O Que é NITIDAMENTE INFERIOR em Inglês

• well below
• clearly inferior
• significantly lower than
• markedly lower than
• much lower

Exemplos de uso de Nitidamente inferior em Português e suas traduções para o Inglês

A incidência do paludismo era nitidamente inferior entre utilizadores de mosquiteiros a não utilizadores 18.
The incidence of malaria was significantly lower among net users than non-users 18.

Em média, os custos laborais totais nos novos Estados-Membros são nitidamente inferiores aos dos países da UE-15.
Total labour costs in the new Member States are, on average, noticeably lower than those in the EU-15.

O APO é nitidamente inferior, ou seja, em 10,9 mil milhões de euros, ao limite acordado para o ano de 2004.
The preliminary draft is far lower- by €10.9 billion- than the ceiling agreed for 2004.

De facto actualmente a taxa efectivamente paga é nitidamente inferior à taxa legal, sendo esta já de si muito insuficiente.
In fact, the rate banks currently pay is very significantly below the legal rate, which itself is far too low.

Dada esta situação, a taxa global de execução para o objectivo n° 2 nos Países Baixos é nitidamente inferior à média comunitária.
This state of affairs means that the overall rate of implementation for Objective 2 in the Netherlands is very substantially below the Community average.

As necessidades da Espanha são nitidamente inferiores, à volta de 80 000 milhões de euros, mas ainda assim trata-se dum montante considerável.
Spain's needs will be considerably lower, at about EUR 80 billion, but that is still a hefty sum.

Muitas vezes, esquece-se que o nível médio de produtividade naqueles países é nitidamente inferior ao dos países da UE-15.
It is often overlooked that productivity levels in these countries are, on average, notably lower than those in the EU-15.

O número de mortes é também nitidamente inferior aos prognósticos mais optimistas dos serviços de saúde dos Estados-Membros da UE.
The number of deaths is also markedly lower than the most optimistic forecasts of health services within EU Member States.

Todavia, será que a sociedade europeia se irá tornar mais saudável por fumar tabaco de qualidade nitidamente inferior importado de países terceiros?
But will European society be healthier for smoking tobacco of clearly inferior quality imported from third countries?

Actualmente as taxas efectivamente pagas são nitidamente inferiores às taxas legais, sendo que estas já por si são insuficientes.
The current tax rate paid by banks is very much inferior to the usual corporate tax rates, which are themselves insufficient.

Para o que se refere à dolomita, fica bem evidente que as reações térmicas em temperatura média são nitidamente inferiores às dos carbonatos.
With regard to the dolomite, it is highly evident that the thermal reaction of medium temperature is clearly inferior to that of the carbonates.

A produtividade agrícola nos novos Estados-Membros é nitidamente inferior à da UE-15, o que explica as grandes diferenças de rendimentos.
Agricultural productivity in the new Member States is considerably lower than in the EU-15 and the income gap correspondingly large.

Jim Sterling do The Escapist elogiou a contagem de quadros, comentando que os trinta quadros por segundo anteriores eram uma"experiência nitidamente inferior.
Jim Sterling of The Escapist complimented the upgraded frame rate, commenting that the original frame rate is a"noticeably inferior experience.

O volume total das vendas no mercado interno russo manteve-se nitidamente inferior ao volume total de exportação para todos os países.
The total volume of Russian domestic sales has always been clearly below the total export volume to all countries.

PROCESSOS APENSOS C-383/06 A C-385/06 contrariamente aos termos do pedido de subvenção, e que o número de horas efectuadas por cada participante era nitidamente inferior ao previsto pelo projecto.
JOINED CASES C-383/06 TO C-385/06 number of hours put in by each participant was much below what the project had provided for.

A dívida pública, que é nitidamente inferior ao valor de referência de 60% do PIB, fixado pelo Tratado, deverá continuar a baixar regularmente, devendo situar-se em cerca de 43% em 2002;
Government debt, which is clearly below the Treaty reference value of 60% of GDP, is expected to fall steadily to about 43% of GDP by 2002;

Nos países do sul da Europa, as taxas de adesão às associações des portivas são nitidamente inferiores: Espanha(5,4%), Grécia(6,4%), Itália(10,9%) e Portugal 13,8.
In the south of the Community, membership of sports associations is considerably lower: Spain(5.4%), Greece(6.4%), Italy(10.9%) and Portugal 13.8.

Isto representa uma taxa de participação nitidamente inferior à que se pode constatar na Síria aquando do referendo e das eleições legislativas, mesmo não tendo podido realizar-se o escrutínio em quatro distritos em guerra.
This figure represents a much lower degree of participation that could be observed during the Syrian referendum and the legislative elections, despite the fact that the polls did not open in four districts at war.

Na CE, a taxa de actividade das mulheres com idades compreendidas entre os 14 e os 64 anos aumentou de 46,6% em 1983 para 51,0% em 1988, mas permanece ainda nitidamente inferior à dos homens(78,5%) 4.8.
The activity rate for women aged between 14 and 64 rose in the Community from 46.6% in 1983 to 51.0% in 1988, but it is still well below that for men(78.5%) 4.8.

A proporção de mulheres activas com mais de 15 anos é nitidamente inferior à proporção de homens na mesma categoria, principalmente no que respeita aos grupos etários mais velhos.
The proportion of active women over the age of 15 is significantly lower than the equivalent figure for men, especially among the older age groups.

Com 24 habitantes/km2, a densidade média da população dos países da Associação Europeia de Comércio Livre(EFTA) é nitidamente inferior à da Comunidade, sendo esta de 153 habitantes/km2.
With 24 inhabitants per km, the average popula tion density of the member countries of the Euro pean Free Trade Association(EFTA) is well below the Community average of 153 per km2.

Esse montante, nitidamente inferior à proposta inicial de 1 005 milhões de ecus para os doze Estadosmembros, é decididamente insuficiente para os actuais 15 Estadosmembros e para os países da EFTA, bem como para os PECO e para Chipre, que foram inseridos no mesmo programa.
This sum, which is much less than the ECU 1005 m initially proposed for 12 Member States, is now woefully inadequate for the present 15 Member States, plus the EFTA countries, the CCEEs and Cyprus, which have been included in the programme.

Todavia, importa salientar que os volumes de produção e de venda eram nitidamente inferiores aos dos do início do período de inquérito e aos registados em 1997.
However, it should be noted that the level of production and sales were significantly lower than those at the beginning of the investigation period and those of 1997.

Em Itália, em contrapartida, as despesas com as pensões eram mais elevadas em relação ao PIB do que em qual quer outro país da União( 15,5% con tra uma média comunitária de 12%), e na Irlanda nitidamente inferiores menos de 6% do ΡΙΒ.
In Italy, on the other hand, expenditure on pensions was higher in relation to GDP than in any other country in the Union(15'/2% as against a Union average of 12%) and in Ireland, sub stantially lower under 6% of GDP.

Em 1986, o mercado da carne de suíno i3 manteve-se relativamente estável, mas os preços no produtor foram nitidamente inferiores aos dos dois anos anteriores, devido ao facto de a produção de carne de suíno se encontrar na fase ascendente do seu ciclo.
The pigmeat market remained fairly stable in 1986,6but prices to producers were much lower than in the previous two yeare because production was in the upswing of its cycle.

Para este efeito, são aplicadas duas medidas principais: fixação de tonelagens máximas de colheita por hectare e aplicação de um sistema de preços de retirada sempre que as cotações desçam a níveis nitidamente inferiores aos custos da produção.
To this end, two main measures are used: fixing of maximum tonnagesper hectare for quantitieslifted, and implementation of a system of withdrawal prices when prices fallto levels well below the cost of production.

A criação de postos de trabalho diminuiu a partir de 1992, a taxa de desemprego, embora permanecendo nitidamente inferior à média comunitária, assinalou uma tendência para o aumento, atingindo, em 1993, 5,5% da população activa.
Job creation has decreased since 1992 and the unemployment rate, while remaining markedly lower than the Community average, has been on a rising trend to reach 5.5% of the working population in 1993.

O facto de vender os títulos abaixo do seu valor facial/nominal aquando da emissão, logo à partida, a fim de atrair os compradores, continua a ser prática corrente nos nossos dias, mesmo quando o desconto concedido é nitidamente inferior ao que era praticado no século XIX.
It is still common practice to sell bonds below their face or nominal value when they are first issued in order to attract buyers, even if the discount is much less than it was in the 19th century.

Portugal apresenta uma taxa de analfabetismo muito elevada(11 % em 1991); as taxas de escolarização são nitidamente inferiores à média comunitária e as fracas perspectivas do mercado de trabalho provocam níveis de abandono escolar muito elevados entre os jovens.
Portugal has a very high illiteracy rate(11% in 1991); levels of schooling are markedly lower than the Community average and the lack of alternatives on the labour market has resulted in very high school drop-out rates among young people.

Programaquadro para a l& D e as diferentes acções de l& D: os já referidos quadros financeiros do programaquadro de l& D para os anos de 1990 a 1994 revelaram-se, com os seus escassos 5,7 mil milhões de ecus, nitidamente inferiores ao que originalmente fora previsto.
R& D framework programme and individual activities: The abovementioned budgetary framework of the R& D programme for 1990-1994 amounts to ECU 5,7 billion, considerably less than the figure originally envisaged.

Como usar "nitidamente inferior" em uma frase

Do outro lado, a Argentina, que é rival histórica, mas tem time nitidamente inferior, incapaz de ameaçar o Brasil.

O Soave genérico, produzido nas planícies, tem qualidade nitidamente inferior.

Ainda mais com os atuais líderes, equipes de qualidade nitidamente inferior.

Ainda não entendo como as pessoas baixam filmes em “.RMVB”; pois a qualidade é nitidamente inferior.

Quando se corria com pneus de borracha, era nitidamente inferior, por exemplo.

Não que seja um carro ruim, mas é mais um carro nitidamente inferior À dupla nipônica.

Isso se deve ao fato de que a cor refratada pelas roupas é de uma intensidade nitidamente inferior à luz do sol ou à de uma lâmpada de cromoterapia.

Tais disposições estão aparentemente de acordo com a convenção nº 127 da oit o peso máximo destas cargas deverá ser nitidamente inferior àquele.

O 207 do Pascoal parece nitidamente inferior aos restantes.