O Que é HÁ UMA CONTINUIDADE em Inglês

• there is a continuity
• there's a continuum
• there's a continuity

Exemplos de uso de Há uma continuidade em Português e suas traduções para o Inglês

Há uma continuidade.
There's continuity.

Isso significa que há uma continuidade de vidas.
This means there is a continuity of lifetimes.

Há uma continuidade aqui.
There is a continuity here.

Porque você disse que há uma continuidade de eventos….
Because you said there is a continuity of events….

Há uma continuidade que liga as gerações.
There's a continuity that bridges the generations.

E ainda, Além do clima histórico mudou, entre os dois documentos há uma continuidade.
And yet, Beyond the changed historical climate, between the two documents there is a continuity.

Há uma continuidade nos textos, Senhor Deputado Watson.
There is a continuum in the texts, Mr Watson.

Além disso, pode-se argumentar que há uma continuidade entre Linguística Aplicada de Sinais e Linguística Aplicada.
Moreover, it can be claimed that in Applied Sign Linguistics there is continuity with Applied Linguistics.

Há uma continuidade de tradição desde Pitágoras ao Cristianismo.
There's a continuity of tradition from Pythagoras to Christianity.

Somos a publicação feminista mais lida de sempre. E digo-vos isto, porque penso que é muito importante ver que há uma continuidade.
We are the most widely read feminist publication ever, and I tell you this because I think it's really important to see that there's a continuum.

Neste sentido, há uma continuidade de poder sob o mesmo regime.
In that sense there is a continuity of power within the same regime.

Não sei, como embora sintamos que perdemos o contacto com esta História mais autêntica, há uma continuidade de que nem nos apercebemos.
I don't know, like… even though we feel like we have lost touch with this more authentic history, there's a continuity that we don't even realise.

Há uma continuidade no Cosmos, mas dificilmente qualquer continuidade verdadeira de indivíduos.
There is a continuity in the Cosmos, but hardly any true continuity of individuals.

Nós somos a publicação feminista mundialmente mais lida. E eu digo isso porque eu penso que é muito importante perceber que há uma continuidade.
We are the most widely read feminist publication ever, and I tell you this because I think it's really important to see that there's a continuum.

Há uma continuidade no trabalho SST por KUSPAW, que se confunde com o trabalho do Programa UITA global de açúcar.
There is a continuity in the OSH work by KUSPAW, which is intertwined with the work of the IUF Global Sugar Program.

Ela não é difícil de captar, se você tem acesso às premissas Em todo plano terrorista que se preze há uma continuidade entre a preparação da atmosfera, o ataque propriamente dito e o aproveitamento das repercussões.
In every terrorist plan that is worth its name there is a continuity between the advance preparation of the atmosphere, the attack itself, and then the taking advantage from its effects.

Primeiro, porque há uma continuidade de gestões, com um partido¿o partido dos trabalhadores, governando a cidade por três gestões contínuas 2001-04; 2005-08; 2008-12.
First, there is continuity in the administrations, with a single partie¿the worker's party(partido dos trabalhadores), in office for three consecutive terms2001-04; 2005-08; 2008-12.

A fim de se fixar, irrevogavelmente, o valor externo do ECU, os mercados monetários deverão receber um sinal de que há uma continuidade entre a taxa de juro do ECU-cabaz"congelado" e a taxa de juro do ECU-moeda.
In order to irrevocably fix the external value of the ECU, money markets should be given a signal that there is continuation between the'freezed' basket-ECU's interest rate and currency-ECU's interest rate.

É um facto positivo, significa que há uma continuidade e uma concretização das decisões tomadas e das políticas seguidas nestes últimos anos.
That is positive; it means there is continuity in the choices made and the policies followed during the last few years, and they are taking concrete form.

Adotando-se como marco teórico-conceitual os padrões de conduta e os paradigmas da política externa de amado luiz cervo(2008), o objetivo do trabalho é avaliar se há uma continuidade em relação ao governo lula da silva nas relações regionais.
Adopting as a theoretical and conceptual framework the standards of conduct and the paradigms of foreign policy from amado luiz cervo(2008), the purpose of this study is to assess whether there is a continuity in relation to the lula da silva government in regional relations.

Nesse breve ensaio, eu gostaria de provar que há uma continuidade na confrontação das mentalidades"faustiana" e"mágica", e que essa continuidade antagônica é refletida no debate decorrente da pós-modernidade.
In this brief essay, I wanted to prove that there is a continuity in the confrontation of the"Faustian" and"magian" mentalities, and that this antagonistic continuity is reflected in the current debate on post-modernities.

Há uma continuidade com a política externa e de defesa, com a realização da moeda única e com o desenvolvimento sustentável, mas há, sobretudo, a insistência na relação entre integração europeia, competitividade económica e agenda social.
There is continuity in foreign and defence policy, in the implementation of the single currency and in sustainable development, but there is also insistence on the relationship between European integration, economic competitiveness and the social agenda.

Durante um seguimento de 7 a 156 meses, média de 49 meses, 10-20 % dos pacientes desenvolveram asma e 7 pacientes faleceram, mas apenas 1 caso foi relacionado à PEC. Alguns autores argumentam que há uma continuidade entre a PEC e outras formas de eosinofilia pulmonar, como a SCS. Menos de 10 % dos pacientes acabam desenvolvendo manifestações extrarrespiratórias, como mononeurite, pericardite, alterações do segmento ST observadas no eletrocardiograma, colite ulcerativa, diarreia, artralgia, hepatite, púrpura e urticária.
During a follow-up period of 7 to 156 months mean, 49 months, 10-20% of the patients developed asthma and 7 died, although only 1 case was related to CEP. Some authors argue that there is continuity between CEP and other forms of pulmonary eosinophilia, such as CSS. Less than 10% of patients develop extrapulmonary manifestations, such as mononeuritis, pericarditis, electrocardiographic ST-segment changes, ulcerative colitis, diarrhea, arthralgia, hepatitis, purpura and urticaria.

Se houver uma continuidade, ficarei contente em fazê-la.
If there's any follow-up, I would be happy to do it.

Havia uma continuidade da opinião e dos valores entre as sociedades roman e frankish.
There was a continuity of beliefs and values between the Roman and Frankish societies.

Havia uma continuidade, mas não havia progressão linear, muito difícil de explicar.
There was continuity, but no linear progression, very hard to explain.

Foi muito bom, pois houve uma continuidade, depois de termos participado do treinamento trouxemos os conhecimentos para nossa comunidade.
It was very good because there was follow-up, we brought the knowledge acquired into our communities after the training.

Penso que, para que as conquistas da Presidência francesa tenham futuro, é muito importante que haja uma continuidade e apelo à responsabilidade do Governo checo nesse sentido.
For the achievements of the French Presidency to have a future, I think it is very important to have continuity, and I appeal to the Czech Government's sense of responsibility in this respect.

É importante, no entanto, que haja uma continuidade no monitoramento da vulnerabilidade das dunas costeiras, preferencialmente, utilizando-se também dos recursos de pesquisa mais aprofundadas, como levantamentos topográficos e análises de macroescala, como, por exemplo, verificação de cenários de elevação do nível do mar e acompanhamento da morfodinâmica da costa a longo prazo.
It is important, however, that there is a continuity of the coastal dunes vulnerability monitoring, preferably also using resources of more in-depth studies, such as topography surveys, and macro-scale analysis, for example, the estimation of sea level rise elevation and the long-term monitoring of the coast's morph dynamics.

É extraordinário pensar que todos os átomos e moléculas do corpo estão constantemente mudando durante a nossa vida, então, até mesmo se houver uma continuidade de um corpo individual, o corpo de um bebê de uma semana quase não tem nenhuma célula em comum com o velho de oitenta anos que ele um dia será.
It's quite extraordinary to think that all of the atoms and molecules of the body are constantly changing throughout our life, so even if there's a continuity of an individual body, the body of a one-week-old infant shares almost no cells that are the same with the eighty-year-old they will become.

Como usar "há uma continuidade" em uma frase

Nas “Teses”, há uma continuidade que não é aquela do continuum do tempo “homogêneo e vazio”.

Esse conceito de Exterogestação surgiu com o Antropólogo inglês Ashley Montagu, que fazia referência há uma continuidade da Gravidez fora do útero por mais 9 meses.

Não há nenhum reforço, há uma continuidade de um trabalho que é feito há vários anos, explicou João Carvalho, um dos fundadores do festival minhoto.

Verificar se o professor que acompanha o curso é o mesmo que avalia, e se há uma continuidade dentro do processo avaliativo.

E, eu estou me lembrando, portanto, há uma continuidade de Spinoza na sua vida.

Pode-se considerar que de fato há uma continuidade da faixa de areia.

Logo não há uma continuidade de acção, por isso teremos que nos inclinar para a primeira expressão, peça cilindrica para tapar certos vasos.

Nos poros há uma continuidade entre as duas membranas que formam a carioteca.

Podemos dizer que, pesem embora as inevitáveis diferenças, há uma continuidade histórica no trabalho dos jesuítas.

Há uma continuidade bastante agradável também a quem aplica a massagem.