O Que é INCITÁ-LOS em Inglês

• to encourage them
• incite them
• urging them

Exemplos de uso de Incitá-los em Português e suas traduções para o Inglês

Seus medos só irão incitá-los mais.
Your fears will only make them goad you more.

Vou incitá-los a que nos matem depressa.
I will incite them, get them to kill us quick.

Mas algumas vozes… estavam a incitá-los a disparar.
But some voices were urging them to fire.

Não podemos incitá-los a fazer uma coisa que já fizeram.
We can't incite them to do something they have already done.

Nolan, só porque tu disfrutas vivamente da raiva das outras pessoas não significa que devas incitá-los.
Nolan, just because you vicariously enjoy other people's anger doesn't mean you should prod them.

Algo está a incitá-los a sair do subsolo.
Something's driving them out from underground.

Agora, a oposição política está tentando acompanhar as massas depois de passar anos tentando incitá-los a fazer as coisas andarem.
Now, the political opposition is trying to catch up with the masses after spending years trying to stir them to get things moving.

Depende de vós, depende de nós, incitá-los a seguirem os métodos, as sugestões e as ideias que foram manifestadas esta manhã e que correspondem, em grande medida, aos pontos de vista e às ideias da Presidência.
It depends on you, it depends on us, to encourage them to follow the methods, suggestions and ideas you have voiced this morning and which largely correspond to the views and ideas of the Presidency.

Saibam recordar-lhes os seus compromissos, a torná-los responsáveis e a incitá-los a irem sempre mais longe na realização dos nossos objectivos.
Remind them of their commitments, hold them accountable and urge them to do more and more to achieve our objectives.

Leão VI enviou seu emissário Nicetas Esclero aos líderes magiares Arpades e Cursanes em 894 ou 895"para dar presentes" e incitá-los contra os búlgaros.
Leo VI sent his envoy Nicetas Scleros to the Magyar leaders Árpád and Kurszán in 894 or 895"to give presents" and incite them against the Bulgarians.

Todos os anos, ao iniciar a Quaresma, o Papa costuma dirigir-se aos fiéis de toda a Igreja e incitá-los a viverem bem este tempo, que nos é proporcionado a fim de nos prepararmos para uma verdadeira libertação.
Each year, as Lent approaches, the Pope likes to address all the Members of the Church and to encourage them to live correctly this season which is offered to us so that we may prepare for true liberation.

Penso que os senhores deputados ao Parlamento não precisam de conselhos de quem quer que seja e, naturalmente, não se trata de incitá-los a aceitarem conselhos.
I do not think that Members of the European Parliament need advice from anyone, and of course we are not going to encourage them to accept advice.

O fim intencionado pela autoridade eclesiástica na concessão das indulgências é não apenas ajudar os fiéis a pagarem as penas que devem, mais ainda incitá-los ao exercício das obras de piedade, de penitência e de caridade e, particularmente, das obras que conduzem ao progresso da fé e ao bem geral.
The aim pursued by ecclesiastical authority in granting indulgences is not only that of helping the faithful to expiate the punishment due sin but also that of urging them to perform works of piety, penitence and charity-particularly those which lead to growth in faith and which favor the common good.

Nesta posição, prendeu um membro da embaixada enviada pelo rei ostrogótico Vitige aos persas para incitá-los a atacar o Império Bizantino.
From this position, he arrested a member of the embassy sent by the Ostrogothic king Witiges to the Persians to incite them to attack Byzantium.

Os líderes chineses ainda podem ver a Coreia do Norte como um Estado estratégico de reserva, mas o status da China como potência mundial está a incitá-los a verem o Norte numa outra perspectiva.
Chinese leaders may still view North Korea as a strategic buffer state, but China's status as a global power is pushing them to view the North in a new way.

Lamenta, no entanto, que alguns Estados-Membros ainda não tenham disponibilizado as verbas necessárias ou não se equipado e exorta a Comissão a incitá-los a agilizar todo este processo.
The Committee regrets however that a number of Member States have not yet allocated the appropriate resources or established mechanisms of their own and asks the Commission to urge them to accelerate that process.

Mas é valioso considerar também o lado social e político, para que os italianos possam ver que não apenas o amor pela religião, mas também o mais nobre e sincero amor à pátria deveria incitá-los a resistir às ímpias tentativas das seitas.
But it is worthwhile to consider also the social and political side, so that Italians may see that not only the love of religion, but also the noblest and sincerest love of country should stir them to resist the impious attempts of the sects.

Isso poderia tomar a forma de um canal especial através do qual o Banco poderia, sob diferentes formas, promover uma maior participação na partilha de riscos entre os sectores privado e público e, desse modo, incitá-los a participarem mais no financiamento dos projectos de infra-estruturas.
This could take the form of a special system by which the Bank could, in various ways, encourage risk sharing between the private and the public sector and thereby encourage them to take more part in financing infrastructure projects.

O objectivo é difundir este"intercâmbio das melhores práticas", a fim de permitir aos Estados-membros proceder a uma aferição dos seus desempenhos(através, por exemplo, do"benchmarking") e, assim, incitá-los a desenvolver, se necessário, novas acções simplificadoras.
The aim is to disseminate this exchange of best practice in order to enable the Member States to assess their performance, for example by benchmarking, and thus to encourage them to devise, where necessary, new simplifying measures.

Pessoas, um sentimento de insegurança, mas não cria, massivamente, empregos suplementares e não é tam bém o melhor caminho para fazer interessar os assalariados pela vida da sua empresa e incitá-los a fazerem esforços para melhorar esses resultados.
Destabilizing employees' terms of employment generates a feeling of insecurity for millions of people, but does not generate a huge number of extra jobs, and nor is it the best way of interesting employees in the progress of the undertaking in which they work and encouraging them to attempt to improve its performance.