O Que é ISSO PRESENTE em Inglês

• with this
• that in mind

Exemplos de uso de Isso presente em Português e suas traduções para o Inglês

Devemos ter isso presente.
We should remember that.

Tendo isso presente, continuaremos a dar o nosso apoio aos refugiados iraquianos.
Towards this end, we will continue our support to the Iraqi refugees.

Devemos sempre ter isso presente.
We should always bear this in mind.

Teremos de ter isso presente quando nomearmos uma comissão.
We should bear this in mind when we appoint a committee.

É importante ter isso presente.
It is important that we remember this.

Deveremos ter isso presente ao avaliar os actuais candidatos à adesão.
We should bear this in mind in assessing the current applicants.

Gostaria que tivesse isso presente.
I would like him to bear that in mind.

Enfim, tendo isso presente, pode levar isto para Luton, por favor?
Anyway, bearing all that in mind will you fly this plane to luton, please?

Não temos maneira de determinar isso presentemente.
We have no way of determining that at present.

Tendo isso presente, a coordenação é fundamental, mas as mesmas regras não.
With that in mind, coordination is very important but the same rules are not.

Peço a todos que tenham isso presente na votação de hoje.
I would ask you all to remember that in today's vote.

Tendo isso presente e dadas as instabilidades da nossa nova terra nomearei um sucessor.
Bearing that in mind… and given the instabilities of our new land… I shall be naming a second.

Assim, gostaria de instar a Presidência irlandesa a ter isso presente, ou, melhor ainda, a recordá-lo a todos os outros presidentes.
So, I would ask the Irish Presidency to bear this in mind or, better still, remind all the other presidents of it.

Tendo isso presente, gostaria de exigir que houvesse também igualdade de oportunidades para as crianças.
With this in mind, I would like to call for equal opportunities for children too.

Mais poder traz consigo maior responsabilidade, e espero que a nossa Assembleia tenha isso presente quando hoje se reunir para discutir a tão necessária reforma parlamentar.
With greater power comes greater responsibility and I hope that our House will bear that in mind when it meets today to discuss much-needed parliamentary reform.

Se tivermos isso presente, teremos um futuro excelente, com produtos seguros e puros de origem europeia.
If we remember this, we will have an excellent future, with safe and pure food originating here.

Tendo isso presente, considero particularmente importante que, em particular, o Fundo Social Europeu continue, a estar, de futuro, disponível e, na verdade, mais acessível, para as minorias, entre as quais, em certa medida, também se incluem os jovens e os idosos, bem como, frequentemente, pessoas originárias da imigração, para que se possa dar a essas pessoas a oportunidade de entrarem no mercado de trabalho, que é precisamente o que pretendemos alcançar.
With that in mind, I find it particularly important that the European Social Fund, in particular, should truly continue to be available to minorities, which, to an extent, also includes young people, but also the elderly and often people from an immigrant background, in future and actually, that it should be more available, in order to give these people the chance to enter the labour market, as that is precisely what we are aiming to achieve.

Temos de ter isso presente em tudo o que dissermos e fizermos até ao alargamento definitivo no próximo século.
We should bear that in mind in everything we say and do leading up to ultimate enlargement in the next century.

Tendo isso presente, regozijo-me pelo facto de em Paris, há dois dias atrás, se ter chegada a acordo sobre a necessidade de todos os países que utilizam instalações nucleares implementarem auditorias de segurança a fim de avaliar a sua capacidade de suportar os incidentes que, até agora, têm sido considerados"improváveis.
With this in mind, I am pleased that, in Paris two days ago, there was agreement on the need for all countries using nuclear installations to implement safety audits in order to assess their capacity to withstand incidents which, up till now, have been considered'unlikely.

Impõe-se ter isso presente quando revemos e reformamos políticas como as políticas agrícolas comuns e da pesca.
We should keep that in mind when we review and reform policies such as the common agricultural policy and fisheries policies.

Tendo isso presente, gostaria de saudar a iniciativa do senhor deputado Diogo Feio, destinada a incentivar medidas como a concepção de mais controlos e um acompanhamento mais estrito das tendências da dívida e das receitas públicas.
With this in mind, I wish to welcome the initiative tabled by Mr Feio, intended to encourage such actions as devising more controls and monitoring more closely trends in public debt and revenue.

Há que ter isso presente quando temos em consideração os tormentos suportados pelas mulheres em situação de conflitos armados.
We should keep this in mind when we take account of the torments women have to endure in armed conflicts.

Tendo isso presente, não deveremos, tal como o senhor deputado Saridakis fez questão de recordar, esquecer a resolução do Parlamento de 10 de Outubro.
With that in mind we must not forget Parliament's resolution of 10 October, as Mr Saridakis reminded us.

Tendo isso presente, é preciso que disponhamos de especificações funcionais mínimas comuns e de redes inteligentes e interoperáveis a nível europeu.
With this in mind, we need to have common minimum functional specifications and interoperable smart networks at European level.

Tendo isso presente, a Comunidade e os Estados-Membros encorajarão e apoiarão o desenvolvimento de estratégias e programas nacionais de eliminação da pobreza.
With this in mind, the Community and Member States will encourage and support the development of national poverty elimination strategies and programmes.

Tendo isso presente, gostaria que o Parlamento considerasse se seria possível adiar a votação sobre a alteração 2 para que estas discussões se pudessem realizar.
Bearing that in mind, I should welcome it if Parliament would consider whether the vote on Amendment No 2 could be postponed so that these discussions can take place.

Temos de ter isso presente e temos de nos manter fiéis a uma abordagem mais serena, objectiva e de longo prazo, e é isso que faremos com base na posição comum estabelecida.
We have to keep that in mind and stick to a more cool-headed, long-term approach and this is what we will do on the basis of the established common position.

Tendo isso presente, chamo a atenção da Senhora Presidente em exercício do Conselho para o facto de os principais 11 incidentes conhecidos de tráfico de seres humanos noticiados pelos países de origem.
With this in mind, I draw the President-in-Office's attention to the fact that of the top 11 incidents of reporting of origin countries of human trafficking.

Tendo isso presente, enfatizamos a singular importância da natureza indivisível da segurança e que nenhum Estado deve fortalecer sua segurança em detrimento da segurança dos demais.
Bearing this in mind, we emphasize the unique importance of the indivisible nature of security, and that no State should strengthen its security at the expense of the security of others.

Tendo isso presente, gostaria de chamar a atenção, em especial, para o artigo 12º da proposta da Comissão, que trata das restrições colocadas às redes de deriva e da proibição de redes de deriva.
With this in mind, I would like especially to draw attention to Article 12 of the Commission proposal, which deals with restrictions on, and the prohibition of, driftnets.

Como usar "isso presente" em uma frase

Se vocês tiverem isso presente na mente, vocês irão constatar bem depressa que o conjunto de sua vida irá se estabelecer em meio à tranquilidade, à Paz e à Serenidade.

Ah..., minha mãe não prepara mais o meu café, mas é só um detalhe, pois tenho isso presente comigo da mesma maneira.

Toda a gente envolvida, nós técnicos e especialistas em aviação, autoridades políticas e legais, toda a gente, tem que ter sempre isso presente.

Tendo isso presente, é possível perceber as medidas anunciadas pela organização para que possa alcançar os seus objetivos: Ações especiais para o público do Rock in Rio.

Ora, para que a gente tenha isso presente, o número máximo de escolas que poderão ser contempladas é de 572.

Tudo isso presente em bermudas, camisas pólo, vestidos, casacos de nylon e macacões.

Todas as oportunidades deviam ser boas para ter isso presente.

O ácido cítrico participa do ciclo de Krebs, segunda etapa do processo de respiração celular, sendo, por isso, presente no metabolismo de grande parte dos seres vivos.

Convém ter isso presente quando se diz que se pode levantar a qualquer momento sem prejuízo.

Por isso, presente e passado podem convergir na decoração do lar, buscando nas cores e inspirações de ontem, os caminhos para se fazer bonito no presente.