O Que é O ACOMPANHAVAM em Inglês

• accompanied him
• attached to it
• accompanying him
• escorted him

Exemplos de uso de O acompanhavam em Português e suas traduções para o Inglês

Fazendo-se matar e a todos os que o acompanhavam.
Getting himself and those who followed him killed.

Os valetes e guardas que o acompanhavam foram incapazes de protegê-lo.
The valets and guards that escorted him were unable to protect him..

Não demorou muito, ouviram o alarido daqueles que o acompanhavam.
Before long, they heard the clamour of those who accompanied him.

Travassos ordenou a 2 de seuss escravos que o acompanhavam para mergulhar e encontrar a pedra.
Travassos ordered the slaves accompanying him to dive.

Durante todo o curso do primeiro filme, porém, ele se abre para as duas crianças que o acompanhavam, Tim e Lex.
However, over the course of the first film he warms to Tim and Lex, the two children accompanying him.

Jasão navegou no Argo, e aqueles que o acompanhavam foram chamados de"Argonautas.
Jason sailed on the Argo, and those who accompanied him were called the"Argonauts.

Resumo O fim da Era Fordista transformou a face do fenômeno migratório e as políticas que o acompanhavam.
The end of the Fordist Era transformed the face of the migratory phenomenon and the policies that accompanied it.

Na luta desigual, o nobre morre, mas um dos serviçais que o acompanhavam correu a avisar a sua esposa.
Na uneven luta, Noble dies, but one of the servants who accompanied him ran to warn his wife.

Alberto de Mainz, na Alemanha, já tinha comprado dois bispados, mas, aos 23 anos, queria mais um por causa do dinheiro e do poder que o acompanhavam.
Albert of Mainz in Germany had already bought two bishoprics, but at age 23 he wanted a third because of the money and power that went along with them.

A segurança escoltou Bartman e duas pessoas que o acompanhavam para o túnel de saída do campo.
Security escorted Bartman and two people who accompanied him to the game toward the exit tunnel from the field.

Os dois protagonistas do evento foram Moisés e Elias, ao se materializarem para conversar com Jesus, fenômeno esse que pôde ser visto pelos três discípulos que o acompanhavam.
The two protagonists of the event were Moses and Elijah, when they materialized to talk to Jesus, a phenomenon witnessed by the three disciples who were following him.

Seus amigos, todos aqueles que o acompanhavam, com raras exceções, haviam fugido apavorados, deixando-o sozinho.
His friends, all those who accompanied Him, with rare exceptions, had fled in terror, leaving him alone.

A multidão que aglutinou contra ele, acusando-o acompanhavam o enganador.
The multitude that gathered against Him and accused Him were following the deceiver.

Um deles, assim como as 8 questões que o acompanhavam, compunha o protocolo original e foi traduzido e adaptado linguística e culturalmente para o Português Brasileiro.
One of them, as well as the 8 questions attached to it, composed the original protocol which was translated and linguistically/culturally adapted to Brazilian Portuguese.

Após seqüestrar uma mulher e seus filhos, Garcia pediu aos Parintintin que o acompanhavam que dissessem das boas intenções do SPI.
After sequestring a woman and her children, Garcia asked the Parintintin who accompanied him to tell them of the SPI's good intentions.

O jornalista, que sofreu um ferimento em um braço, entregou-se aos rebeldes identificando-se como civil, segundo testemunhos de soldados que o acompanhavam.
The journalist suffered a wound in one arm and is believed to have surrendered to the rebels, identifying himself as a civilian, according to accounts by Soldiers who were accompanying him.

Na ocasião foram encontrados com Galindo e seus homens que o acompanhavam três metralhadoras, pistolas 9 mm e revólveres calibre 38.
On that occasion, seized from Galindo and six men accompanying him were three sub-machineguns, 9mm pistols and 38-caliber revolvers.

As pessoas que o acompanhavam começaram a inscrever slogans sobre os cartazes. Notadamente, as estrelas que representavam, na época, a sigla de um movimento revolucionário chileno.
The people who accompanied him started writing slogans on these signs, in particular stars that represented the acronym of a revolutionary Chilean movement at the time.

Segundo ele, multidão de outras pessoas, de risonhos semblantes, o acompanhavam, acolhendo-o todos com benevolência e doçura.
According to him, the crowd of other people who accompanied him, had happy faces and well came Gontran with grace and sweetness.

O comandante das tropas que o acompanhavam disse ao sobrinho(portador da roupa solicitada) que o problema dele tinha sido investigado e não se confirmara a suspeita, pelo que seria brevemente solto.
The commandant of the troops that accompanied him told the nephew(bearing the requested clothes) that his"problem" had been investigated and nothing had been confirmed, but that he would shortly be freed.

O Yamato, que foi um dos maiores navios de guerra jamais construídos, e os restantes navios que o acompanhavam foram afundados por aviões de guerra americanos antes de chegarem ao destino.
The Yamato, which was one of the largest warships ever built, and the other ships that accompanied him were sunk by U.S.

A carta foi assinada"HH" que o acompanhavam foram um mapa da planta em Oak Ridge Tennessee atômica e uma cópia de carbono, um relatório de borracha-carimbados"Harry Hopkins," que contém uma série de nomes tão estranhos para que ele também Major Jordânia feita uma nota deles, com intenção de procurar o seu significado.
Attached to it were a map of the Oak Ridge atomic plant in Tennessee and a carbon copy of a report, rubber-stamped"Harry Hopkins," containing a number of names so strange to Major Jordan that he also made a note of them, intending to look up their meaning.

Tal veio a suceder no dia 14 de março de 1975, quando o general, sua mulher e os oficiais que o acompanhavam partiram a bordo de um voo da Ibéria para o Brasil.
This came to pass on March 14, 1975, when the General, his wife and the officers who accompanied him departed aboard an Iberia flight to Brazil.

A carta foi assinada"HH" que o acompanhavam foram um mapa da planta em Oak Ridge Tennessee atômica e uma cópia de carbono, um relatório de borracha-carimbados"Harry Hopkins," que contém uma série de nomes tão estranhos para que ele também Major Jordânia feita uma nota deles, com intenção de procurar o seu significado.
The letter was signed“H. H.” Attached to it were a map of the Oak Ridge atomic plant in Tennessee and a carbon copy of a report, rubber-stamped“Harry Hopkins,” containing a number of names so strange to Major Jordan that he also made a note of them, intending to look up their meaning.

Caros colegas, cabe-me o triste dever de vos anunciar a morte acidental do Ministro Adjunto dos Negócios Estrangeiros da Grécia, Yannos Kranidiotis, assim como a de mais cinco pessoas que o acompanhavam, entre as quais o seu filho de 23 anos de idade.
Ladies and gentlemen, I have the sad duty of informing you of the death of the Greek Deputy Foreign Minister, Yannos Kranidiotis, in an accident, and also that of five other people who were accompanying him, including his 23-year-old son.

Assim, ele disse em sua língua aos índios que o acompanhavam,"xá xi", que significa pouco, pequeno, originando assim, o nome Xaxim.
So he said in his language the Indians who accompanied him,"Shah xi", which means little, small, thus giving the name Xaxim.

O ministro da Informação e Turismo de Espanha, León Herrera, declarou publicamente que António de Spínola tinha saído de Madrid num"avião normal de carreira" e que o seu"lugar de destino", bem como dos que o acompanhavam, seria"aquele em que forem aceites as suas respectivas petições de asilo político.
Spain's Minister of Information and Tourism, León Herrera, publicly stated that Antonio de Spínola had left Madrid on an"ordinary aircraft" and that his"destination" as well as of those who accompanied him, would be wherever his respective political asylum requests were accepted.

O prefeito foi liberado e argumentou que os homens que o acompanhavam eram seus seguranças e as armas eram para defesa pessoal, porque tinha muitos inimigos em Canindé.
The mayor was freed from jail and he declared that the men who had accompanied him in two vehicles were his bodyguards and the weapons were for his defense, because he had many enemies in Canindé.

Maurício conta que seu avô- não mais esquálido, porém com aspecto juvenil e loução- estendeu-lhe os braços e o estreitou efusivamente ao coração, no seu retorno ao mundo espiritual, enquanto uma multidão de outras pessoas, de semblantes risonhos, o acompanhavam e acolhiam com benevolência e doçura.
Maurice explained that his grandfather- not thinner any longer, but with a youthful and healthy appearance- held out his arms and warmly embraced him, holding him to his chest, on his return to the spiritual world, while a crowd of other people, of smiling faces, accompanied him and welcomed him with grace and sweetness.

Ao final da tarde, o embaixador do Brasil deslocou-se até o aeroporto para receber declarações escritas de Spínola e dos oficiais que o acompanhavam, que garantissem que não se envolveriam em quaisquer atividades políticas durante o período em que estivessem exilados no Brasil.
By late afternoon, the Brazilian Ambassador went to the airport to receive written statements from Spínola and the officers accompanying him, which assured that they would engage in any political activities during their exile in Brazil.

Como usar "o acompanhavam" em uma frase

Conviviam com ele, o acompanhavam dia-a-dia, ouviam suas palavras, mas seu coração não estava ali; preferiam duvidar.

No retorno para casa próximo a uma área de mata, o agricultor notou que os dois cães que o acompanhavam começaram a latir sem parar, próximo a um cupinzeiro.

Pessoas que o acompanhavam para serem beneficiadas através do seu poder.

Mas segundo outros policiais que o acompanhavam, Sumar não chegou a ser atendido.

As pessoas que o acompanhavam eram lentas para aprender o alfabeto do amor e rápidas para soletrar o alfabeto da discriminação e do ódio.

Apesar de Ramsés ter um número considerável de soldados que o acompanhavam em suas batalhas, no final de um período, um terço de seu grupo havia morrido.

A mesma sensação era compartilhada pela maioria dos entrevistados: mesmo aqueles que já não o acompanhavam ainda o qualificavam como um jornal de primeira grandeza.

O carro em que ele estava foi alvo de tiros, mas nenhum atingiu Reis, que saiu ileso, assim como as pessoas que o acompanhavam.

As senhoras que o acompanhavam eram moradoras de um prédio na rua onde ele costuma ficar.

No Perugia, a despeito dos guarda-costas que o acompanhavam aos treinamentos e da Lamborghini que utilizava para ir ao clube, Saadi pouco brilhou.