the dilemma facing the EU.

Almejou-se avaliar o grau de compreensão de cada questão e do instrumento em sua íntegra.
We intended to assess the degree of understanding of each question and that of the entire instrument.

Pacientes e entrevistadores foram perguntados sobre qual questionário preferiam, levando-se em conta o grau de compreensão e facilidade para responder.
Patients and interviewers were asked which questionnaire they preferred, considering the level of understanding and ease of use.

Muito já foi discutido sobre o grau de compreensão dos procedimentos médicos que os pacientes podem alcançar.
Much has been discussed about the level of understanding of medical procedures that patients can achieve.

Após essa etapa, o instrumento foi aplicado e testado durante cinco dias consecutivos com a finalidade de aprimorar a mensuração e o grau de compreensão da escala.
After this step, the instrument was applied and tested for five consecutive days in order to improve the measurement and the degree of understanding of the scale.

Aplicou-se uma prova-piloto para determinar o grau de compreensão dos instrumentos a 10 indivíduos de diferentes setores da empresa, que estavam presentes e disponíveis para responder o questionário no dia estabelecido para a realização da prova-piloto.
There was a pilot test to determine the degree of comprehension of the tools, involving ten individuals from different company sectors who were present and available to answer the questionnaire on the day set for the pilot test.

O objetivo do trabalho é contribuir para o ensino de língua portuguesa, tomando como base metodológica o grau de compreensão dos enunciados nos três níveis citados acima.
The objective of this work is to contribute to the portuguese language teaching, taking as a methodological basis the degree of understanding of the statements at the three levels said above.

Cerca de 70% da população pertencente ao grupo étnico hoklo, que fala o idioma taiuanês(uma variante da língua Min Nan da província chinesa de Fujian) como língua materna, além do mandarim, e muitos outros povos também têm algum grau de compreensão.
The 70% of the population belonging to the Hoklo ethnic group speak Taiwanese Hokkien(a variant of the Min Nan speech of Fujian province) as their mother tongue, in addition to Mandarin, and many others have some degree of understanding.

A baixa escolaridade encontrada nas mães participantes é um fator preocupante, pois está diretamente associada com o grau de compreensão e execução das orientações e cuidados após o transplante da criança.
The low education among participating mothers was a troubling factor, because it is directly linked to the degree of understanding and performance of guidelines and care practices after the children's transplantation.

Assim, quando os pacientes apresentam alguma dificuldade em seu entendimento e/ou realização, é fundamental que os profissionais tornem as orientações mais claras e adequadas ao seu grau de compreensão.
Thus, when patients have some difficulty in understanding and/or performing it, it is essential for professionals to make appropriate orientations crystal clear to their level of understanding.

Até mesmo algumas das pessoas dos arranha-céus de Wall Street, contra as quais a raiva dos manifestantes estava dirigida, expressaram algum grau de compreensão e até mesmo um sorrateiro sentimento de simpatia pelos manifestantes.
Even some of the people in the skyscrapers on Wall Street against whom the anger of the demonstrators was directed expressed a degree of comprehension, and even a sneaking sympathy for the protests.

Foram avaliados também o grau de compreensão das palestras, a clareza da informação prestada por cada profissional e os eventuais benefícios práticos por terem acesso às informações, neste caso através de questionário escrito e sem identificação do paciente.
The degree of understanding regarding the lectures, the intelligibility of the information provided by each professional and the eventual practical benefits due to access to information were also assessed, in this case through a written questionnaire that did not require patient identification.

Após a avaliação dos prontuários, os pesquisadores entregaram uma tabela, para que os profissionais envolvidos na coleta de dados pudessem indicar o grau de compreensão de cada item dos instrumentos.
After evaluating the medical records, the researchers finalized a table, so that the professionals involved in data collection could indicate the degree of understanding of each item in the instruments.

Apesar de não concordar com algumas práticas observadas, foi possível perceber que havia um grau de compreensão entre o viajante e a prática relatada, principalmente no sentido de captar a importância do.
Even though they didn¿t consent to some of the practices, it was possible to perceive a degree of comprehension between the foreigner and the reported practice, specially in the sense of understanding the importance of that custom to the people.

Assim, devem esclarecer sobre o cuidado diário, tratamento, adoecimento, processo de reabilitação e, também, acerca dos benefícios que têm direito, promovendo a troca de informações e ampliando o seu grau de compreensão sobre as políticas públicas de saúde.
So, should clarify the daily care, treatment, illness, rehabilitation process and also about the benefits they are entitled to promoting the exchange of information and increasing their level of understanding about public health policies.

Recente pesquisa de opinião sobre a percepção pública da ciência revelou importantes informações sobre o grau de compreensão do conhecimento científico e tecnológico e, também, sobre o consumo da informação científica nas sociedades consultadas.
Recent research about the public perception of science revealed important information on the degree of comprehension of the scientific and technological knowledge and, also, on the consumption of the scientific information in the society.

A primeira foi composta da aplicação de um questionário aos pacientes dispostos a respondê-lo imediatamente após a alta, através de uma entrevista ao vivo realizada pela equipe de pesquisadores, a fim de verificar o grau de compreensão das orientações de alta.
The first consisted of a questionnaire to patients willing to respond immediately after discharge, through a live interview conducted by the research team, in order to assess the level of understanding of discharge instructions.

Portanto, esse fator está determinado pelas características da organização de seu histórico, transparência, grau de compreensão e da capacidade de disseminação de seu conteúdo a outras CV ou áreas de população conectada ou não.
Thus this factor is a constituent part of the organization, its history, its transparency, its degree of comprehension and its capacity to disseminate its content to other VCs or to other pockets of connected populations or not.

A fim de analisar o grau de compreensão do diagnóstico e conduta dos pacientes atendidos no Pronto Socorro, constatamos que a maioria deles sabia informar corretamente o diagnóstico e os dias de afastamento do trabalho, todavia, uma taxa significante destes pacientes não era capaz de referenciar o tipo e duração do tratamento.
In order to analyze the degree of understanding of the diagnosis and management of patients seen in the ER, we found that most of them could correctly report the diagnosis and days off work, however a significant rate of these patients was not able to reference the type and duration of treatment.

Sendo assim o presente estudo tem como objetivo traduzir e validar o questionário de interpretação da neuropatia para o português e avaliar o grau de compreensão dos pacientes sobre as indagações do pin.
Thus, the aim of the present study is to translate and validate the questionnaire of interpretation of neuropathy for the portuguese and assess the degree of understanding of the patients on the questions of pin.

Com relação à subetapa da equivalência operacional, que diz respeito à realização de um pré-teste da versão síntese proposta, buscou se avaliar o grau de compreensão e aceitabilidade da versão brasileira do instrumento para o grupo de juízes expertises participante das etapas anteriores, formados por pós-graduandos em Psicologia, conhecedores do método de adaptação transcultural, bem como versados em temáticas da gerontologia, desenvolvimento humano e estudos de validação de instrumentos, bem como com um grupo de idosos.
With respect to the operational equivalence sub-stage, which involves performing a pre-test of the proposed synthesized version, we sought to evaluate the degree of comprehension and acceptability of the Brazilian version of the instrument among a group of specialist judges who had participated in the previous stages. This group was formed by postgraduate students in Psychology, who are familiar with the cross-cultural adaptation method, as well as being knowledgeable in gerontology, human development and instrument validation studies, and a group of elderly people.

O enfermeiro deve voltar seu olhar ao cuidado à criança e à família, ouvindo e considerando suas observações, compartilhando conhecimentos acerca do autismo, bem como avaliando o grau de compreensão da família sobre o transtorno e o enfrentamento familiar diante da realidade que se apresenta.
Nurses can focus on providing care for the child and family, listen and consider their observations, share knowledge on autism, evaluate the family's level of understanding on the disorder and help them face the new reality.

Questionários foram aplicados por meio de entrevistas presenciais junto a cinco gestores escolhidos pelo grau de compreensão que possuíam dos processos de desenvolvimento de produtos da empresa, de sua gestão de portfólios e do próprio método CCPM.
Questionnaires were administered through face-to-face interviews with five managers chosen for their degree of understanding of the company's product development processes, its portfolio management and of the CCPM method itself.

A reacção muito positiva e construtiva que obtivemos nas consultas realizadas ao longo do mês passado foi, de facto, extremamente estimulante e estou, portanto, convencido de que embora possa haver um ligeiro atraso na compilação e aplicação das reformas, essas reformas serão, não obstante, reforçadas pelo grau de compreensão e empenhamento que resultará das consultas que realizaremos com assiduidade.
We indeed take huge encouragement from the very positive and constructive response offered in the consultation over the last month and I believe therefore that although there may be a slight delay in the compilation and application of reforms, these reforms will nevertheless be strengthened by the extent of understanding and commitment that will be produced by the consultation which we will undertake assiduously.

Os participantes foram convidados a responder um questionário, de modo voluntário e sem identificação, para avaliar o grau de compreensão sobre o processo de doação de órgãos, critérios diagnósticos de ME e conhecimento do panorama nacional do programa de transplantes.
The participants were asked to answer a voluntary anonymous questionnaire, to assess their degree of understanding about the organ donation process, BD diagnostic criteria and knowledge about the national scope of the transplant program.

Como usar "grau de compreensão" em uma frase

Chega um momento em que estamos em determinado grau de compreensão que nos tornamos invencíveis.

Daí o nosso respeito a todas elas, pois cada um se afirma com uma corrente religiosa que esteja em correspondência ao seu grau de compreensão e evolução.

O professor faz a avaliação formativa e estima o grau de compreensão dos alunos.

Creio até que, mesmo com alto grau de compreensão do mundo, ele também não irá querer.

Uma-Noite-no- Museu 3-O-Segredo-da-Tumba:aquanelly.ru “a saxon de sentimentos que circula na própria obra”3, conferindo a ela um grau de compreensão da idade política do homem, ou da idade política da imprensa, já que é a .

Acolhedora, protetora, sente-se nutrida quando atinge o mais alto grau de compreensão e compaixão com o próximo.

Talvez sua filha seja um pouquinho nova para isso; eu esperaria um pouco mais, para que seu grau de compreensão seja maior.

Demais palavras e expressões, será necessário que você siga aprendendo para ampliar seu grau de compreensão.

Quando atingimos determinado grau de compreensão e avanço, abdicamos da mentira como ferramenta.

A avaliação da carga de trabalho permite ampliar o grau de compreensão acerca da percepção das condições do próprio trabalho, dos riscos e dos constrangimentos dele decorrentes.