O Que é INSTÁMOS em Inglês

• we called
• we have urged
• we have asked

Exemplos de uso de Instámos em Português e suas traduções para o Inglês

Instámos as autoridades da Birmânia a libertarem-na imediata e incondicionalmente.
We called on the authorities in Burma to release her immediately and unconditionally.

Não só mantivemos estreitos contactos bilaterais com ambas as partes ao longo do diferendo como as instámos a resolver a questão.
We not only maintained close bilateral contacts with both parties throughout the dispute but also urged them to resolve this dispute.

No final, instámos a Comissão a coligir mais informação sobre a situação vigente naqueles países.
In the end we urged the Commission to collate more information on the state of play in the accession countries.

Por último mas não menos importante, em múltiplas ocasiões instámos Israel a retomar a transferência dos impostos e receitas aduaneiras palestinianas.
Last but not least, we have urged Israel on multiple occasions to resume the transfer of Palestinian tax and customs revenues.

Instámos reiteradamente o Conselho e a Comissão a exercerem pressões sobre os governantes chineses para que mudassem a sua posição.
Again and again, we have urged the Council and the Commission to press a change of course on those in power in China.

Em segundo lugar, a credibilidade da Europa: instámos os EUA a encerrar Guantânamo, cumpre-nos agora ajudá-los a levar a cabo essa tarefa.
Secondly, Europe's credibility: we have called on the US to close Guantánamo, now we have to help to make that true.

Instámos com o primeiro-ministro para tomar as conclusões da comissão de inquérito como ponto de partida para um debate à escala nacional.
We have urged the Prime Minister to take these findings from the commission of inquiry as the starting point for a nationwide dialogue.

Porém, nos contactos realizados com a Indonésia, instámos a que se evitasse tomar quaisquer medidas que pudessem, de alguma forma, pôr em perigo a segurança dos reféns.
But in contacts with Indonesia we are urging the avoidance of any measures which might in any way imperil the hostages' safety.

Instámos a Comissão a apresentar um relatório que se deveria orientar pelas directrizes do Tribunal de Contas e estar pronto até 1 de Abril.
We asked the Commission to submit a report on it, a report which was to be based on the Court of Auditors' guidelines and submitted by 1 April.

NL Senhor Presidente, durante os debates sobre a Cimeira da Primavera que realizámos nos últimos anos, instámos os Estados-Membros a trabalharem no processo de Lisboa.
NL Mr President, during the debates on the Spring Summit in recent years, we urged the Member States to work on the Lisbon process.

Na nossa resolução instámos a que isso acontecesse e lamentamos que, evidentemente, já não venha a verificar-se.
We called for that in our resolution and we regret that it clearly is not going to happen.

Recorde-se que, no que respeita à doação de sangue, que sofre da mesma penúria na Europa, instámos todos os Estados-Membros, há já alguns anos, a conduzirem campanhas de doação de sangue.
It should be noted that, in the case of the donation of blood, which is also in short supply in Europe, several years ago now, we called on every Member State to conduct blood donation campaigns.

Em primeiro lugar, instámos os nossos amigos americanos a discutir as suas preocupações connosco, de acordo com as disposições estabelecidas no GATT.
First, we have urged our American friends to dis cuss their concerns with us in accordance with the provisions laid down in the GATT.

Colocámos também em evidência a importância, no que diz respeito à concorrência, dos princípios da transparência e da abertura, e instámos veementemente a Rússia a ratificar o Tratado da Carta da Energia.
We also emphasised the significance, where competition is concerned, of the principles of transparency and openness, and strongly urged Russia to ratify the Energy Charter Treaty.

Temos conhecimento do caso e instámos o Governo francês a promover as correspondentes medidas para impedir que tais casos se repitam.
We know of the case, and we have asked the French Government to ensure that appropriate measures are taken to prevent any future recurrence.

Também quero pedir aos colegas que aprovem a alteração 27 à resolução Jackson, na qual conseguimos um equilíbrio entre as oportunidades e os riscos e instámos o Conselho a agir em conformidade.
I wish to ask my fellow Members to support Amendment No 27 to the Jackson resolution, in which we have precisely and even-handedly dealt with this balance between opportunity and risk and call on the Council to act appropriately.

Instámos a Turquia a avançar energicamente com o processo de reformas e comprometemo-nos a dar mais apoio à Turquia, tendo em vista esses esforços.
We call upon Turkey to continue its reform process with vigour, and we pledge increased support from the EU to Turkey in these endeavours.

Estamos a analisar um exercício da Comissão anterior, e instámos a actual Comissão a gerir diligentemente assuntos que ficaram pendentes da Comissão anterior.
We are analysing a financial year of the last Commission, and we have asked the current Commission to diligently manage issues which were pending from the previous Commission.

Instámos colegas de outros partidos e grupos a seguirem o nosso exemplo e a rejeitarem esta sugestão específica, mas a apoiarem o relatório em geral.
We have encouraged colleagues from other parties and groups to follow our lead in rejecting this particular suggestion while supporting the report overall.

No decurso destes preparativos, nós, em conjunto com os peritos dos outros Estados-membros, instámos a Áustria a apresentar-nos material ou argumentos que possam justificar a natureza específica da legislação austríaca nesta matéria.
During these preparations we and the experts from the other Member States asked Austria to produce material or arguments to justify the special situation in Austria.

Instámos os Estados-Membros a disponibilizar mais recursos humanos e técnicos que se revelassem necessários para apoio às operações da agência, incluindo a operação Hermes.
We have urged Member States to provide further human and technical resources as required in support of the agency's operations, including Hermes.

Na linha das recomendações emitidas pelos Parlamento Europeu após a missão de averiguação de Janeiro último, instámos as autoridades a tomarem medidas concretas no domínio das forças policiais e da reforma judicial.
In line with the recommendations issued by the European Parliament after the fact-finding mission of last January, we have urged the authorities to take concrete measures in the field of police and judicial reform.

Instámos os órgãos nacionais de normalização a simplificar as normas, diminuindo o número de remissões para outras normas e disponibilizando directrizes acessíveis.
We called on national standardisation bodies to simplify standards by reducing the number of references to other standards and by providing user-friendly guidelines.

EN Esta tarde, num debate sobre a PAC, falámos das importações para a UE e instámos a Comissão a desenvolver, com carácter de urgência, um plano no sentido de incluir preocupações europeias não relacionadas com o comércio nas negociações da OMC.
In a debate this afternoon on the CAP, we discussed imports into the EU and we called on the Commission as a matter of urgency to develop a plan to push through European non-trade concerns in the WTO talks.

Instámos o Presidente Musharraf nesse dia a pôr termo ao estado de emergência, ao regresso à normalidade constitucional, a reactivar o Supremo Tribunal e a realizar eleições livres e justas.
We called for President Musharraf on that day to end the state of emergency, to reinstate the constitution, to reinstate the Supreme Court and move towards free and fair elections.

Introduzimos recentemente o microcrédito para as pessoas que pretendem constituir uma empresa e trabalhar por conta própria, oferecemos 100% de financiamento do Fundo Social Europeu(FSE) durante os próximos dois anos para permitir a formação contínua de trabalhadores e instámos os Estados‑Membros a criar cinco milhões de lugares de aprendizado destinados a jovens que abandonam o ensino.
We have recently introduced microcredits for people who want to start their own business, proposed 100% funding of ESF for the next two years to allow for continuous training of workers, and urged Member States to make 5 million apprenticeships available for young people who leave school.

Nas nossas alterações- apresentámos ao todo nove- instámos os Estados-Membros a comprometerem-se a promover as energias renováveis, adoptando voluntariamente uma Carta das energias renováveis.
The amendments we have tabled- nine in all- call on the Member States to make a voluntary commitment to promote renewable sources of energy.

Chegou a altura de apresentar as conclusões, que, essencialmente, são as seguintes: o campo de aplicação da cooperação reforçada deste tipo é bastante restrito: a reintrodução do veto nacional não é de forma alguma justificável, e, por isso, instámos a Comissão a retirar esse veto, essa situação bloqueadora do Tratado, nas suas propostas relativamente a alterações do Tratado.
I will come now to the conclusions. The scope of this closer cooperation is very narrow; it is in no way justifiable to bring back this national veto, and this is why we request that the Commission remove this veto, this blockade, from the Treaty by means of proposals which advocate amendment of the Treaty.

Todos nós, como é evidente, os instámos a regressar à mesa das negociações- digo todos nós, mas se os ilegalizarmos, não poderão fazê-lo- porque a única esperança é uma solução política.
We all, of course, urged them to return to the negotiating table- I say all of us, but if we ban them they will not be able to do that- because a political solution is the only hope.

Instámos as autoridades a combater rapidamente os incidentes interétnicos e encorajámo-las a preservar o modelo multiétnico e multicultural da Voivodina.
We have urged the authorities to tackle inter-ethnic incidents promptly. We have encouraged the authorities to promote good inter-ethnic relations and to preserve Vojvodina's multi-ethnic and multicultural model.

Como usar "instámos" em uma frase

Finda a greve e numa postura de abertura negocial e boa-fé, instámos o Ministério da Justiça para que continuasse o processo negocial.

Desde que você já sabe como esses anúncios podem ser perigosos, instámos para manter sua distância e se concentrar na remoção de Coppingo.com.

Instámos os dois agentes a falarem com clareza do que se estavam a referir: “Não podemos te dizer mais nada.

Instámos as Nações Unidas e outras organizações multilaterais a promulgar uma moratória global sobre a libertação destas biotecnologias no ambiente e, em particular, em ambientes agrícolas.

E sempre instámos o Governo, o Presidente da República e a liderança da RENAMO para que fossem coerentes, para evitar que as situações pudessem chegar onde chegaram.

Também instámos repetidamente as autoridades do Barém e a oposição a darem início a um diálogo nacional genuíno.

Variedade para responder a todas as necessidades “Nós instámos as lâmpadas fluoescentes da Aura Light devido ao bom preço.

Instámos igualmente as autoridades russas a investigarem rápida e minuciosamente o assassinato e a apresentarem os seus autores à justiça.