O Que é NÃO SEI COMO DIZER ISSO em Inglês

• i don't know how to say this

Exemplos de uso de Não sei como dizer isso em Português e suas traduções para o Inglês

Não sei como dizer isso.
I don't know how to say this.

Eu… Eu realmente não sei como dizer isso, Freeman.
I don't really know how to say this, Freeman.

Não sei como dizer isso.
I don't know how to tell you this.

Eu não sei como dizer isso.
I don't know how to say this.

Não sei como dizer isso, mas.
I don't know how to say this, but.

Kate… não sei como dizer isso.
Kate. I don't know how to say this.

Eu não sei como dizer isso para você, garoto.
I don't know how to tell you this, boy.

Eu não sei como dizer isso… mas….
I don't know how to say this… but….

Eu não sei como dizer isso… fechada.
I don't know how to say it… closed.

Não sei como dizer isso de forma boa, mas, foi….
I don't know how to say this nicely, but it was of….

Não sei como dizer isso a você, Harge.
I don't know how to say this, but I don't have a choice.

Eu não sei como dizer isso sem parecer que estou louco.
I don't know how to say it without sounding like I'm out of my mind.

Não sei como dizer isso, Bo. Mas quando a examinei ontem.
I don't know how to say this, Bo, but when I examined her yesterday.

Não sei como dizer isso, mas não fazemos exteriores.
I don't know how else to say this, but we don't do exteriors.

Eu não sei como dizer isso com suficiente frequência, mas eu não trouxe o caso.
I don't know how to say this often enough, I didn't bring the case.

Olha, eu não sei como dizer isso… ou se é a coisa certa a se fazer, mas, um… tem algo que preciso te contar.
Look, i don't know how to say this… or if it's even the right thing to do, but, um.

Eu não sei como dizer isso, mas eu tinha essa sensação desconfortável todo o dia de ontem e durante todo o dia de hoje.
I don't know how to put this, but I had this uneasy feeling all day yesterday and all day today.

Não sei como dizer isso. Quero esclarecer antes que não estou a fazer isso para ser cruel ou desonesta.
I don't know how to say this… except to say first that I'm not doing this to be cruel or dishonest.

Eu não sei como dizer isso, mas, não acho que ela tenha o perfil para lidar com este projecto, e vou dizer-te exactamente o porque.
I'm not sure how to say this, but, um, I don't think she's got the chops to deal with this project, and I will tell you exactly why.

Ela apenas… não sabe como dizer isso.
She just… She doesn't know how to say it.

Mas ela não sabia como dizer isso quando Baishya e Tae Jin já estavam debatendo folclores e magias que ela não conhecia, e que nunca compreenderia.
But she didn't know how to say that when Baishya and Tae Jin had clearly delved into lore and magic that she knew nothing about and would never comprehend.

E não sei como dizer-lhe isso, porque tudo o que penso dizer, parece uma acusação.
And I don't know how to talk to her about it because everything I think to say sounds like an accusation.

Não sei bem como dizer isso.
I don't quite know how to say this.

Não sei bem como dizer isso.
I don't really know how to say this.

Não sei como lhe dizer isso.
He doesn't know how to tell you.

Eu não sei bem como dizer isso.
I don't know quite how to say it.

Não sei como consegues dizer isso sem corares.
I don't even know how you can try and say that without blushing.

Eu não sei como te dizer isso, Jack.
I don't know how to tell you this, Jack.

SERRA: Eu não saberia como dizer isso, a não ser desta forma: quando comecei, eu tinha tudo muito claro….
SERRA: I wouldn't know how to put it if not like this: when I began I had everything clear… now everything is confused.

Como usar "não sei como dizer isso" em uma frase

HOMEM CASADO: Senhor, a minha esposa...eu não sei como dizer isso, mas o amor acabou!

Não sei como dizer isso, mas você é aquela bela história de amor que nunca termino de ler.

Nakinn, não sei como dizer isso, mas pra mim tudo funcionou como de habito.

Não para soar… não sei como dizer isso.

Bruno: Hmmm basicamente, eu não sei como dizer isso, mas o sexo é o paraíso.

Na maior caradura, dispara o que há de novo: "Bem, eu não sei como dizer isso, senão direto ao ponto.

LP: [s/n] eu não sei como dizer isso, mas vou ouvir meu coração.

Não sei como dizer isso sem parecer um pouco rude, mas vc é um tolo, Leon.

E o produtor me puxou de lado e falou para minha mãe e para mim e disse, ‘Deus, eu realmente não sei como dizer isso.

Olha, eu não sei como dizer isso sem parecer indelicado, pois eu entendo que você está tentando me orientar.