O Que é OBJECÇÕES DA COMISSÃO em Inglês

• commission's objections

Exemplos de uso de Objecções da comissão em Português e suas traduções para o Inglês

A FAPL dispõe de dois meses e meio para responder às objecções da Comissão.
The FAPL has two and a half months to reply to the Commission's objections.

Para o efeito, a comunicação refere que os destinatários das objecções da Comissão têm direito de acesso ao processo, quer sob forma electrónica que em suporte papel.
To that end, the Notice notes that the addressees of the Commission's objections have a right of access to the file, either in electronic or paper form.

Por conseguinte, regra geral não será concedido acesso às respostas das outras partes às objecções da Comissão.
As a general rule, therefore, no access will be granted to other parties' replies to the Commission's objections.

Parece-me que, após termos ponderado as objecções da Comissão, em primeira leitura, reformulámos essa alteração de modo a retirar-lhe toda e qualquer ambiguidade.
It seems to me that, taking account of the objections of the Commission at the first reading, we have reformulated this amendment in such a way as to remove any ambiguity.

Estes compromissos suprimiram completamente a supraposição criada pela aquisição e eliminam plenamente as objecções da Comissão à operação.
These commitments completely remove the overlap created by the acquisition and fully remove the Commission's objections to the deal.

Antes da notificação da comunicação de objecções da Comissão nos termos das disposições do ponto 1, as partes não têm qualquer direito de acesso ao processo.
Prior to the notification of the Commission's statement of objections pursuant to the provisions mentioned in paragraph 1, the parties have no right of access to the file.

Estes compromissos permitiram evitar asobreposição criada pela aquisição e dissiparam totalmente as objecções da Comissão em relação àoperação.
These commitments eliminated the overlap created by the acquisition and fully removedthe Commission's objections to the operation.

As objecções da Comissão ao sistema de desconto são válidas não apenas para os casos em que a Solvay tem a completa exclusividade, mas também em relação àqueles em que é o principal, mas não o único, fornecedor.
The Commission's objections to the rebate system apply not only to cases where Solvay has complete exclusivity but also to those where it is the principal, but not the sole, supplier.

Para o efeito, a comunicação refere que os destinatários das objecções da Comissão têm direito de acesso ao processo.
To that end, the notice notes that the addressees of the Commission's objections have a right of access to.

A República Italiana precisa que a lei comunitária 2004, referida no n. acórdão, teve em conta as objecções da Comissão.
The Italian Republic states that Community Law 2004, mentioned in paragraph 40 of this judgment, took account of the Commission's objections.

As partes às quais foram comunicadas as objecções da Comissão ou que foram informadas destas objecções, pronunciar-se-ao por escrito, no prazo fixado, sobre as objecções..
The parties to whom the Commission's objections have been addressed or who have been informed of these objections shall, within the time limit fixed, make known in writing their views on the objections.

Em 31 de Outubro de 2000 a FIFA e as outras partes interessadas do mundo do futebol apresentaram propostas para resolver as objecções da Comissão.
On October 31 2000 proposals were received from FIFA and other parties in the football world to address the Commission's objections.

Os interessados a quem foram comunicadas as objecções da Comissão ou que foram informados destas objecções pronunciar-se-ão por escrito, no prazo fixado, sobre as objecções..
The parties to whom the Commission's objections have been addressed or who have been informed of those objections shall, within the time limit fixed, make known in writing their views on the objections.

Na sequência de discussões com a Comissão, as partes autoras da notificação apresentaram um certo número de alterações aos acordos com o objectivo de satisfazer as objecções da Comissão.
Following discussions with the Commission, the notifying parties presented a number of amendments to the agreements in order to meet the Commission's objections.

Não prejudica o resultado da investigação, uma vez que as partes têm o direito de responder às objecções da Comissão, de aceder ao processo e de solicitar uma audição formal.
It does not prejudge the outcome of the investigation as the parties will have the right to reply to the Commission's objections, to have access to the file and to request a formal hearing.

Contudo, respondendo positivamente às objecções da Comissão, a Itália conformou-se com a jurisprudência do Tribunal de Justiça, nomeadamente no sentido de as restrições impostas pelos Estados-membros à venda de produtos alimentares.
However, Italy has responded to the Commission's objections and come into line with a ruling by the Community's Court of Justice('Debus' case, 4.6.92), which confirmed the Court's previous jurisprudence that Member States.

A Roche confirmou a sua participação no cartel e o objectivo das reuniões antes de ter recebido a comunicação de objecções da Comissão, enviada em 28 de Março de 2000.
Roche confirmed its participation in the cartel and the purpose of the meetings related to it prior to the receipt of the Commission's Statement of Objections, which was sent on March 28, 2000.

Em resposta às objecções da Comissão, as partes propuseram compromissos que consistiam principalmente na colocação à disposição de capacidades nos cabos transatlânticos c na oferta de venda de meios circuitos associados a outros operadores que o solicitassem.
In reply to the Commission's objections, the parties offered commitments consistingessentially of making transatlantic cable capacity available and selling matched half circuits to otheroperators at their request.

De acordo com o que precede[considerando(7)], a Bayer AG apresentou a tabela de preços n? 33 para 1989 com a inclusão do novo artigo XIV após ter sido informada das objecções da Comissão e alterou aquele artigo subsequentemente à audição, a fim de que a Comissão deixasse de ver qualquer motivo para intervir.
As stated above(recital 7), Bayer AG submitted price list No 33 for 1989 with the new Article XV after being informed of the Commission objections and amended that Article after its hearing so that.

As objecções da Comissão são confirmadas por outros relatórios do administrador em que este conclui que a documentação técnica fornecida pela Microsoft em resposta à decisão do nº 1 do artigo 24º continuava a ser incompleta e inexacta.
The Commission's objections are backed by further reports of the trustee in which he concludes that the Technical Documentation supplied by Microsoft in response to the Article 24(1) Decision was still incomplete and inaccurate.

Durante a audição, foi distribuído um documento suplementar incluído na resposta de uma das partes à comunicação de objecções, visto que continha informações que confirmavam as objecções da Comissão e que eram susceptíveis de serem utilizadas na decisão final.
During the hearing an additional document from one of the parties' replies to the SO was distributed on the basis that it contained information in support of the Commission's objections that might be relied upon in the final decision.

A UEFA dispõe de três meses para responder às objecções da Comissão e pode também solicitar a organização de uma audição em que terá a possibilidade de apresentar directamente os seus argumentos aos representantes das autoridades nacionais da concorrência.
UEFA has a total of three months to reply to the Commission's objections and can also request the organisation of a hearing at which it would be able to submit its arguments directly to the representatives of the national competition authorities.

Considerando que é conveniente prever a utilização de um formulário a fim de simplificar e acelerar o exame das notificações; em consideração nas suas decisões; que outras partes envolvidas serão igualmente informadas das objecções da Comissão, sendo-lhes dada a oportunidade de se pronunciarem;
Whereas in order to simplify and expediteexamination of the notification it is desirable toprescribe that a form be used; to take into account in its decisions; whereas otherparties involved should also be informed of the Commission's objections and granted theopportunity to express their views;

Ao propor este compromisso, pensamos dar agora resposta ás objecções da Comissão e esperamos que a Comissão diligenciará no sentido de estabelecer regras de base similares relativamente aos concorrentes da Tetra Pak que adoptem práticas contrárias ás regras comunitárias da concorrência.
In proposing the above, we believe that we have now complied with the Commission's objections and we trust that the Commission will endeavour to establish similar ground rules with respea to the practices of Tetra Pak's competitors, in so far as these are contrary to the Community's competition rules.

A primeira é que esta discussão mostrou tanta ou maior divisão sobre esta matéria do que na própria Comissão do Comércio Internacional, e a segunda é que o mérito das propostas aprovadas na Comissão do Comércio Internacional, algumas das quais a Comissão Europeia considera não concludentes… o plenário amanhã decidirá sobre o mérito dessas propostas e das objecções da Comissão.
The first is that this debate has demonstrated as much division on this issue as in the Committee on International Trade itself or even more, and the second is that the merits of the proposals adopted by the Committee on International Trade, some of which the European Commission considers inconclusive… the plenary sitting tomorrow will decide on the merits of these proposals and the Commission's objections.

Em resposta às objecções da Comissão, a Lagardère aceitou alienar a quase totalidade da Editis, à excepção de determinados activos( Larousse, Dunod, Dalloz e o grupo Anaya), que representa cerca de 40 % do volume de negócios à escala mundial da empresa, sendo retidas menos de 25 % das actividades da Editis nas regiões francófonas da UE isto é, nos mercados relevantes.
In reply to the Commission's objections, Lagardère agreed to divest almost all of Editis with the exception of certain assets(Larousse, Dunod, Dalloz and the Anaya group) accounting for around 40% of the worldwide turnover of the company, while only less than 25% of Editis in the French-speaking regions of the EU(i.e. the relevant markets) was retained.

Considerando que, em conformidade com o princípio do respeito dos direitos de defesa, é necessário assegurar às partes comunicantes a possibilidade de apresentarem as suas observações em relação a todas as objecções que a Comissão tenciona tomar em consideração nas suas decisões; que os outros interessados directos serão igualmente informados das objecções da Comissão, sendo-lhes dada a oportunidade de se pronunciarem;
Whereas in accordance with the principle of the rights of defence, the notifying parties must be given the opportunity to submit their comments on all the objections which the Commission proposes to take into account in its decisions; whereas the other parties involved should also be informed of the Commission's objections and granted the opportunity to express their views;

Este Estado só pode concluir o acordo ou a convenção em projecto de pois de ter satisfeito as objecções da Comissão, ou de ter procedido em conformidade com a decisão do Tribunal de Justiça, proferida em processo de urgência, a seu pedido, sobre a compatibilidade das cláusulas projectadas com as disposições do presente Tratado.
The State shall not conclude the proposed agreement or contract until it has satisfied the objections of the Commission or complied with a ruling by the Court of Justice, adjudicating urgently upon an application from the State, on the compatibility of the proposed clauses with the provisions of this Treaty.

Este Estado só pode concluir o acordo ou a convenção em projecto depois de ter satisfeito as objecções da Comissão, ou de ter procedido em conformidade com a decisão do Tribunal de Justiça da União Europeia, proferida em processo de urgência, a seu pedido, sobre a compatibilidade das cláusulas projectadas com as disposições do presente Tratado.
The State shall not conclude the proposed agreement or contract until it has satisfied the objections of the Commission or complied with a ruling by the Court of Justice of the European Union, adjudicating urgently upon an application from the State, on the compatibility of the proposed clauses with the provisions of this Treaty.

A objecção da Comissão às amnistias do IVA não é absoluta, mas é veemente quanto à forma que revestem as disposições controvertidas.
The Commission's objection to VAT amnesties does not appear to be absolute, but it is vehement with regard to the form taken by the disputed provisions.