Exemplos de uso de Principal objecção em Português e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Esta é a nossa principal objecção, neste caso.
That is our fundamental objection here.A principal objecção é a de que, assim, não ficaria assegurada ao consumidor a possibilidade de uma escolha informada.
The most important objection is that it would not ensure consumers' ability to make an informed choice.É essa a minha principal objecção neste momento.
A principal objecção dos deputados aos estudos de viabilidade é que esses estudo podem ficar metidos na gaveta a apanhar pó.
The main concern that Members may have about feasibility studies is that they collect dust in cupboards.A nossa preocupação global é a de que a política de segurança e de defesa comum venha aconstituir efectivamente mais um passo em frente rumo à integração política europeia, e essa é a nossa principal objecção.
Our overall concern is that the common European security anddefence policy is indeed a further step towards European political integration and that is our fundamental objection.Combinations with other parts of speech
Uso com adjetivos
Uso com verbos
A minha principal objecção contra a proposta reside no nível a que o problema é abordado.
My main objection to the proposal is the level at which it is tackled.Tendo analisado os fundamentos do recurso, o CHMP, na sua reunião plenária de Maio de 2006,solicitou ao titular da AIM que comentasse a principal objecção de saúde pública e adoptou uma Lista de Perguntas.
Having considered the grounds for the referral, the CHMP, during its May 2006 plenary meeting,requested the MAH to address the major objection to public health and adopted a List of Questions.Contudo, a minha principal objecção prende-se com uma maior ingerência da União Europeia em questões fiscais.
But my main objection is that it is more meddling by the European Union in taxation matters.A principal objecção eles… é o facto de a quinta estar praticamente isolada… e tão longe da vila, que se torna impossível um controlo efectivo.
Their primary objection is the fact that the farm, being almost totally isolated and a long way from town, could hardly be kept under control.No que se refere ao desenvolvimento psicológico ecomportamental dos mamíferos, a principal objecção moral ao uso de métodos de armadilhagem como forma de abate é que o período entre o momento em que o animal cai na armadilha e o momento em que fica inconsciente, ou seja o período em que se debate pela vida, é demasiadamente longo.
A nossa principal objecção, porém, tem a ver com o tratamento dado a direitos fundamentais como o direito ao trabalho, a cuidados de saúde gratuitos, à educação, à segurança social, etc.
Our basic objection, however, concerns how fundamental rights, such as the right to work, free health care, education, welfare and so on are addressed.Seria desastroso porque a principal objecção que algumas pessoas têm em relação ao pacote é a de que iríamos fazer um sacrifício sem que outros o fizessem também.
It would be a tragedy because the main objection that some people have to the package is that we would be making a sacrifice without others doing the same.A minha principal objecção relaciona-se com a ausência total de debate sobre esta questão, com o facto de tudo isto se estar a passar em segredo.
My main point is the whole lack of debate on this issue, the fact that all this is taking place in secret.É certo que a principal objecção, relacionada com o direito de rescisão, na prática não se aplica aos serviços financeiros.
Admittedly, the main objection, concerning the right of withdrawal, does not really apply to financial services.Contudo, a nossa principal objecção à proposta reside em que ela ameaça deixar sem efeito a proibição, em vigor na Suécia, da publicidade na TV dirigida às crianças.
Our main objection to the proposal, however, is that it threatens to overturn the Swedish ban on TV advertising aimed at children.No entanto, a minha principal objecção à"evangelismo público" é que ela tende a nos levar em direção a uma abordagem sazonal ou baseado em eventos para compartilhar o evangelho.
However, my main objection to the term"public evangelism" is that it tends to lead us toward a seasonal or event-based approach to sharing the gospel.A minha principal objecção é contra o facto de o relatório pretender abrir caminho a uma transição do método aberto de coordenação para um método comunitário, com a participação plena de todas as instituições.
My main criticism is that the report is designed to open the way for a transition from the open coordination method to a Community method in which all the institutions participate fully.A minha principal objecção é a de que a cada tonelada importada corresponderá igual quantidade a acrescentar aos nossos excedentes, que serão então lançados nos mercados mundiais, gerando dessa forma um círculo, e tudo com o objectivo de conseguir uma pequena quantidade de divisas para a economia exportadora.
My main objection is that for every tonne imported a similar amount will be added to our surplus which will then be dumped on world markets, thereby creating a carousel, and all for the objective of getting a small amount of foreign cunency into the exporting economy.A sua principal objecção consistia no facto de a Polónia praticar preços muito elevados no mercado interno para os fertilizantes, em resultado do seu elevado nível de proteccionismo contra as importações de fertilizantes, e de praticar os preços de gás natural mais elevados da Europa Central, em virtude do seu sistema de distribuição de gás natural, monopólio do Estado.
Their main objection was that Poland has very high domestic fertiliser prices due to its high level of protection against fertiliser imports and also it has the highest gas prices in Central Europe because of its monopolistic state-owned gas distribution system.Essa absurda acção não deve, porém, desvirtuar a principal objecção dos trabalhadores portuários, e que foi constantemente reiterada pelos mesmos, nomeadamente que a adopção de uma proposta inalterada da Comissão implica o risco considerável de que pessoas com um bom nível de formação e uma larga experiência profissional venham a ser substituídas por tripulações baratas e com um nível de formação deficiente, e isso não é algo que devamos encorajar.
This absurd action should not, though, detract from the port workers' main, and constantly-stated, objection, namely that if an unchanged Commission proposal is adopted, there is a considerable risk that well-trained, experienced people will be replaced by cheap, badly trained ships' crews, and that is not something we should be encouraging.Durante o processo, uma das nossas principais objecções prendia-se com a inclusão de operações e da formação militares.
During the process, one of our key objections concerned the inclusion of military operations and training.Uma das nossas principais objecções incide, por isso mesmo, sobre a proposta que preconiza que daqui a três anos os motoristas independentes sejam abrangidos por esta legislação.
One of our major objections is therefore to the proposal that self-employed drivers will need to comply with this legislation in three years' time.O texto da disposição na posição comum é uma reformulação que pretende dar resposta às principais objecções da Comissão durante as discussões no Conselho.
No entanto, gostaria de enunciar as minhas principais objecções ao rumo que foi tomado.
However, I would like to set out my basic objections to the route upon which we have embarked.Em 3 de Setembro de 2002, a Alemanha e a Itália apresentaram um pedido de arbitragem em conformidade com o artigo 29. º da Directiva 2001/ 83/ CE,relacionado com as principais objecções sobre a eficácia e a segurança clínicas da nova indicação do medicamento Botox.
On September 3rd 2002 a referral for arbitration according to article 29 of Directive 2001/ 83/ EC was triggered by Germany andItaly regarding the major objections on the clinical safety and efficacy of this new indication for the medicinal product Botox.Poderá a Comissão informar, de forma precisa, sobre o modo como esta nova proposta tem em conta as principais objecções do Parlamento Europeu relativamente às operações de movimentação própria e à liberalização dos serviços de pilotagem?
Can the Commission inform us exactly how this new proposal will take account of the fundamental objections of the European Parliament with regard to self-handling and the liberalisation of pilotage services?Vá, major, qual é a sua objecção principal?
Now, come on, major, what's your basic objection?A minha objecção principal está no facto esta directiva ser, a nível económico, analfabeta.
My central objection is that the directive is economically illiterate.Levantamos duas objecções principais, uma no plano jurídico e a outra quanto à matéria de fundo, e por motivos económicos.
We have two main objections here, one on legal grounds and the other on the substance and also for economic reasons.A objecção principal ao acto de 25 de Março de 1984 é que não era, de forma alguma, uma Consagração da Rússia.
The main objection to the act of March 25, 1984 is that it was not at all a consecration of Russia.
